Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понта-ду-Паргу — гражданский приход в муниципалитете Кальета на португальском острове Мадейра. Население по данным 2011 года составляло 909 человек, площадь — 24,71 км². Он расположен к западу от административного центра Кальеты и к юго-западу от муниципалитета Порту-Мониз.
Ponta do Pargo is a civil parish in the municipality of Calheta in the Portuguese island of Madeira. The population in 2011 was 909, in an area of 24.71 km2. It is located west of the municipal seat of Calheta, and southwest of the municipality of Porto Moniz.
История
Название прихода, как объяснил историк Гаспар Фрутуозу, произошло от ранних исследователей западной оконечности острова Мадейра, которые ловили рыбу в этих водах и вылавливали вид рыбы-дорады. «От Кальеты капитан прошел мимо области, заканчивающейся точкой над морем, и, находясь там, они взяли с лодки Тристау и лодки Альвару Афонсу рыбу, похожую на дораду, удивительных размеров и самую крупную, которую когда-либо видели к тому времени; по этой причине, из-за рыбы, точка была названа Понта-ду-Паргу. От этой Понта-ду-Паргу виднеется на север до другой точки, расстояние до которой, по одним сведениям, составляет две, а по другим – три лиги».
The name of the parish, as the historian Gaspar Frutuoso explained, came from early explorers to the western tip of the island of Madeira, whom fished the waters and caught a species of porgy. "From Calheta the captain passed below an area that ended at a point over the sea and being here, they collected from the boat of Tristão and the boat of Álvaro Afonso a fish that looked like porgy, of a marvellous greatness and the largest that, until that time, was ever seen; for this reason, because of the fish, the point was named porgy. From this Ponta do Pargo look to the North until another point, whose distance one says is two, other say three, leagues "
Заселение началось с Гарсии да Камара, зятя Жоау Гонсалвеша Зарку, который начал основывать здесь небольшие поместья, управляемые колонистами, обрабатывавшими землю. Многие земли в приходе первоначально принадлежали Гарсии да Камара и Афонсу Энрикесу, Мастеру Алкачоваша (датируется XVI веком). Дата создания прихода остается загадкой. По мнению отца Фернанду Аугусту да Силва, это произошло в конце 1560-х годов, поскольку королевский документ от 4 марта того же года упоминал о приходе этого прихода. В то же время земли гражданского прихода принадлежали в то время соседнему приходу Фаджа-да-Овелья. Приход Понта-ду-Паргу был включен в состав муниципалитета Порту-Мониш с 31 октября 1835 года по 1849 год, пока этот муниципалитет не был упразднен в ходе административных реформ либерального режима. Порту-Мониш вместе с Понта-ду-Паргу, таким образом, стал частью гораздо более крупного муниципалитета Кальеты. Восстановление муниципалитета Порту-Мониш в 1855 году привело к повторному включению прихода Понта-ду-Паргу в его состав. 26 июня 1851 года Понта-ду-Паргу была отделена от Порту-Мониша и вновь присоединена к муниципалитету Кальеты (как и сегодня). В связи с экстремальной геологией западного побережья, с его скалами и каменистым берегом, на высоте Понта-да-Вижия, на крайнем западном мысе прихода, был построен маяк, открытый 5 июня 1922 года. Часовня Нусса-Сеньора-ду-Ампару. Церковный приход Ампару, созданный епископом Фуншала Давидом де Соузой в 1960 году, включает в себя гражданский приход Понта-ду-Паргу, а часовня была построена в XX веке в простом модернистском стиле.
The settlement began with Garcia da Câmara, son in law of João Gonçalves Zarco, who here began establishing small estates run by colonists who tilled the land. Many of the lands in the parish were originally in the name of Garcia da Câmara and Afonso Henriques, Master of Alcáçovas (dated to the 16th century). The date for the creation of the parish remains a mystery. In the opinion of Father Fernando Augusto da Silva, it occurred in the late 1560s, since the regal document on 4 March of the same year referred to the congregation of this parish. Meanwhile, the lands of the civil parish pertained, at the time, to the neighbouring parish of Fajã da Ovelha. The parish of Ponta do Pargo was incorporated into the municipality of Porto Moniz, between 31 October 1835 and 1849, until that municipality was suppressed during the administrative reforms of the Liberal regime. Porto Moniz, along with Ponta do Pargo, therefore began to function as a part of the much larger municipality of Calheta. The restoration of the municipality of Porto Moniz in 1855, resulted in the reincorporation of the parish of Ponta do Pargo. On 26 June 1851, Ponta do Pargo was deannexed from Porto Moniz and reintegrated into the municipality of Calheta (as it remains today). Owing to the extreme geology of the western coast, with its cliffs and rocky coast, a lighthouse was constructed in the heights of Ponta da Vigia, at the extreme westerly promontory of the parish, inaugurated on 5 June 1922. Chapel of Nossa Senhora do Amparo The ecclisastical parish of Amparo, created by the Bishop of Funchal, David de Sousa, in 1960, includes the civil parish of Ponta do Pargo, and the chapel was constructed in the 20th century in a simple modernist style.
Культура
Покровителем прихода является святой Пётр, в честь которого ежегодно 29 июня отмечается праздник. Другие религиозные праздники также важны для прихода, включая ромейры – процессии, которые проходят от церкви к церкви по всему острову, а также ежегодные торжества в церквях Nossa Senhora da Boa Morte (Кабо) в июле и Nossa Senhora da Boa Viagem (Ампаро) в августе. К значимым нерелигиозным событиям относится, прежде всего, Фестиваль Pêro – сельскохозяйственный праздник, посвящённый яблоку, который ежегодно проводится в сентябре в местности Саляу. В культурном отношении приход поддерживается активной организацией – Ассоциацией спортивных и культурных инициатив Понта-ду-Паргу, основанной 16 июля 1999 года, которая способствует развитию спортивной деятельности в приходе. Кроме того, Grupo de Cantigas Norte a Sul da Ponta do Pargo также оказывает поддержку искусству и музыке.
The patron saint of the parish is Saint Peter, on which an annual festival is celebrated on 29 June. Other religious celebrations are important throughout the parish, including the romeiras or processions that travel from church to church throughout the island, annual celebrations at the churches of Nossa Senhora da Boa Morte (Cabo) in July and Nossa Senhora da Boa Viagem (Amparo) in August. Non secular highlights include primarily the Festival of the Pêro, an agricultural festival dedicated to the apple, held annually in September in the locality of Salão. Culturally, the parish is supported by a dynamic collectivity, the Associação Desportiva e Cultural da Ponta do Pargo, established on 16 July 1999, which promotes and develops sports activities with the parish. Similarly, the Grupo de Cantigas Norte a Sul da Ponta do Pargo also establishes a collective support for the arts and music.