Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1929–2007)
American businessman (1929–2007)
Уильям Уодсворт Виртц (5 октября 1929 – 26 сентября 2007) был генеральным директором и контролирующим акционером семейной корпорации Wirtz Corporation. Наиболее известен как владелец хоккейной команды «Чикаго Блэкхокс» из Национальной хоккейной лиги, которая входит в состав активов Wirtz Corp. Виртц также более четырех десятилетий занимал пост президента «Блэкхокс».
William Wadsworth Wirtz (October 5, 1929 – September 26, 2007) was the chief executive officer and controlling shareholder of the family owned Wirtz Corporation. He was best known as the owner of the Chicago Blackhawks of the National Hockey League, who are part of Wirtz Corp's holdings. Wirtz also served as the Blackhawks' team president for over four decades.
Ранние годы
Виртц вырос в Чикаго, штат Иллинойс, в семье отца, Артура Виртца, и матери, Вирджинии. Он учился в Латинской школе Чикаго, где был выдающимся спортсменом в футболе и легкой атлетике. После окончания школы он планировал поступить в Принстонский университет, но вместо этого решил поступить в Университет Брауна вместе со своим лучшим другом. Виртц окончил Университет Брауна в 1950 году.
Wirtz was raised in Chicago, Illinois by his father Arthur Wirtz and mother Virginia. He attended the Latin School of Chicago where he was a star athlete in Football and Track. He was set to go to Princeton University after his senior year but decided to attend Brown University instead with his best friend. Wirtz graduated from Brown University In 1950.
Богатство
Виртц (через свою долю в корпорации Wirtz) наиболее известен как владелец хоккейной команды «Чикаго Блэкхоукс», компанией Wirtz Realty – крупным владельцем недвижимости в Чикаго, и дистрибьюторской компанией Judge & Dolph Ltd., которая продавала более 33% всего алкоголя в штате Иллинойс. Корпорация Wirtz Corp. также имела интересы в банковской и страховой сферах и являлась совладельцем United Center вместе с Джерри Рейнсдорфом. В 2004 году журнал Crain's Chicago Business оценил выручку компании за 2003 год в 1,3 миллиарда долларов США. Общая стоимость личных активов Билла Виртца, включая акции различных компаний, таких как Alberto Culver и Firstar Bank, по оценкам, составляла от 3 до 4 миллиардов долларов США. В 1979 году Виртц продал шоу «Holiday on Ice» и «Ice Follies» компании Irvin & Kenneth Feld Productions за 12 миллионов долларов.
Wirtz (via his stake in the Wirtz Corporation) was most notable as owner of the Chicago Blackhawks; Wirtz Realty, a large real estate owner in Chicago; and Judge & Dolph Ltd., a major liquor distributor selling over 33 percent of all liquor in Illinois. Wirtz Corp. also has interests in banking and insurance, and co owned the United Center with Jerry Reinsdorf. Crain's Chicago Business in 2004 estimated the company's 2003 revenues as US$1.3 billion. Overall, it is estimated that Bill Wirtz's personal holdings (including stock in several companies, including Alberto Culver and Firstar Bank) were worth about US$3 to $4 billion. Wirtz sold the Holiday on Ice and Ice Follies for $12 million to Irvin & Kenneth Feld Productions in 1979.
