Реджина, Саскачеван: разрушительный торнадо 1912 года – самое смертоносное в истории Канады. 28 погибших, 300 раненых. Подробности стихийного бедствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ураган в Регине 1912 года, Саскачеван, Канада
1912 windstorm in Regina, Saskatchewan, Canada
Регинский циклон, или торнадо в Регине 1912 года, – это торнадо, которое опустошило город Регина, Саскачеван, Канада, в воскресенье, 30 июня 1912 года. Он остается самым смертоносным торнадо в истории Канады, унесшим жизни 28 человек и ранившим около 300. Около 16:50 образовались зеленые воронкообразные облака и опустились к земле к югу от города, проносясь через жилой район между озером Васкана и проспектом Виктория, а затем через деловой центр города, железнодорожные дворы, складской район и северную жилую зону.
The Regina Cyclone, or Regina tornado of 1912, was a tornado that devastated the city of Regina, Saskatchewan, Canada, on Sunday, June 30, 1912. It remains the deadliest tornado in Canadian history with a total of 28 fatalities and about 300 people injured. At about 4:50 p. m., green funnel clouds formed and touched down south of the city, tearing through the residential area between Wascana Lake and Victoria Avenue, and continuing through the downtown business district, rail yards, warehouse district, and northern residential area.
Синопсис метеорологии
Торнадо сформировалось к югу от города и продолжалось еще некоторое время на север от города, прежде чем рассеялось. Его ширина составляла примерно . Скорость ветра в торнадо была оценена в , что соответствует сильной категории F4 по шкале Фудзиты. Торнадо также демонстрировало множественную вихревую структуру на территории жилых районов города, оставляя отдельные дома нетронутыми рядом с полностью разрушенными домами.
The tornado formed south of the city and continued for another north of the city before dissipating. It was approximately wide. The tornado's wind velocity has been estimated at , making it the equivalent of a high end F4 on the Fujita Scale. The tornado also displayed a multiple vortex structure throughout the city's residential areas, leaving individual houses untouched next to homes that were completely flattened.
Возникновение
Торнадо обрушилось на Реджину примерно в 17:00 30 июня 1912 года. Торнадо сформировалось в 18 км к югу от города и было около 150 метров в ширину к моменту, когда оно достигло Реджины. Наибольший ущерб был нанесен жилому району к северу от озера Васкана и центральному деловому району. Многие здания, как кирпичные, так и деревянные, были полностью разрушены. «Новое здание Центральной библиотеки было открыто 11 мая 1912 года, и всего через шесть недель новая библиотека оказалась среди множества зданий, пострадавших от разрушений». «Всего за двадцать минут торнадо полностью сровнял с землей несколько домов и вызвал взрывы в других, из-за повышения давления внутри конструкций, когда торнадо проходил над ними». Богатый жилой район к югу значительно пострадал, но торнадо оставил некоторые дома нетронутыми, вплотную прилегающими к полностью разрушенным. «В складском районе было разрушено множество складских зданий. Депо для ремонта локомотивов было разобрано до балок, а товарные вагоны сорвало с рельсов и подняло в воздух». Эти разрушения были особенно ужасны, поскольку Регина была построена на совершенно ровной равнине, лишенной каких-либо деревьев или растительности, кроме диких прерийных трав, и без каких-либо холмов или рек, за исключением небольшого весеннего ручья Васкана-Крик, который пересыхал к началу весны. «Циклон унес жизни 28 человек и стал самым смертоносным в истории Канады. Он также оставил 2500 человек временно без крова и причинил ущерб имуществу на сумму более 1 200 000 долларов. Городу потребовалось два года, чтобы устранить последствия, и десять лет, чтобы выплатить долги». Обломки были убраны довольно быстро. «Буря повредила Метрополитенскую методистскую церковь, [Пресвитерианскую церковь Нокса, Первую методистскую], библиотеку, YWCA [и YMCA] и множество других зданий в центре города; в складском районе были разрушены многие складские здания. Ущерб от торнадо оценивается в F4 по шкале Фуджиты. Торнадо убил 28 человек, ранил сотни и оставил 2500 человек без крова из населения около 30 213 человек (в 1911 году). Около 500 зданий были разрушены или повреждены. Ущерб имуществу оценивался в 1,2 миллиона канадских долларов».
