Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанская ассистенция в Калифорнии XIX века
19th century Spanish asistencia in California
Ассистенция Сан-Антонио-де-Пала, или "Миссия Пала", была основана 13 июня 1816 года как ассистенция, или "подмиссия", к Миссии Сан-Луис-Рей-де-Франция, примерно в тридцати двух километрах вглубь страны вверх по течению реки Сан-Луис-Рей от этой миссии. Миссия Пала являлась частью системы испанских миссий, ассистенций и эстансий в Лас-Калифорнияс – Верхней Калифорнии. В настоящее время она расположена на территории индейской резервации Пала в северном округе Сан-Диего и официально называется Миссия Сан-Антонио-де-Пала. Это единственное историческое миссионерское сооружение, которое до сих пор служит индейскому племени. Пала (происходит от местного слова Pale, означающего "вода") представляла собой небольшое ранчо, окруженное обширными полями и стадами скота. Место Пала было отмечено отцом Хуаном Маринером и капитаном Хуаном Пабло Грижальвой во время разведывательной экспедиции в 1795 году, когда они поднимались по реке Сан-Диего, затем прошли через каньон Сикамор в долину Санта-Мария (или долину Памо) и в то, что они назвали Эль-Валье-де-Сан-Хосе, ныне известное как Уорнер-Спрингс. По мере процветания Миссии Сан-Луис-Рей, она привлекла внимание многочисленных коренных американцев, проживавших в горах этого района, которых испанцы называли луисено.
The San Antonio de Pala Asistencia, or the "Pala Mission", was founded on June 13, 1816, as an asistencia or "sub mission" to Mission San Luis Rey de Francia, some twenty miles inland upstream from the latter mission on the San Luis Rey River. Pala Mission was part of the Spanish missions, asistencias, and estancias system in Las Californias—Alta California. Today it is located in the Pala Indian Reservation located in northern San Diego County, with the official name of Mission San Antonio de Pala. It is the only historic mission facility still serving a Mission Indian tribe. Pala (a derivation of the native term Pale, meaning water) was essentially a small rancho surrounded by large fields and herds. The Pala site had been noted by Father Juan Mariner and Captain Juan Pablo Grijalva on an exploratory trip in 1795, when they went up the San Diego River, and then through Sycamore Canyon to the Santa Maria Valley (or Pamó Valley) and into what they named El Valle de San José, now known as Warner Springs. Once Mission San Luis Rey began to prosper, it attracted the attention of numerous mountain Native Americans in the area, who were called the Luiseño by the Spanish.
Испанская эпоха
Францисканские отцы выбрали это место для миссии Пала, поскольку оно являлось традиционным местом сбора и поселением для коренных американцев. Отец Пейри руководил добавлением часовни и жилых помещений к комплексу зернохранилища, который был построен здесь в 1810 году. Миссия Пала уникальна среди всех францисканских миссий тем, что обладает единственной в Верхней Калифорнии полностью отдельно стоящей кампанилой, или «колокольней». К 1820 году в этом форпосте было совершено около 1300 крещений. В народных преданиях о миссии упоминается кактус опунция, ставший местным символом христианской победы, который вырос у подножия креста.
The Franciscan fathers chose this site for the Pala Mission because it was a traditional gathering place and village for the Native American residents. Father Peyrí oversaw the addition of a chapel and housing to the granary complex, which was constructed at the spot in 1810. Pala is unique among all of the Franciscan missions in that it boasts the only completely freestanding campanile, or "bell tower," in all of Alta California. By 1820, some 1,300 baptisms had been performed at the outpost. Folk tales about the mission include mention of a prickly pear cactus, which became a local symbol of Christian victory, that grew up at the foot of the cross.
Мексиканская эра
После того, как страна обрела независимость от Испании, мексиканский конгресс принял Акт о секуляризации миссий Калифорнии 17 августа 1833 года (акт был ратифицирован в 1834 году). Отец Буэнавентура Фортуна передал Миссию Сан-Луис-Рей и все её владения, включая Лас-Флорес-Эстансья и Пала-Ассистенсия, правительственным комисионерам Пио Пико и Пабло де ла Портилье 22 августа 1835 года; оценочная стоимость "Ранчо-де-Пала" составила 15 363,25 долларов. Более чем через десятилетие, опасаясь неминуемого завоевания Альта-Калифорнии Соединенными Штатами в результате мексикано-американской войны, Пико продал все владения (включая Пала) Антонио Дж. Кот и Хосе А. Пико 18 мая 1846 года за 2000 долларов серебром и 437,50 долларов пшеницы (продажа впоследствии была признана недействительной правительством США).
After the nation achieved independence from Spain, the Mexican Congress passed An Act for the Secularization of the Missions of California on August 17, 1833 (the act was ratified in 1834). Father Buenaventura Fortuna surrendered Mission San Luis Rey and all its holdings, including Las Flores Estancia and the Pala Asistencia, to government comisianados (commissioners) Pío Pico and Pablo de la Portillà on August 22, 1835; the assessed value of "Rancho de Pala" was $15,363.25. More than a decade later, fearful of the impending conquest of Alta California by the United States as a result of the Mexican–American War, Pico sold off all of the holdings (including Pala) to Antonio J. Cot and José A. Pico on May 18, 1846, for $2,000 in silver and $437.50 in wheat (the sale was later declared invalid by the U. S. Government).]]
Современная эпоха
В Рождество 1899 года землетрясение в Сан-Хасинто потрясло долину Пала, в результате чего обрушилась крыша над церковным святилищем. В 1902 году группа под названием "Клуб любителей исторических мест Южной Калифорнии" под руководством американского журналиста, историка и фотографа Чарльза Флетчера Луммиса приобрела Pala Mission. В следующем году клуб вернул право собственности католической церкви и "своевременной частичной реставрацией спас часовню и несколько помещений от полного разрушения". Пала – единственная калифорнийская миссия, которая непрерывно служила индейцам, для которых она изначально была построена. 9 августа 1942 года актриса MGM Рут Хасси вышла замуж в Пала Мишн. В 1948 году Веронские отцы (Сыны Святого Сердца) сменили францисканцев в управлении Миссией. Шесть лет спустя отцы провели полную реставрацию Миссии. В мае 1991 года управление Миссией вернулось в Римско-католическую диоцез Сан-Диего; с июня 1996 года отцы-Барнабиты отвечают за дела Миссии. С 1996 года в Пале действует чартерная школа Вивиан Бэнкс (с детского сада по 5-й класс).
On Christmas Day 1899, the San Jacinto earthquake shook the Pala Valley, causing the roof over the church sanctuary to collapse. In 1902, a group named the "Landmarks Club of Southern California", under the direction of American journalist, historian, and photographer Charles Fletcher Lummis, purchased Pala Mission. The following year, the Club returned ownership to the Catholic Church and "saved the Chapel and a few rooms from complete ruin with a timely work of partial restoration." Pala is the only California mission to have ministered without interruption to the Mission Indians for whom it was originally built. On August 9, 1942 MGM motion picture actress Ruth Hussey was wed at Pala Mission. In 1948 the Verona Fathers (Sons of the Sacred Heart) succeeded the Franciscans in the care of the Mission. Six years later, the fathers undertook a complete restoration of the Mission. In May 1991, administration of the Mission reverted to the Roman Catholic Diocese of San Diego; since June 1996 the Barnabite Fathers have held charge over the Mission's affairs. Since 1996, Pala has hosted the Vivian Banks charter school (Kindergarten 5th grade).