Владение "Блэкхоксом"
Билл Виртц был президентом команды «Блэкхоукс» на протяжении 41 года и 18 лет занимал пост председателя Совета управляющих НХЛ, способствуя слиянию НХЛ и Всемирной хоккейной ассоциации в 1970-х годах. Как владелец «Блэкхоукс», Виртц имел репутацию упрямого и скупого человека, заслужив прозвище «Доллар» Билл. Болельщики «Блэкхоукс» критиковали его за запрет на телетрансляции домашних матчей, если их не подхватывали национальные телеканалы, что случалось только при выходе «Блэкхоукс» в плей-офф. Виртц объяснял это тем, что трансляция домашних игр регулярного сезона была несправедлива по отношению к владельцам абонементов. В течение короткого времени в сезонах 1991–92 и 1992–93 годов Виртц запустил Hawkvision – платную услугу, работавшую в сотрудничестве с местным SportsChannel в Чикаго, стоившую 29,95 доллара в месяц и транслировавшую домашние матчи «Блэкхоукс». Виртца также обвиняли в том, что он позволил Бобби Халлу покинуть «Блэкхоукс» и НХЛ ради Всемирной хоккейной ассоциации (хотя на самом деле за это решение отвечал его отец, Артур Виртц). Виртца винили в потере Доминика Хашека и Эда Белфора, в обмене Дениса Савара в 1990 году, в обмене Криса Челиоса в Детройт (на самом деле, Челиос сам попросил об обмене и получил одобрение тогдашнего генерального менеджера Боба Мюррея, когда ему сообщили, что Детройт проявляет наибольший интерес), в обмене Джереми Руэника и в обмене Фила Эспозито в 1967 году. В 2002 году ESPN оценил Виртца как третьего по степени жадности владельца во всех видах спорта. Несмотря на критику, Виртц был введен в Зал славы хоккея в 1976 году и в Зал славы хоккея США в 1985 году. Многие считали его (в том числе бывший генеральный менеджер «Блэкхоукс» Дейл Таллон, легенда хоккея Стен Микита и бывший игрок «Блэкхоукс» Мартин Лапуант) щедрым и преданным человеком. У них было пятеро детей: два сына, Рокки Виртц и Питер Виртц, и три дочери – Гейл Виртц Костелло, Кари Виртц Фикс и Элисон Виртц. Билл Виртц скончался в больнице Эванстона 26 сентября 2007 года после непродолжительной борьбы с раком. На следующий день его сын Питер Виртц был назначен новым владельцем «Блэкхоукс»; впоследствии Питер Виртц передал ответственность своему брату Рокки. Отпевание прошло в Четвертой пресвитерианской церкви в Чикаго.
Bill Wirtz was the team president of the Blackhawks for 41 years and served as chairman of the Board of Governors of the NHL for 18, helping to merge the NHL and the World Hockey Association during the 1970s. As owner of the Blackhawks, Wirtz had a reputation for stubbornness and frugality, earning the nickname "Dollar" Bill. He was vilified by Blackhawks fans for forbidding home games to be televised unless they were picked up by national broadcasters, which only happened when the Blackhawks made the playoffs. As Wirtz explained it, broadcasting regular season home games was unfair to season ticket holders. For a short time during the 1991–92 and 1992–93 seasons, Wirtz introduced Hawkvision, a pay per view service that operated in conjunction with Chicago's local SportsChannel outfit, which cost $29.95 per month and broadcast Blackhawks home games. Wirtz was also blamed for allowing Bobby Hull to leave the Blackhawks and the NHL for the World Hockey Association (although his father, Arthur Wirtz, was actually responsible for that decision). Wirtz was further blamed for the loss of both Dominik Hašek and Ed Belfour, for trading Denis Savard in 1990, for the trade of Chris Chelios to Detroit (in actuality, Chelios had asked to be traded and approved then General Manager Bob Murray when told Detroit was the most interested team), for the trading of Jeremy Roenick, and the 1967 trade of Phil Esposito. In 2002, ESPN ranked Wirtz as the third greediest owner in all of sports. In spite of his vocal critics, Wirtz was inducted into the Hockey Hall of Fame in 1976 and the United States Hockey Hall of Fame in 1985. He was considered by many (including former Blackhawks General Manager Dale Tallon, retired hockey star Stan Mikita, and former Blackhawk Martin Lapointe) to be a generous and fiercely loyal man. They had five children: two sons, Rocky Wirtz and Peter Wirtz; and three daughters, Gail Wirtz Costello, Karey Wirtz Fix, and Alyson Wirtz. Bill Wirtz died at Evanston Hospital on September 26, 2007, following a brief battle with cancer. His son Peter Wirtz was named the new owner of the Blackhawks the following day; Peter Wirtz eventually passed responsibility to his brother Rocky. Services were held at the Fourth Presbyterian Church in Chicago.