Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шоу-гёрл – это женщина-исполнительница в театральном ревю, которая носит экзотический и откровенный костюм, а в некоторых шоу может появляться с обнажённой грудью. Шоу-гёрл обычно танцуют, иногда выступая в качестве участниц кордебалета, танцовщиц бурлеска или с веерами, и многие из них имеют классическое балетное образование. Термин "showgirl" также иногда используют стриптизерши, а некоторые стриптиз-клубы включают его в своё название.
Female performer in a theatrical revue
female stage performers
A showgirl is a female performer in a theatrical revue who wears an exotic and revealing costume and in some shows may appear topless. Showgirls are usually dancers, sometimes performing as chorus girls, burlesque dancers or fan dancers, and many are classically trained with skills in ballet. The term showgirl is also sometimes used by strippers and some strip clubs use it as part of their business name.
История
В XVIII веке в Англии термин "showgirl" означал молодую женщину, которая нарочито привлекала внимание мужчин, но к середине XIX века он стал обозначать певицу и танцовщицу в мюзик-холлах. Ревю "Зигфельд Фолиз" на Бродвее представило шоу-гёрл в США в 1907 году, а Бусби Беркли включил их в свои голливудские фильмы в 1930-х годах. Танцевальная труппа Bluebell Girls, созданная ирландской танцовщицей Маргарет Келли в 1932 году, выступала в Folies Bergère и Le Lido. К 1950-м годам постоянные труппы Bluebell Girls появились в Париже и Лас-Вегасе, а также гастролирующие труппы, объездившие весь мир. В 1952 году в казино Sands в Лас-Вегасе были представлены шоу-гёрл в роскошных костюмах для шоу с Дэнни Томасом. Изначально открывавшие и закрывавшие выступления хедлайнеров, иногда танцуя вокруг них, шоу-гёрл впоследствии стали главной достопримечательностью и звездами шоу. В 1950-х и 1960-х годах шоу-гёрл выступали во всех отелях и казино на Лас-Вегас-Стрип. Конкуренция между казино привела к всё более пышным шоу и костюмам. Популярность шоу-гёрл в Лас-Вегасе постепенно снизилась после 1960-х годов, и к началу XXI века все основные шоу были закрыты.
In eighteenth century England the term showgirl meant a young woman who acted in a showy way to attract male attention, but by the mid nineteenth century the term had come to mean a singer and dancer in music hall acts. The Ziegfeld Follies revue on Broadway introduced showgirls to the United States in 1907, and Busby Berkeley included them in his Hollywood films in the 1930s. The Bluebell Girls, a dance troupe created by the Irish dancer Margaret Kelly in 1932, performed at the Folies Bergère and Le Lido. By the 1950s there were permanent troupes of Bluebell Girls in Paris and Las Vegas and touring troupes that travelled around the world. Showgirls with expensive costumes were presented in Las Vegas in 1952 at the Sands Casino for a show with Danny Thomas. Initially opening and closing for headline acts, sometimes dancing around the headliner, showgirls later moved on to being the main attraction and stars of the show. During the 1950s and 1960s showgirls performed in every hotel and casino on the Las Vegas strip. Competition between casinos led to increasingly lavish shows and costumes. The popularity of showgirl shows in Las Vegas slowly declined after the 1960s, with all of the major shows closing by the early 21st century.