Кодекс поведения в сельской местности Великобритании
The Countryside Code
Правила для пеших прогулок в Англии и Уэльсе: Countryside Code 2004. Рекомендации Natural England и Natural Resources Wales для безопасного отдыха на природе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набор правил для пешеходов в Соединенном Королевстве
Sets of rules for walkers in the United Kingdom
Кодекс сельской местности – это свод рекомендаций, разработанный для использования как общественностью, так и управляющими земельными ресурсами в Англии и Уэльсе. Он представляет собой руководство по наслаждению парками и водными путями, побережьем и сельской местностью. Кодекс был учрежден в 2004 году в качестве перезапуска Кодекса страны, существовавшего с 1930-х годов. Управление Кодексом сельской местности в Англии осуществляет Natural England, а в Уэльсе – Natural Resources Wales. Несмотря на то, что обе организации осуществляют надзор за Кодексом сельской местности, каждая из них несет индивидуальную ответственность за его популяризацию в своей стране.
The Countryside Code is a set of guidelines designed for use by both the public and land managers across England and Wales. It is titled as a guide for enjoying parks and waterways, coast and countryside. It was established in 2004 as a relaunch of The Country Code, which existed since the 1930s. The Countryside Code is managed by Natural England in England and Natural Resources Wales in Wales. Whilst both organisations oversee the Countryside Code, they are each individually responsible for promoting it in their respective country.
Обновить сельский код
В связи с 70-летием создания основополагающего буклета, Natural England и Natural Resources Wales представили новый, обновленный Кодекс поведения на природе. Ключевые изменения в Кодексе включают:
A new, refreshed Countryside Code was launched by Natural England and Natural Resources Wales, coinciding with the 70th anniversary of the creation of the founding booklet. Key changes to the Countryside Code included:
Новые рекомендации для посетителей: "будьте вежливы, здоровайтесь, уступайте дорогу", а также "наслаждайтесь посещением, получайте удовольствие, создавайте воспоминания". Напоминание о том, что нельзя кормить домашний скот, лошадей или диких животных. Следует придерживаться обозначенных троп, даже если они грязные, чтобы защитить посевы и дикую природу. Информация о необходимости получения разрешений для определенных видов активного отдыха, например, для купания в водоемах. Более четкие правила для владельцев собак: убирать за своими питомцами и использовать собственный мусорный мешок, если рядом нет общественных урн. Обновленный стиль изложения, превращающий Кодекс в руководство для посетителей, а не просто в свод правил, с признанием значительной пользы для здоровья и благополучия, которую приносит время, проведенное на природе. Новая формулировка, уточняющая, что Кодекс распространяется на все природные территории, включая парки, водоемы, побережье и сельскую местность.
New advice for people to ‘be nice, say hello, share the space’ as well as ‘enjoy your visit, have fun, make a memory’. A reminder not to feed livestock, horses or wild animals. To stay on marked footpaths, even if they are muddy, to protect crops and wildlife. Information on permissions to do certain outdoor activities, such as wild swimming. Clearer rules for dog walkers to take home dog poo and use their own bin if a there are no public waste bins. A refreshed tone of voice, creating a guide for the public rather than a list of rules – recognising the significant health and wellbeing benefits of spending time in nature. New wording to make clear that the code applies to all our natural places, including parks and waterways, coast and countryside.
Шон овца и сельский кодекс
В мае 2023 года Natural England и Aardman Animations запустили новую кампанию, посвященную Кодексу поведения на природе, вместе с Шоном Овцой. Целью кампании было привлечение внимания молодежи и детей к принципам Кодекса поведения на природе.
In May 2023, Natural England and Aardman Animations launched a new campaign for the Countryside Code, alongside Shaun the Sheep. The aim of the campaign was to engage young people and children with the messages of the Countryside Code.