Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий нацистский казначей
German Nazi Treasurer
Франц Ксавер Шварц (27 ноября 1875 – 2 декабря 1947) был высокопоставленным функционером Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП), занимавшим должность рейхсшатцмейстера (национального казначея) партии на протяжении большей части её существования. Он также являлся одним из высших чинов СС (Schutzstaffel).
Franz Xaver Schwarz (27 November 1875 – 2 December 1947) was a high ranking German Nazi Party official who served as Reichsschatzmeister (National Treasurer) of the Party throughout most of its existence. He was also one of the highest ranking members of the Schutzstaffel (SS).
Ранние годы
Шварц родился в Гюнцбурге, седьмым из восьми детей в семье мастера-пекаря и его жены. Он получил образование до уровня средней школы в профессиональном училище Гюнцбурга. 26 августа 1899 года Шварц женился на Берте Брехер. С 1900 по 1924 год, за исключением периода войны с 1914 по 1918 год, он работал "административным служащим" в городском управлении Мюнхена. Во время Первой мировой войны Шварц служил фельдфебель-лейтенантом (Feldwebelleutnant) в Императорской немецкой армии. Некоторое время он был командиром взвода, но из-за хронических желудочных расстройств, преследовавших его всю жизнь, с января 1916 года был отстранен от службы в полевых условиях. В конце войны он был демобилизован, получил 30-процентную пенсию по инвалидности, зачислен в резерв и в 1920 году произведен в лейтенанты. Шварц вернулся к административной работе в Мюнхенском городском совете. В 1919 году Шварц вступил в Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund – крупнейшую и наиболее влиятельную антисемитскую организацию Веймарской республики.
Schwarz was born in Günzburg, the seventh of eight children born to a master baker and his wife. He was educated up to a high school level at the Günzburger vocational training school. Schwarz married Berta Breher on 26 August 1899. From 1900 to 1924, except for the war years of 1914 to 1918, he worked as an "administrative official" in the city government of Munich. During World War I, Schwarz served as a warrant officer (Feldwebelleutnant) in the Imperial German Army. He served briefly as a platoon leader but due to gastric troubles which afflicted him for his entire life he was spared field duty beginning in January 1916. He was discharged from active service at the end of the war, given a 30 percent war disability pension, put into the reserves and commissioned a Leutnant in 1920. Schwarz went to work in an administrative capacity in the Munich City Council. In 1919 Schwarz joined the Deutschvölkischer Schutz und Trutzbund, the largest and most influential antisemitic organization in the Weimar Republic.
Карьера в нацистской партии
Шварц вступил в нацистскую партию в 1922 году и участвовал в неудачном пивном путче в ноябре 1923 года. Когда партия была запрещена немецким правительством, Шварц присоединился к Большому немецкому народному сообществу, организации, служившей прикрытием для нацистов и базировавшейся в Мюнхене. Он занимал должность казначея руководящего совета с 9 июля 1924 года до роспуска организации. С возобновлением деятельности нацистской партии 27 февраля 1925 года Шварц немедленно вступил в неё вновь, став членом под номером шесть. 21 марта 1925 года он оставил работу бухгалтером в мюнхенской мэрии, чтобы стать штатным казначеем нацистской партии. Он восстановил финансовые и административные функции партии. Именно Шварц собрал средства для издания книги Адольфа Гитлера «Моя борьба». В апреле-мае 1930 года Шварц провёл переговоры о покупке штаб-квартиры партии, так называемого Коричневого дома по адресу Бринер-Штрассе, 45 в Мюнхене. С декабря 1929 года по октябрь 1934 года Шварц был членом городского совета Мюнхена. С 16 сентября 1931 года Гитлер предоставил Шварцу полные полномочия по всем финансовым вопросам нацистской партии. После прихода нацистов к власти Шварц был избран в Рейхстаг в марте 1933 года от избирательного округа № 26 (Франкония) и оставался депутатом до падения нацистского режима. 2 июня 1933 года он также был назначен рейхсляйтером (рейхсфюрером), вторым по значимости политическим рангом в нацистской партии. 2 октября 1933 года Шварц стал членом Академии немецкого права на её учредительном собрании. Гитлер присутствовал на праздновании 60-летия Шварца 27 ноября 1935 года. В завещании Гитлера от 2 мая 1938 года (в котором всё его состояние передавалось партии) содержалось положение о том, что оно должно быть открыто в присутствии Шварца. Помимо управления партийной казной (в основном формировавшейся за счёт членских взносов), Шварц отвечал за централизованное присвоение уникальных номеров членов НСДАП. Когда члены партии умирали или переставали платить взносы, старые номера не освобождались для новых членов. Если бывшие члены возобновляли уплату взносов, им присваивался новый партийный номер. К 1945 году в нацистской партии было зарегистрировано 8,5 миллионов членов. Шварц считался способным администратором, который, как правило, не вмешивался в партийную политику.
