Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский участник антинацистского сопротивления (1913–1966)
Austrian anti Nazi resistance fighter (1913–1966)
Йозеф "Сепп" Плизеис (20 декабря 1913 – 21 октября 1966) был австрийским участником сопротивления нацистскому режиму.
Josef "Sepp" Plieseis (20 December 1913 – 21 October 1966) was an Austrian resistance fighter against the Nazi regime.
Биография
Плизеис родился в Бад-Ишле и стал юным членом социалистического движения. Он вступил в Kinderfreunde Österreich, организацию для детей и их семей, близкую к Социал-демократической партии Австрии (SPÖ), а затем – в Социалистическую рабочую молодежь (Sozialistische Arbeiter Jugend). После гражданской войны в Австрии 1934 года, в которой Плизеис участвовал в Эбензее вместе с членами Республиканского защитного союза, он порвал с австрийской социал-демократией и вступил в Коммунистическую партию Австрии (КПО). Он добровольно пошел воевать в Гражданскую войну в Испании в составе Международных бригад, где был дважды ранен. После поражения республиканских сил он бежал во Францию, где был арестован и заключен в концентрационные лагеря в Гурсе, Сент-Сиприенне и Аргиле, прежде чем вернуться в Зальцкаммергут. На границе он был арестован нацистскими властями. За отказ от призыва в Вермахт он был арестован повторно и отправлен в Линц, затем в Дахау и, наконец, в филиал Дахау в Галлейне. Ему удалось бежать из этого лагеря и скрыться в лесах и горах родного края. Несмотря на то, что в том же месте располагался учебный лагерь СС, где находилось от 1500 до 2000 человек, ему, при помощи сельскохозяйственных работниц, удалось 23 октября 1943 года бежать через горы и укрыться в верхнем Зальцкаммергуте. Там он организовал группу сопротивления против национал-социализма, основной задачей которой было укрытие дезертиров из региона в горах. С прибытием американских войск в регион в мае 1945 года группа прекратила свою деятельность, а Зепп Плизеис стал советником американцев по вопросам безопасности в Бад-Ишле и его окрестностях, а также работал муниципальным служащим. После войны он занимал различные политические должности в своем регионе и оставался членом Коммунистической партии Австрии. Он был женат на Марии Вагнер, которая также являлась участницей сопротивления. Зепп Плизеис написал и опубликовал свои мемуары при помощи Рудольфа Х. Даумана. После смерти в 1966 году он был похоронен на кладбище Бад-Ишля.
Plieseis was born in Bad Ischl and became a young member of the Socialist movement. He joined the Kinderfreunde Österreich , an organization for children and their families close to the Social Democratic Party of Austria (SPÖ), then joined the Socialist Workers' Youth (Sozialistische Arbeiter Jugend). After the Austrian Civil War of 1934 , in which Plieseis took part in Ebensee alongside members of the Republikanischer Schutzbund, he broke away from Austrian social democracy and joined the Communist Party of Austria (KPÖ). He volunteered to fight in the Spanish Civil War as a member of the International Brigades, where he was wounded twice. After the defeat of the Republican forces, he fled to France where was arrested and incarcerated in concentration camps in Gurs, St. Cyprienne, und Argiles before returning to his home in Salzkammergut. He was arrested at the border by the Nazi authorities. Because of his refusal of conscription in the Wehrmacht he was again arrested and sent to Linz, then Dachau, and finally to Dachau's annex in Hallein. He managed to escape from this camp and hid in the forests and mountains of his native area. Although an SS training camp was located in the same place, bringing together 1500 to 2000 men, he managed, with the help of female agricultural workers, to flee through the mountains on October 23, 1943 and to hide in the upper Salzkammergut. It was there that he organized a resistance group against National Socialism whose priority objective was to hide deserters from the region in the mountains. With the arrival of American troops in the region in May 1945, the group stopped their activities and Sepp Plieseis became advisor to the Americans on security issues in Bad Ischl and its surroundings and served as a municipal official. After the war, he served in various political appointments in his home area and remained a member of the Communist Party of Austria. He was married to Maria Wagner, who was also a resistance fighter. Sepp Plieseis wrote and published his memoirs me with the help of Rudolf H. Daumann. After his death in 1966, he was buried at the Bad Ischl Friedhof.