Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Little Sister — американская женская вокальная группа, специализировавшаяся на гармониях, которая в основном выступала в качестве бэк-вокалисток для влиятельной рок-фанк-группы Sly and the Family Stone как на концертах, так и в записи. Изначально группа исполняла госпел под названием The Heavenly Tones, в состав Little Sister входили Вет Стюарт (младшая сестра фронтмена Family Stone, Слая Стоуна), Мэри МакКрири и Эльва Мутон. В течение короткого периода с 1970 по 1971 год группа также записывалась самостоятельно.
Little Sister was an American all female vocal harmony group, which served primarily as the background vocalists for the influential rock/funk band Sly and the Family Stone in concert and on record. Originally a gospel music group called The Heavenly Tones, Little Sister was composed of Vet Stewart (Family Stone frontman Sly Stone's little sister), Mary McCreary, and Elva Mouton, and became a recording act of its own for a brief period in 1970–1971.
Формирование
Еще в старшей школе у Вэтты Стюарт и ее друзей Мэри МакКрири, Элвы Мутон и Трамейн Хокинс была госпел-группа под названием The Heavenly Tones, которая выступала на различных площадках в районе Окленда/Сан-Франциско. В 1966 году они записали альбом "I Love The Lord" для лейбла Gospel и сингл для лейбла Music City под названием "He's Alright". Когда старший брат Вэтты Сильвестр, известный как Слай Стоун, сформировал Sly and the Family Stone вместе со своим братом Фредди и друзьями Ларри Грэмом, Синтией Робинсон, Джерри Мартини и Грегом Эррико, The Heavenly Tones были приглашены сразу после окончания школы стать бэк-вокалистами Little Sister, аккомпанирующей группой Sly & the Family Stone на записи. Слай Стоун предложил группе отправиться с ним в турне, но Хокинс отказалась, так как хотела закончить учебу. Тогда группа и стала Little Sister, в состав которой вошли Вэтта Стюарт, Мэри МакКрири и Эльва Мутон. Трамейн Хокинс впоследствии сделала очень успешную сольную карьеру.
While still in high school, Vaetta Stewart and her friends Mary McCreary, Elva Mouton and Tramaine Hawkins had a gospel group called The Heavenly Tones and performed at various venues around the Oakland/San Francisco area. In 1966 they recorded the album "I Love The Lord" for the Gospel label, and a 45 for the Music City label called "He's Alright". When Vaetta's older brother Sylvester aka Sly Stone formed Sly and the Family Stone with their brother Freddie, and friends Larry Graham, Cynthia Robinson, Jerry Martini, and Greg Errico, the Heavenly Tones were recruited directly out of high school to become Little Sister, Sly & the Family Stone's background vocalists for their recording. Sly Stone got the group to tour with him but Hawkins declined as she wanted to finish school. The group then became Little Sister, which was made up of Vaetta Stewart, Mary McCreary, and Elva Mouton. Tramaine Hawkins would later have a very successful solo career.
Позднее время
В период после 1971 года, после ухода Мэри МакКрири из Sly & the Family Stone, она начала сольную карьеру. Она вышла замуж за певца и автора песен Леона Рассела и вместе с ним записала альбом "Wedding Album" в 1976 году и "Make Love to the Music" в 1977 году. Её заменила Люси Хамбрик. Little Sister продолжала исполнять бэк-вокал и выступать с Sly & The Family Stone. Little Sister прекратила своё существование вместе с Family Stone в 1975 году, после того как из-за проблем Слая Стоуна с наркотиками положение группы постепенно ухудшилось.
During the post 1971 period of Sly & the Family Stone, Mary McCreary left the group and began a solo career. She married singer songwriter Leon Russell and, with him, recorded Wedding Album in 1976 and Make Love to the Music in 1977. She was replaced by Lucy Hambrick. Little Sister continued to provide background vocals and perform live with Sly & The Family Stone. Little Sister was dissolved when the Family Stone did, in 1975, after the band's fortunes slowly fell due to Sly Stone's drug abuse problems.