Schwarz joined the Nazi Party in 1922 and participated in the failed Beer Hall Putsch of November 1923. When the Party was banned by the German government, Schwarz joined the Greater German People's Community, a Nazi front organization based in Munich. He served as the Treasurer of its governing board from 9 July 1924 until it was disbanded. With the re establishment of the Nazi Party on 27 February 1925, Schwarz immediately rejoined and became party member number six. He left his job as an accountant at the Munich City Hall to become the full time Treasurer of the Nazi Party on 21 March 1925. He rebuilt the financial and administrative functions of the party. It was Schwarz who raised the money for the publication of Adolf Hitler's book, Mein Kampf. In April–May 1930 Schwarz negotiated the purchase of the party headquarters, the Brown House at 45 Brienner Straße in Munich. From December 1929 to October 1934, Schwarz was a City Councilor in Munich. From 16 September 1931 forward, Hitler granted Schwarz plenipotentiary powers over all financial matters of the Nazi Party. After the Nazi seizure of power, Schwarz was elected to the Reichstag in March 1933, from electoral constituency 26, Franconia, and served until the fall of the Nazi regime. On 2 June 1933, he was also named a Reichsleiter (Reich Leader), the second highest political rank of the Nazi Party. On 2 October 1933, Schwarz was made a member of the Academy for German Law at its inaugural meeting. Hitler attended Schwarz's 60th birthday celebration on 27 November 1935. Hitler's will, dated 2 May 1938 (which left his entire fortune to the party) included the provision that it be opened in Schwarz's presence. Besides the party treasury (largely based on membership dues), Schwarz was responsible for the central assignment of NSDAP unique membership numbers. When members died or stopped paying dues, the old numbers were not freed up for new members. If old members picked up their dues later a new party number would be assigned. The Nazi Party had 8.5 million members on the books by 1945. Schwarz was regarded as an able administrator who generally kept out of party politics.
Членство в СА и СС
18 декабря 1931 года Шварц был произведен в группфюреры в составе Штурмтауфельн (SA), нацистской военизированной организации. В июне 1932 года Шварц вступил в СС, также в звании группфюрера, под номером члена СС 38 500. 1 июля 1933 года он был повышен до обергруппенфюрера СС. 9 ноября 1933 года его звание в SA также было повышено до обергруппенфюрера. Наконец, 20 апреля 1942 года он был повышен в новоучрежденное звание оберст-группенфюрера СС, став одним из всего четырех человек, когда-либо носивших это звание. 5 июня 1944 года Шварц был награжден высокой военной наградой – Военным крестом заслуг 1-го класса с мечами (Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse mit Schwertern) лично Гитлером за его действия во время воздушных налетов на Мюнхен 24–25 апреля того же года. В конце войны Шварц командовал батальоном Фольксштурма в Грюнвальде. Он был арестован американцами и интернирован в лагере Ашкан.
On 18 December 1931, Schwarz was made a Gruppenführer in the Sturmabteilung (SA), the Nazi paramilitary organization. In June 1932, Schwarz joined the Schutzstaffel, also as a Gruppenführer, with SS member number 38,500. On 1 July 1933 he was promoted to SS Obergruppenführer. On 9 November 1933 his SA rank was raised to Obergruppenführer as well. Finally, on 20 April 1942, he was promoted to the newly created rank of SS Oberst Gruppenführer, becoming one of only four people to ever hold the rank. On 5 June 1944, Schwarz received a high military award, the War Merit Cross, 1st class with Swords (Kriegsverdienstkreuz 1. Klasse mit Schwertern) by Hitler for his work during the Munich air raids of 24–25 April of that year. Further, Schwarz led a Volkssturm battalion in Grünwald at the end of the war. He was arrested by the Americans and interned at Camp Ashcan.
Смерть
Шварц умер в другом союзническом лагере интернированных близ Регенсбурга 2 декабря 1947 года от хронических желудочных расстройств. Ему было 72 года. В сентябре 1948 года Мюнхенский суд по денацификации посмертно отнес Шварца к категории "крупных преступников" и конфисковал все его имущество.
Schwarz died in another Allied internment camp near Regensburg on 2 December 1947, due to recurring gastric troubles. He was 72. In September 1948, Schwarz was posthumously classified by the Munich denazification court as a "major offender" and all his assets were confiscated.