Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Ваймакарири — район местного самоуправления, расположенный в регионе Кентербери на Южном острове Новой Зеландии. Он назван в честь реки Ваймакарири, которая образует южную границу района, отделяя его от города Крайстчерч и района Селвин. На севере район граничит с районом Хурунуи, а на востоке — с Тихим океаном. Район был образован 1 апреля 1989 года в результате объединения района Рангиора и округа Эйр. Площадь района составляет , а население — человек.
Waimakariri District is a local government district, located in the Canterbury Region of New Zealand's South Island. It is named after the Waimakariri River, which forms the district's southern boundary, separating it from Christchurch City and the Selwyn District. It is bounded in the north by the Hurunui District and in the east by the Pacific Ocean. The district was established on 1 April 1989 following the merger of Rangiora District and Eyre County. The district covers , and is home to people.
География
Район Ваймакарири расположен к северу от реки Ваймакарири в Северном Кентербери. Крупнейшие населенные пункты – Рангиора и Кайапои, до центра города Крайстчерч от которых примерно 30 и 20 минут езды на автомобиле соответственно. Помимо них, в районе есть и другие городские поселения, такие как Вудэнд и Оксфорд, а также множество деревень и прибрежных поселков. Площадь района составляет около 225 000 гектаров, он простирается от залива Пегас на востоке до хребта Пукетераки на западе и граничит с районом Хурунуи на севере.
The Waimakariri District lies to the north of the Waimakariri River in North Canterbury. The major urban areas are Rangiora and Kaiapoi, which are respectively about 30 and 20 minutes travelling time by car from the centre of Christchurch City. There are other urban settlements, including Woodend and Oxford, as well as a number of village and beach settlements. The District occupies some 225,000 hectares, and extends from Pegasus Bay in the east to the Puketeraki Range in the west. It is bounded to the north by the Hurunui District.
История
Доевропейского периода на территории, которую сейчас занимает район Ваймакарири, располагалось несколько важных поселений народа Нгай Тау. Центром Нгай Тау было укреплённое поселение (па) Тауракаутахи, известное как Кайапои. Сегодня хапу Нгай Туахурири базируется в Туахиви, к северу от Кайапои. Люди, идентифицирующие себя как потомки маори Новой Зеландии, составляют в настоящее время 8,5% населения района, и большинство из них проживает в восточной части района. В первые годы европейской колонизации Кайапои развивался как речной порт. Рангиора был главным торговым городом в этом районе, а развитие Оксфорда было связано с лесозаготовками. Роль основных городских центров района изменилась в последние годы, главным образом из-за быстрого роста населения. В колониальную эпоху эта территория также была известна как Куртенэй, но название Ваймакарири, данное ей народом маори, в конечном итоге закрепилось. Посёлок Куртенэй сегодня входит в состав района Селвин. Название Ваймакарири переводится с языка те рео маори как «холодная вода», что связано с истоком реки в Южных Альпах, питаемым тающими снегами. Европейские поселенцы сосредоточились на плодородных почвах равнин. До середины XX века преобладали масштабное земледелие и животноводство. В последнее время всё большее значение приобретают садоводство и лесное хозяйство. В настоящее время около 11% рабочей силы района занято в сельском, лесном и рыбном хозяйстве.
In pre European times, there were several important Ngāi Tahu settlements in the area now occupied by the Waimakariri District. The centre of Ngāi Tahu was the pa of Taurakautahi, known as Kaiapoi. Today, the hapu Ngai Tuahuriri is based at Tuahiwi, to the north of Kaiapoi. People who identify themselves as having NZ Maori ancestry presently represent 8.5% of the District's population, and most of these people live in the eastern part of the District. During the early years of European settlement, Kaiapoi developed as a river port. Rangiora was the area's main market town, and the development of Oxford was based on timber milling. The roles of the District's main urban areas have changed during recent years, mainly as the result of the rapid population growth. During the colonial era, the area was also known as Courtenay, but the Maori name Waimakariri ultimately prevailed. The township of Courtenay is today part of the Selwyn District. The name Waimakariri translates from Te Reo Māori to 'cold water', referring to the snow melt source of the river in the Southern Alps. European settlement concentrated on the fertile soils of the plains. Until the middle of the 20th century, extensive agricultural and pastoral farming predominated. More recently, horticultural and forestry have gained in importance. Today, some 11% of the District's labour force is now involved with agriculture, forestry and fishing.
