Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение в епархиях
Position in dioceses
Вспомогательный епископ – это епископ, назначенный для помощи епархиальному епископу в удовлетворении пастырских и административных нужд епархии. Вспомогательные епископы также могут быть титулярными епископами кафедр, которые прекратили существование как территориальные единицы.
An auxiliary bishop is a bishop assigned to assist the diocesan bishop in meeting the pastoral and administrative needs of the diocese. Auxiliary bishops can also be titular bishops of sees that no longer exist as territorial jurisdictions.
Римско-католическая церковь
В Католической церкви вспомогательные епископы существуют как в Латинской церкви, так и в Восточных Католических церквях. Конкретные обязанности вспомогательного епископа определяются епархиальным епископом и могут значительно варьироваться в зависимости от самого вспомогательного епископа, ординария и потребностей епархии. В крупной архиепископии им может быть поручено служение на части территории архиепископии (иногда называемой деканатами, регионами или викариатами) или определенной группе верующих, например, иммигрантам или людям определенного происхождения или говорящим на определенном языке. Каноническое право предписывает епархиальному епископу назначать каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии. В мае 2017 года Грегорио Роса Чавес стал одним из первых римско-католических вспомогательных епископов, возведенных в кардиналы. В то время он был вспомогательным епископом Хосе Луиса Эскобара Аласа, архиепископа Сан-Сальвадора (который сам не был возведен).
In the Catholic Church, auxiliary bishops exist in both the Latin Church and in the Eastern Catholic Churches. The particular duties of an auxiliary bishop are given by the diocesan bishop and can vary widely depending on the auxiliary bishop, the ordinary, and the needs of the diocese. In a larger archdiocese, they might be assigned to serve a portion of the archdiocese (sometimes called deaneries, regions, or vicariates) or to serve a particular population such as immigrants or those of a particular heritage or language. Canon law requires that the diocesan bishop appoint each auxiliary bishop as vicar general or episcopal vicar of the diocese. In May 2017, Gregorio Rosa Chávez was one of the first Roman Catholic auxiliary bishops to be appointed as cardinal. At that time, he was auxiliary bishop of José Luis Escobar Alas, the Archbishop of San Salvador (who was not elevated).
Восточное православие
В Восточных Православных Церквях вспомогательные епископы также называются викарными епископами или просто викариями. В Сербской Православной Церкви должность вспомогательного (викарного) епископа поручается титулярным епископам, которым вменяется содействие епархиальным епископам в различных аспектах епархиального управления. Греческое слово *протосинкелл* обозначает вспомогательного епископа, возведенного в достоинство викария другого титулярного епископа, которому поручено помогать и действовать от имени его епископской власти в пределах юрисдикции епископской кафедры. Например, в 2004 году Теодосий Шибалич (титулярный епископ Липлянский) был назначен вспомогательным епископом Рашско-Призренской епархии.
In Eastern Orthodox Churches, auxiliary bishops are also called vicarian bishops or simply vicar bishops. In the Serbian Orthodox Church, the office of auxiliary (vicar) bishop is entrusted to titular bishops, who are assigned with assisting diocesan bishops in various aspects of diocesan administration. The Greek word protosyncellus defines an auxiliary bishop who has been elevated to the dignity of vicarian of another titular bishop, and who is assigned to assist and act on behalf of his episcopal authority over the jurisdiction of the episcopal see. For example, Teodosije Šibalić (titular bishop of Lipljan) was appointed auxiliary bishop to the Eparchy of Raška and Prizren in 2004.