Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический кардинал латышского происхождения, историк искусств.
Catholic cardinal of Latvian origin
the art historian
Янис Пужац (родился 14 ноября 1930 года) — латышский кардинал и архиепископ Рижский на покое.
Jānis Pujats (born 14 November 1930) is a Latvian cardinal and the archbishop emeritus of Riga.
Биография
Пужац родился в приходе Наутрени в Латгале. Он учился в Рижской духовной семинарии, пока она не была закрыта Советским Союзом в 1951 году. Через два месяца он был рукоположен в тайной церемонии архиепископом Антонием Спринговичем. Во время понтификата Папы Павла VI он внедрил литургическую реформу, предложенную Папой, и опубликовал первый миссал на латышском языке. В 1991 году Пужац был назначен архиепископом Риги. 21 февраля 1998 года Папа Иоанн Павел II назначил его кардиналом *in pectore*, о чём было объявлено на консистории 21 февраля 2001 года. Он был одним из кардиналов-избирателей, участвовавших в папском конклаве 2005 года, на котором был избран Папа Бенедикт XVI. Помимо родного латышского языка, он владеет русским, польским, литовским, немецким и латинским языками. Он был единственным членом Синода епископов, который на заседаниях 2001 и 2005 годов выступал перед ассамблеей исключительно на латыни. Папа Бенедикт принял его отставку 19 июня 2010 года и назначил Збигневса Станкевича своим преемником в Риге.
Pujats was born in Nautrēni parish in Latgale. He attended the Theological Seminary in Riga until it was closed by the Soviet Union in 1951. Two months later, he was ordained in a secret ceremony by Archbishop Antonijs Springovičs. During the pontificate of Pope Paul VI, he implemented the Pope's liturgical reform and published the first missal in Latvian. Pujats was made Archbishop of Riga in 1991. On 21 February 1998, he was made a cardinal in pectore by Pope John Paul II, a fact made public at the consistory of 21 February 2001. He was one of the cardinal electors who participated in the 2005 papal conclave that elected Pope Benedict XVI. He speaks Russian, Polish, Lithuanian, German and Latin, in addition to his native Latvian. He was the only member of the Synod of Bishops to address the assembly exclusively Latin at the 2001 and 2005 meetings. Pope Benedict accepted his resignation on 19 June 2010 and appointed Zbigņevs Stankevičs to succeed him in Riga.
Осуждение гомосексуализма
В открытом письме от мая 2007 года, протестуя против гей-парада, запланированного на 3 июня 2007 года в рамках Рижских дней гордости и дружбы, Пуятс назвал гомосексуальность "абсолютной деградацией в сексуальном поведении" и "неестественной формой проституции". Он призвал верующих "быть готовыми выйти на улицы" для протеста против этих мероприятий, "не прибегая к беспорядкам, а выражая дисциплинированную позицию в поддержку правительства, поскольку в этом крайне важном вопросе морали правительство на стороне христиан".
In a May 2007 open letter protesting a gay pride march scheduled for 3 June 2007 as part of the Riga Pride and Friendship Days, Pujāts referred to homosexuality as "absolute depravity in sexual behavior" and an "unnatural form of prostitution". He told the faithful to "be prepared to go out into the streets" to protest the events, "not to create disorder, but to offer a disciplined position in support of the government, because on this very important issue of morals, the government is on the side of Christians."
Заявление правды
10 июня 2019 года Пужац, кардинал Раймонд Лео Берк, и казахские епископы Томаш Пета, Ян Павел Ленга и Афанасий Шнайдер опубликовали "Декларацию истины", состоящую из 40 пунктов, в которой утверждалось, что они вновь подтверждают традиционное церковное учение. Епископы писали, что такая декларация была необходима в период "почти всеобщей доктринальной путаницы и дезориентации". Определенные положения декларации косвенно соотносятся с рядом трудов Папы Франциска. В декларации утверждается, что "религия, рожденная верой в Иисуса Христа", является "единственной религией, положительно установленной Богом", что, по всей видимости, является отсылкой к Документу о человеческом братстве, подписанному Папой Франциском 4 февраля, в котором говорится, что "многообразие религий" является "волей Божьей". После недавних изменений в Катехизисе, направленных на осуждение смертной казни, в декларации говорится, что Церковь "не сбилась с пути" в учении о том, что гражданские власти могут "законно применять смертную казнь", когда это "действительно необходимо" для сохранения "справедливого порядка в обществах".
On 10 June 2019, Pujats, Cardinal Raymond Leo Burke, and Kazakh bishops Tomasz Peta, Jan Paul Lenga, and Athanasius Schneider published a 40 point "Declaration of Truths" claiming to reaffirm traditional Church teaching. The bishops wrote that such a declaration was necessary in a time of "almost universal doctrinal confusion and disorientation." Specific passages in the declaration implicitly relate to several writings by Pope Francis. The declaration states that "the religion born of faith in Jesus Christ" is the "only religion positively willed by God," seemingly alluding to the Document on Human Fraternity signed by Pope Francis on 4 February, which stated that the "diversity of religions" is "willed by God." Following recent changes to the Catechism to oppose capital punishment, the declaration states that the Church "did not err" in teaching that civil authorities may "lawfully exercise capital punishment" when it is "truly necessary" and to preserve the "just order of societies."