Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Виола-орган – музыкальный инструмент, разработанный Леонардо да Винчи. Он использует ремень трения для вибрации отдельных струн (подобно тому, как звук извлекается на скрипке), при этом выбор струн осуществляется нажатием клавиш на клавиатуре (подобно органу). Конструкция Леонардо более 400 лет вдохновляет мастеров-инструменталистов, однако, хотя подобные инструменты и создавались, не известно ни одного сохранившегося экземпляра, построенного непосредственно по неполным чертежам Леонардо. Иногда его ошибочно принимают за клавесиновую виолу, которая представляет собой отдельный инструмент.
The viola organista is a musical instrument designed by Leonardo da Vinci. It uses a friction belt to vibrate individual strings (similar to how a violin produces sounds), with the strings selected by pressing keys on a keyboard (similar to an organ). Leonardo's design has intrigued instrument makers for more than 400 years, but though similar instruments have been built, no extant instrument constructed directly from Leonardo's incomplete designs is known. Sometimes it is mistakenly referred to as the harpsichord viola, which is a different instrument.
Описание
Леонардо разработал множество различных и сложных моделей виолы-органчисты, сохранившихся в его записных книгах 1488–1489 годов и в рисунках, представленных в Кодексе Атлантика и Рукописи H.
Leonardo designed many different and elaborate models of viola organista, as preserved in his notebooks of 1488–1489 and in the drawings in the Codex Atlanticus and Manuscript H.
Первым известным инструментом, фактически построенным на основе концепции Леонардо, является Geigenwerk Ганса Хайдена 1575 года. Хотя концепция остаётся той же, конструкция значительно отличается; современные версии инструмента в большей или меньшей степени основаны на конструкции Хайдена. Гравюра Geigenwerk 1620 года изображает инструмент, сопоставимый по размерам и форме с клавесином (то есть, имеющий форму фортепиано с плоскими сторонами и чёткими углами). Полнохроматическая клавиатура, по всей видимости, содержит 44 клавиши, охватывающих диапазон примерно в три с половиной октавы от низкой ми до высокой си. (см. иллюстрацию) Этот диапазон клавиш соответствует клавесинам того времени, хотя клавиатуры клавесинов чаще начинались с низкой до или низкой фа. Точное количество струн установить невозможно, но конструкция предполагает наличие одной струны на каждую клавишу, то есть 44 струны. На гравюре видно пять смычковых колёс и ножная педаль, предположительно предназначенная для их вращения. Под рисунком представлена шкала с цифрами от одного до шести; если предположить, что они обозначают футы, то длина инструмента составляет чуть более 1,8 метра, что также соответствует размерам клавесинов того времени. Конкретная настройка инструмента не указана, но, учитывая количество клавиш и размер инструмента, вероятно, она простиралась от E2 до B5. За прошедшие четыре столетия было создано множество вариаций этой конструкции, отличающихся диапазоном, количеством клавиш и количеством смычковых колёс. Эти инструменты оставались преимущественно музейными экспонатами, пока ряд современных мастеров не проявили интерес к созданию реконструкций Geigenwerk, называя их виолой-органчистой. Акио Обучи построил несколько инструментов ещё в 1993 году. В 2013 году польский музыкант Славомир Зубржицкий завершил строительство современной реплики Geigenwerk под названием viola organista и исполнил на ней произведение в Академии музыки в Кракове. Инструмент Зубржицкого оснащён четырьмя смычковыми колёсами (приводимыми в движение ножной педалью), 49 клавишами и диапазоном от F1 до F5. В 2015 году музыкант Бьорк включила этот инструмент – также сыгранный Славомиром Зубржицким – в запись песни "Black Lake" для альбома Vulnicura Strings. Другим современным инструментом, схожим по концепции, но отличающимся по конструкции, является wheelharp, созданный Джоном Джонсом и Митчеллом Манджером в 2013 году и представленный в том же году на выставке NAMM Show в Анахайме, штат Калифорния. Ещё одна современная адаптация (в сочетании с лютневой арфой) – это Omniwerk, построенный пражским мастером клавесинов Юккой Олликой.
The first known instrument actually constructed using Leonardo's concept, is Hans Heyden's Geigenwerk of 1575. While the concept is the same, the design is very different; modern versions of the instrument have been more or less based on Heyden's design. An etching of the Geigenwerk from 1620 shows an instrument of about the stature and shape of a harpsichord (i. e., a piano shape with flat sides and hard angles). The fully chromatic keyboard appears to have 44 keys, extending about three and a half octaves from low E to a high B. (see illustration) This keyboard range is consistent with harpsichords of the day, although harpsichord keyboards more typically started on low C or low F. The number of strings can't be directly determined, but the design implies one string per key, or 44 strings. In the etching there appear to be five bow wheels in the instrument, and a foot pedal, presumably for turning the wheels. A scale given below the drawing has numbers from one to six; if it assumed these refer to feet, then the instrument is a bit over 6 feet long, which again is a scale in keeping with harpsichords of the day. The actual tuning of the instrument is not specified, but given the number of keys and the size of the instrument, it probably extended from around E2 to B5. Variations on this design have been produced over the past four centuries, with varying range, number of keys, and number of bow wheels. These instruments remained primarily museum curiosities until a few modern instrument builders began to take an interest in creating reconstructions of the Geigenwerk, but calling them viola organista. Akio Obuchi built several instruments as early as 1993. In 2013, Polish musician Sławomir Zubrzycki completed the construction of another modern replica of the Geigenwerk called viola organista and played it in performance at the Academy of Music in Kraków. Zubrzycki's instrument contains four bow wheels (spun by a foot pedal operated by the player), 49 keys, and a range extending from F1 to F5. In 2015, the musician Björk included this instrument – also played by Sławomir Zubrzycki – in a recording of the song "Black Lake" for the album Vulnicura Strings. Another modern instrument similar in concept, if not design, is the wheelharp, created by Jon Jones and Mitchell Manger in 2013, and debuted at the NAMM Show that year, in Anaheim, California. Another modern adaptation (a combination with a lute harp) is the Omniwerk, built by Prague based harpsichord maker Jukka Ollika.