The tornado hit Regina at approximately 5:00 p. m. on June 30, 1912. The tornado formed 18 km south of the city and was roughly 150 metres wide by the time it reached Regina. The worst damage was in the residential area north of Wascana Lake and the central business district. Many buildings, both brick and wood, were entirely destroyed. "The new Central Library building was opened May 11, 1912, and just six weeks later, the new library was among the many buildings that suffered damage." "In just twenty minutes it completely leveled a number of houses, and caused other houses to explode as the pressure inside the structures rose when the tornado passed overhead." The affluent residential area to the south was substantially diminished, but the tornado left houses untouched here and there immediately adjacent to houses which were flattened. "[I]n the warehouse district, it destroyed many of the storage buildings. The CPR Roundhouse was stripped to the rafters, and boxcars were pulled from the tracks and hurtled into the air." Such damage was especially appalling to see as well as experience since Regina had been built on an entirely featureless plain, lacking any trees or vegetation other than natural wild prairie grass and without any hills or rivers apart from the tiny spring runoff Wascana Creek, which only flowed in early spring. "The cyclone claimed twenty eight lives and was the worst in Canadian history in terms of deaths. It also rendered 2,500 persons temporarily homeless, and caused over $1,200,000 in property damage. It took the city two years to repair the damage and ten years to pay off its storm debt." Debris was cleaned up rather quickly. "The storm damaged the Metropolitan Methodist Church, [the Knox Presbyterian Church, the First Methodist,] the library, the YWCA [and YMCA], and numerous other downtown buildings; in the warehouse district, it destroyed many of the storage buildings. Damage from the tornado is estimated to be F4 on the Fujita scale. The tornado killed 28 people, injured hundreds, and left 2,500 people homeless, out of a population of about 30,213 (in 1911). Around 500 buildings were destroyed or damaged. Property damage was quantified at $1.2 million CAD,
Единственным сохранившимся «сувениром» этого события являются кирпичи разных оттенков на северной стене Объединенной церкви Нокс в Реджине (бывшая Метрополитенская методистская церковь). Кирпичи показывают место, где стена была восстановлена после разрушения, вызванного торнадо. Пресвитерианская церковь Нокса, Метрополитенская методистская церковь и Первая баптистская церковь, все построенные из кирпича, были перестроены после торнадо. Церкви Нокса и Метрополитенская объединились в Объединенную церковь в 1925 году и объединили свои общины в 1951 году, образовав церковь Нокс-Метрополитен, проводящую богослужения в старой Метрополитенской церкви. Здание церкви Нокса в конечном итоге было снесено.
The only remaining "souvenir" of this event is different coloured bricks on the north wall of Regina's Knox Metropolitan United Church (the former Metropolitan Methodist church). The bricks show where the wall was rebuilt after its tornado caused collapse. Knox Presbyterian, Metropolitan Methodist and First Baptist, all being brick, were rebuilt after the tornado. Knox and Metropolitan both became United Church in 1925, and merged their congregations in 1951 to become the Knox Metropolitan Church, meeting in the old Metropolitan Church. The Knox building was ultimately demolished.
Популярная культура
Борис Карлофф, Жанна Рассел, Генриетта Кросман и Альбини Аволос – все персонажи музыкальной драмы Б.Д. Миллера «Сметены с ног: Борис Карлофф и циклон Регина», посвященной столетию катастрофы и премьера которой состоялась в июле 2012 года в рамках программы Regina Summer Stage. Роман Конни Гоулт «Эйфория» получил премию Книжной премии Саскачевана в области художественной литературы в 2009 году и в нем важное место отведено циклон Регина. Глава в книге Фрэнка Раски «Великие канадские катастрофы» (1961) посвящена этой трагедии.
Boris Karloff, Jeanne Russell, Henrietta Crosman, and the Albini Avolos are all characters in BD Miller's musical drama, "Swept Off Our Feet: Boris Karloff and the Regina Cyclone", which commemorated the 100th anniversary of the disaster and premiered as a July 2012 production of Regina Summer Stage. The novel Euphoria by Connie Gault won the 2009 Saskatchewan Book Award for Fiction and prominently features the Regina Cyclone. A chapter of Frank Rasky's book Great Canadian Disasters (1961) is devoted to this tragedy.