Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избрание Папы Римского Бенедикта XVI
Election of Pope Benedict XVI
Папский конклав был созван 18 и 19 апреля 2005 года для избрания преемника Иоанна Павла II, скончавшегося 2 апреля 2005 года. После смерти Папы Римского кардиналы Католической церкви, находившиеся в Риме, собрались и назначили дату начала конклава. Из 117 членов Коллегии кардиналов, имевших право голоса – тех, чей возраст на момент смерти Папы Иоанна Павла II был менее 80 лет – присутствовали все, кроме двух. После нескольких дней частных встреч, в которых участвовали как кардиналы-избиратели, так и кардиналы, не имевшие права голоса, конклав начался 18 апреля 2005 года. Он завершился на следующий день после четырех туров голосования избранием кардинала Джозефа Ратцингера, декана Коллегии кардиналов и префекта Конгрегации вероучения. Ратцингер стал первым членом Римской курии, избранным Папой Римским после Пия XII, избранного в 1939 году. Приняв свое избрание, он взял имя Бенедикт XVI.
A papal conclave was held on 18 and 19 April 2005 to elect a successor to John Paul II, who had died on 2 April 2005. Upon the pope's death, the cardinals of the Catholic Church who were in Rome met and set a date for the beginning of the conclave. Of the 117 eligible members of the College of Cardinals, those younger than 80 years of age at the time of the death of Pope John Paul II, all but two attended. After several days of private meetings attended by both cardinal electors and non voting cardinals, the conclave began on 18 April 2005. It ended the following day after four ballots with the election of Cardinal Joseph Ratzinger, Dean of the College of Cardinals and Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith. Ratzinger was the first member of the Roman Curia to become pope since Pius XII, elected in 1939. After accepting his election, he took the name Benedict XVI.
Процедуры
Папа Иоанн Павел II изложил новые процедуры для избрания своего преемника в своей Апостольской конституции Universi Dominici gregis в 1996 году. В ней подробно описывались роли кардиналов и вспомогательного персонала, расписание конклава, текст присяг, наказания за нарушение тайны и множество деталей, вплоть до формы бюллетеней ("бюллетень должен быть прямоугольной формы"). Он лишил кардиналов права избирать папу путем аккламации или передавать избрание избранной группе кардиналов. Он установил новые процедуры голосования, которые кардиналы могли бы использовать, если голосование продолжалось бы несколько дней, но они не были применены на этом конклаве. Он сохранил правило, установленное Павлом VI, согласно которому кардиналы, достигшие восьмидесятилетнего возраста до дня смерти папы, не участвовали в голосовании. На предыдущих конклавах кардиналы-избиратели проживали в помещениях Сикстинской капеллы на протяжении всего голосования. Условия были спартанскими и сложными для тех, кто имел проблемы со здоровьем. Душевые и туалеты были общими, а спальные места разделены занавесками. Иоанн Павел II сохранил голосование в Сикстинской капелле, но обеспечил кардиналам-избирателям проживание, питание и сон в отдельных комнатах с кондиционерами в Дому Санктае Мартае, более известном под итальянским названием Каса Санта Марта, пятиэтажном здании, построенном в 1996 году, которое обычно служит гостевым домом для приезжающих священнослужителей. Кардиналы отклонились от его указаний лишь в том, что не собрались в Паулиновской капелле. Реставрационные работы, начатые в 2002 году, потребовали смены места проведения, и вместо этого они использовали Зал Благословений.
Pope John Paul II laid out new procedures for the election of his successor in his Apostolic Constitution Universi Dominici gregis in 1996. It detailed the roles of the cardinals and support personnel, the scheduling of the conclave, the text of oaths, penalties for violating secrecy, and many details, even the shape of the ballots ("the ballot paper must be rectangular in shape"). He denied the cardinals the right to choose a pope by acclamation or by assigning the election to a select group of cardinals. He established new voting procedures the cardinals could follow if the balloting continued for several days, but those were not invoked in this conclave. He maintained the rule established by Paul VI that cardinals who reached the age of eighty before the day the pope died would not participate in the balloting. In previous conclaves, the cardinal electors lived in the Sistine Chapel precincts throughout the balloting. Conditions were spartan and difficult for those with health problems. Showers and bathroom facilities were shared and sleeping areas separated by curtains. John Paul kept the voting in the Sistine Chapel, but provided for the cardinal electors when not balloting to live, dine, and sleep in air conditioned individual rooms in Domus Sanctae Marthae, better known by its Italian name Casa Santa Marta, a five story building, completed in 1996, that normally serves as a guesthouse for visiting clergy. The cardinals departed from his instructions only in that they did not assemble in the Pauline Chapel. Restoration work begun in 2002 required a change of venue, and they used the Hall of Blessings instead.