Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луи Лежендр (22 мая 1752 – 13 декабря 1797) – французский политический деятель периода Великой французской революции.
French politician
Louis Legendre (22 May 1752 – 13 December 1797) was a French politician of the Revolution period.
Ранняя деятельность
Родился в Версале, к 1789 году он держал мясную лавку в Сен-Жермене, в Париже. Он был страстным сторонником идей Революции и одним из лидеров штурма Бастилии; близкий друг Жоржа Дантона, Легендр состоял в Якобинском клубе и был одним из основателей клуба кордельеров. Несмотря на проблемы с дикцией и отсутствие образования, он стал известным оратором. Он присутствовал в толпе, требовавшей свержения короля Людовика XVI на Марсовом поле в июле 1791 года (и во время последовавшей за этим резни, отданной приказом Жану Сильвену Бейли). Луи Легендр также участвовал в нападении 10 августа на дворец Тюильри (1792). По утверждениям, за день до казни, 20 января, он выступил в трибуне Якобинского клуба с предложением разделить тело бывшего короля на 84 части, чтобы отправить по одной в каждый из 84 департаментов Республики.
Born at Versailles, he was keeping a butcher's shop in Saint Germain, Paris, by 1789. He was an ardent supporter of the ideas of the Revolution and a leader of the Storming of the Bastille; a close friend of Georges Danton, Legendre was a member of the Jacobin Club, and one of the founders of the club of the Cordeliers. In spite of his diction problems and lack of education, he became a noted orator. He was present in the crowd that demanded the removal of King Louis XVI on Champ de Mars in July 1791 (and during the subsequent massacre ordered by Jean Sylvain Bailly). Louis Legendre also took part in the 10 August attack on the Tuileries Palace (1792). It was alleged that the day before the execution, on 20 January, he made a motion in the tribune of the Jacobins that the body of the ex king be divided into 84 pieces so that one could send one to each of the 84 departments of the Republic.
Конвенция и террор
Депутат от департамента Сена в Национальном конвенте, он присоединился к группе не примкнувших к фракциям во главе с Жаном-Полем Маратом и проголосовал за казнь Людовика XVI. Он был направлен с миссиями в Лион (в феврале 1793 года, до восстания в городе) и в Нижнюю Сену (с августа по октябрь 1793 года). По возвращении из Лиона якобинцы отметили его как умеренного, но он стал противником жирондистов после столкновений с графом Ланжуином. Будучи членом Комитета общественной безопасности во время Режима террора, он способствовал падению жирондистов; он был исключен из числа кордельеров после того, как Жак Эбер обвинил его в симпатиях к Максимилиану Робеспьеру. Вместе с Луи Луше и Жаном Франсуа Делакруа он вновь был направлен с миссией в Руан, где Эбер обвинил его в поддержке роялистов. Легендр также поддержал Дантона в начале марта 1794 года, но в конечном итоге перешел на сторону Робеспьера после того, как тот пригрозил ему гильотиной.
Deputy for the Seine département to the National Convention, he joined the non affiliated group led by Jean Paul Marat, and voted for the execution of Louis XVI. He was sent on missions to Lyon (in February 1793, before the town revolted) and to the Seine Inférieure (from August to October 1793). Upon his return from Lyon, he was singled out as a moderate by the Jacobins, but became an adversary of the Girondists after clashes with Count Lanjuinais as a member of the Committee of General Security during the Reign of Terror, he contributed to the downfall of the group; he was excluded by the Cordeliers after Jacques Hébert accused him of favoring Maximilien Robespierre. With Louis Louchet and Jean François Delacroix, he was again on mission to Rouen, and was accused by Hébert of supporting the Royalists. Legendre also supported Danton in early March 1794, but ultimately sided with Robespierre after the latter threatened him with the guillotine.
Реакция и каталог
С этого момента до июля он оставался бездействующим. 27 июля, в начале термидорианской реакции, Лежендр, после того как подписал свое имя в списке выступающих, обратился к Жаку Алексису Тюрио де ла Розьер (одному из лидеров переворота) со словами: "Вычеркните мое имя. Посмотрим, чем это закончится". Поскольку падение Робеспьера казалось неминуемым, Лежендр примкнул к термидорианцам и возглавил войска против выступлений якобинцев и Шарля Пишегрю (1795). Он был избран президентом Конвента и способствовал импичменту Жана Батиста Карье, организатора массовых казней путем утопления (нояды) роялистов. Впоследствии он был избран членом Совета Старейшин. Во время Директории Лежендр был избран в Совет Пятисот, но уже страдал деменцией.
From that moment until July, he remained inactive. On 27 July, the start of the Thermidorian Reaction, Legendre, after having signed his name on the list of speakers, would have asked Jacques Alexis Thuriot de la Rosière (one of the putsch leaders): "Strike my name off. I shall see how this turns out". As Robespierre's fall seemed inevitable, Legendre sided with the Reaction, and led troops against putsches of Jacobins and Charles Pichegru (1795). He was elected president of the convention, and helped bring about the impeachment of Jean Baptiste Carrier, the perpetrator of mass executions by drowning (noyades) of royalist sympathizers. He was subsequently elected a member of the Council of Ancients. During the French Directory, Legendre was elected to the Council of Five Hundred, but was already suffering from dementia.
Ошибка идентификации
[[Файл:Louis Legendre.jpg|right|thumb|Вид сбоку эскиз Луи Лежандра, чей портрет ошибочно использовался на протяжении почти 200 лет для изображения французского математика Адриена Мари Лежандра, то есть до 2005 года, когда ошибка была обнаружена.
[[File:Louis Legendre. jpg|right|thumb|Side view sketching of Louis Legendre, whose portrait was mistakenly used, for nearly 200 years, to represent French mathematician Adrien Marie Legendre, i. e. up until 2005 when the mistake was discovered.