Экономика
Большая часть района Ваймакарири покрыта плодородными равнинами или высокопродуктивными пологими холмами. Значительная часть земель к востоку от Рангиоры – это осушенные болота, которые до сих пор страдают от плохого дренажа и периодических наводнений. Северо-западная часть района представляет собой холмистую и высокогорную местность. Эти холмы, включая горы Оксфорд, Ричардсон, Томас и Грей, господствуют над западным ландшафтом района. Исторически в районе преобладали обширные сельскохозяйственные и животноводческие фермы, с небольшим количеством крупных промышленных предприятий. В последнее время появилось много небольших земельных участков; некоторые из них используются для профессионального или подсобного садоводства, включая выращивание овощей и цветов. В районе есть несколько крупных промышленных предприятий. Крупный завод по производству древесно-волокнистых плит в Сефтоне использует местные лесные ресурсы. Другие отрасли промышленности – это в основном небольшие предприятия сферы услуг и перерабатывающие производства, некоторые из которых также используют местные лесные ресурсы. В районе Ваймакарири высокий уровень развития коммуникаций. Южноостровная главная железнодорожная магистраль и Государственное шоссе №1 пересекают восточную часть района. В районе также есть аэродром в Рангиоре, и он расположен недалеко от международного аэропорта Крайстчерча. Телекоммуникации постоянно модернизируются.
A large portion of the Waimakariri District has fertile flat land, or highly productive rolling downs. Much of the land to the east of Rangiora is reclaimed swamp, which is still subject to poor drainage and occasional flooding. The north western portion of the District is hill and high country. These hills, including Mt Oxford, Mt Richardson, Mt Thomas and Mt Grey, dominate the District's western landscape. Historically, the District was dominated by extensive agricultural and pastoral farming activity, with few major industries. More recently, many new small holdings have been created; some of these are used for full time or part time horticultural enterprises, including vegetable and flower growing. The District has a few major industries. A large fibreboard plant at Sefton draws on local wood resources. The other industries are mainly small scale service and processing enterprises, some of which also use local wood resources. The Waimakariri District has a high standard of communications. The South Island Main Trunk Railway and State Highway 1 cross the eastern portion of the District. The District also has an airfield at Rangiora, and is close to the Christchurch International Airport. Telecommunications are continually being upgraded.
Отдых
В округе предлагается широкий спектр возможностей для отдыха. Здесь есть песчаные пляжи, устья рек, речные ущелья и разветвленные реки, предлагающие разнообразные варианты для рыбалки, катания на лодках и рафтинга. Знаменитая река Уаимакарири предоставляет возможности для катания на реактивных лодках, каяках и рыбалки, а песчаные пляжи расположены неподалеку. В округе также можно заняться парусным спортом на озере Пегас, верховой ездой, посетить фермерские хозяйства и еженедельные фермерские рынки. Подгорья и горы предлагают разнообразные маршруты для пеших походов, которые дополняют растущую сеть пешеходных троп и благоустроенных зон отдыха по всему округу.
The District offers a wide range of recreation. It has sandy beaches, estuaries, river gorges and braided rivers, which offer a range of choices for fishing, boating and rafting. The famous Waimakariri River provides opportunities to jet boat, kayak and fish, and sandy beaches are nearby. The District also offers the opportunity to enjoy sailing on Pegasus Lake, horse riding, farm tours and weekly farmers' markets. The foothills and mountains offer a variety of tramping experiences, which complement a growing range of walking trails and formal recreational areas throughout the District.
Образование
В районе Ваймакарири есть 20 государственных и три государственно-частных начальных школ, а также две школы, охватывающие ступени с 1 по 13 год обучения, одна в Оксфорде и одна в Рангиоре (Rangiora New Life), и две средние школы: Рангиорская средняя школа и Кайапойская средняя школа. Многие начальные школы пользуются значительной поддержкой со стороны местного сообщества, и в районе открывается все большее количество детских садов.
The Waimakariri District is served by 20 state and three state integrated primary schools, as well as two area schools covering years 1–13, one in Oxford and one in Rangiora (Rangiora New Life), and two secondary schools: Rangiora High School and Kaiapoi High School. Many of the primary schools are well supported by the community, and an increasing number of pre schools have begun to open in the District.