Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Папа Бенедикт XVI-ны сайлау
Election of Pope Benedict XVI
2005 жылдың 2 сәуірінде қайтыс болған Иоанн Павел II-нің орнына жаңа папа сайлау үшін 2005 жылдың 18-19 сәуірінде папалық конклав өтті. Рим папасы қайтыс болғаннан кейін, Римде болған католик шіркеуінің кардиналдары жиналып, конклавтың басталу күнін белгіледі. Папа Иоанн Павел II қайтыс болған кезде 80 жасқа толмаған Кардиналдар алқасының 117 мүшесінің барлығы, екеуінен басқасы қатысты. Сайлауға қатысатын кардиналдар мен дауыс беру құқығы жоқ кардиналдардың қатысуымен бірнеше күн жеке кездесулерден кейін, 2005 жылдың 18 сәуірінде конклав басталды. Ол келесі күні төрт дауыс беруден кейін Кардиналдар коллегиясының деканы және Иман туралы доктрина жөніндегі дикастериясының префекті Кардинал Джозеф Ратцингердің сайлануымен аяқталды. Ратцингер 1939 жылы сайланған Пьос XII-ден бері Рим Куриясынан папа болған алғашқы мүше болды. Сайлануын қабылдағаннан кейін ол Бенедикт XVI есімін алды.
A papal conclave was held on 18 and 19 April 2005 to elect a successor to John Paul II, who had died on 2 April 2005. Upon the pope's death, the cardinals of the Catholic Church who were in Rome met and set a date for the beginning of the conclave. Of the 117 eligible members of the College of Cardinals, those younger than 80 years of age at the time of the death of Pope John Paul II, all but two attended. After several days of private meetings attended by both cardinal electors and non voting cardinals, the conclave began on 18 April 2005. It ended the following day after four ballots with the election of Cardinal Joseph Ratzinger, Dean of the College of Cardinals and Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith. Ratzinger was the first member of the Roman Curia to become pope since Pius XII, elected in 1939. After accepting his election, he took the name Benedict XVI.
Іс-шаралар
Папа Иоанн Павел II 1996 жылы «Universi Dominici gregis» атты апостолдық конституциясында өзінің ізбасарын сайлаудың жаңа тәртібін белгіледі. Онда кардиналдар мен көмекші персоналдың рөлі, конклавтың кестесі, анттың мәтіні, құпиялылықты бұзудың жазалары және көптеген егжей-тегжейлі мәліметтер, тіпті бюллетеньдердің пішіні («сайлау қағазы тікбұрышты болуы керек») сипатталған. Ол кардиналдарға дауыс беру арқылы немесе сайлауды кардиналдардың таңдамалы тобына жүктеу арқылы Папаны таңдау құқығын бермеді. Кардиналдар бірнеше күн бойы дауыс беруді жалғастырса, оларға жаңа дауыс беру тәртібін белгіледі, бірақ бұл конклавта ол қолданылмады. Ол Пауыл VI-ның Папа қайтыс болған күнгі сексен жасқа толған кардиналдар дауыс беруге қатыспайтын ережесін сақтады. Бұрынғы конклавтарда кардиналдар сайлау кезінде Сикстин капелласының ішінде тұратын. Денсаулығы нашар адамдар үшін жағдай қиын және қарапайым болды. Душ пен дәретхана ортақ болды, ал жатын бөлмелері перделермен бөлінді. Иоанн Павел дауыс беруді Сикстин капелласында сақтап, кардиналдарға дауыс беру кезінде Domus Sanctae Marthae-де, итальян тілінде Санта-Марта үйі деп белгілі, бес қабатты ғимаратта (1996 жылы салынған, әдетте қонақ үй ретінде дін қызметкерлеріне қызмет етеді) жеке, кондиционерленген бөлмелерде тұруға, тамақтануға және ұйықтауға мүмкіндік берді. Кардиналдар оның нұсқауларынан тек Паулин капелласында жиналмау арқылы ғана ауытқыды. 2002 жылы басталған қалпына келтіру жұмыстары орынды өзгертуді қажет етті, сондықтан олар Блессингтер залын пайдаланды.
Pope John Paul II laid out new procedures for the election of his successor in his Apostolic Constitution Universi Dominici gregis in 1996. It detailed the roles of the cardinals and support personnel, the scheduling of the conclave, the text of oaths, penalties for violating secrecy, and many details, even the shape of the ballots ("the ballot paper must be rectangular in shape"). He denied the cardinals the right to choose a pope by acclamation or by assigning the election to a select group of cardinals. He established new voting procedures the cardinals could follow if the balloting continued for several days, but those were not invoked in this conclave. He maintained the rule established by Paul VI that cardinals who reached the age of eighty before the day the pope died would not participate in the balloting. In previous conclaves, the cardinal electors lived in the Sistine Chapel precincts throughout the balloting. Conditions were spartan and difficult for those with health problems. Showers and bathroom facilities were shared and sleeping areas separated by curtains. John Paul kept the voting in the Sistine Chapel, but provided for the cardinal electors when not balloting to live, dine, and sleep in air conditioned individual rooms in Domus Sanctae Marthae, better known by its Italian name Casa Santa Marta, a five story building, completed in 1996, that normally serves as a guesthouse for visiting clergy. The cardinals departed from his instructions only in that they did not assemble in the Pauline Chapel. Restoration work begun in 2002 required a change of venue, and they used the Hall of Blessings instead.