Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецко-американский лютье (1796–1873)
German American luthier (1796–1873)
Кристиан Фредерик Мартин Старший (Christian Friedrich Martin I.; 31 января 1796 – 16 февраля 1873) – немецкий по происхождению американский лютье, специализировавшийся на гитарах и основатель компании C. F. Martin & Company. Он изготовил свои первые гитары в Соединенных Штатах в 1830-х годах.
Christian Frederick Martin Sr. (Christian Friedrich Martin I.; January 31, 1796 – February 16, 1873) was a German born American luthier who specialized in guitars and the founder of C. F. Martin & Company. He made his first guitars in the United States in the 1830s.
Ранние годы и карьера
Родился в Маркнеукирхене, в Электорате Саксонии, в семье мастеров по изготовлению мебели. Мартин стал учеником гитариста Иоганна Георга Штауффера из Вены, Австрия, а затем и бригадиром в его мастерской. Мартин был вторым из пяти детей и чаще был известен как Фридрих, что соответствовало немецкой традиции использования второго имени. В случае с Мартином, четыре из первых имен детей являются производными от имени Кристиан (Christiane, Christian, Christian и Christiana). В результате спора между Гильдией мебельщиков, членом которой был Мартин, и Гильдией скрипичных мастеров, он переехал в Соединенные Штаты в 1833 году. Переезд произошел менее чем через год после смерти его отца, Иоганна Георга Мартина, и, будучи последним из его потомков, он был свободен от семейных обязательств и мог эмигрировать. По прибытии в Нью-Йорк он открыл мастерскую по адресу 196 Хадсон-стрит, на Нижнем Вест-Сайде. В его первой мастерской небольшая производственная зона располагалась в задней комнате, а в передней – музыкальный магазин. Этот магазин стал предшественником компании C. F. Martin & Company, которая до сих пор принадлежит и управляется семьей. По состоянию на 2014 год, генеральным директором компании является CF Martin IV – прапраправнук CF Martin. По настоянию своей жены, Оттилии Кюле (дочери машинного плотника и производителя педальных арф Карла Кюле из Вены), Мартин перенес гитарную мастерскую в 1838 году в Назарет, штат Пенсильвания, где она находится и по сей день. Инновации Мартина в конструкции и дизайне гитар привели к созданию модели гитары с плоской декой, которая до сих пор используется.
Born in Markneukirchen in the Electorate of Saxony to a family of cabinet makers, Martin became an apprentice of the guitar maker Johann Georg Stauffer of Vienna, Austria. Martin also became a foreman at Stauffer's workshop. Martin was the second of five children and was more commonly known as Friedrich, given the German custom of using the second given name. In Martin's case, four of the children's first given names are a derivation of Christian (Christiane, Christian, Christian and Christiana). As a result of a dispute between the Cabinet Makers Guild, of which Martin was a member, and the Violin Makers Guild, Martin moved to the United States in 1833. The move occurred less than a year after his father Johann Georg Martin died, and, being the last alive of Johann Georg Martin's progeny, he would have been free of familial obligations to emigrate. On arriving in New York City, he set up shop at 196 Hudson Street on the Lower West Side. Martin's first workshop housed a small production setup in the back room, and a retail music store up front. This shop was the forerunner of C. F. Martin & Company, which is still family owned and operated, whose current CEO is CF Martin's great great great grandson, CF Martin IV as of 2014. At the insistence of his wife, Ottilia Kühle (daughter of the Maschinentischler [machine carpenter] and maker of pedal harps Karl Kühle in Vienna), Martin moved the guitar shop in 1838 to Nazareth, Pennsylvania where it is still located. Martin's guitar construction and design innovations produced a model of flattop guitar that is still in use today.