Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ручей в штате Нью-Йорк.
the stream in New York State
Курс
В то время как другие водные пути округа Чемунг относятся к бассейну реки Сусквеханна, Катерина Крик относится к бассейну реки Святого Лаврентия. Он впадает в озеро Сенека, самое большое из Фингер-озёр, которое через реки Сенека и Освего осушается в озеро Онтарио. Катерина Крик берёт начало на вершине хребта в городе Ветеран, округ Чемунг. Он течёт на юг к местности, известной местным жителям как Холдинг-Пойнт в районе Хорсхедс. Затем он поворачивает на север, преимущественно вдоль трассы 14, протекая через населённые пункты Пайн-Вэлли, Миллпорт, Монтур-Фолс и Уоткинс-Глен.
While the other waterways of Chemung County are part of the Susquehanna River basin, Catharine Creek is part of the St. Lawrence River basin. It flows into Seneca Lake, the largest of the Finger Lakes, which drains into Lake Ontario via the Seneca and Oswego rivers. Catharine Creek rises atop a ridge in the Town of Veteran in Chemung County. It flows south to an area known locally as the Holding Point in Horseheads. It then flows back to the north, mostly alongside Route 14, through the communities of Pine Valley, Millport, Montour Falls, and Watkins Glen.
История
В середине XIX века канал Чемунг проходил через долину Катарины от Хорсхедс до озера Сенека, обеспечивая транспортировку и перевозку грузов между южным районом штата Нью-Йорк и восточным побережьем Соединенных Штатов. Некоторые остатки канала сохранились в заболоченном массиве Кэтрин-Крик, комплексе водно-болотных угодий, расположенном между Монтур-Фоллс и Уоткинс-Глен. После закрытия канала в 1878 году большая часть его полосы отвода перешла к железной дороге Пенсильвании.
The Chemung Canal ran through the Catharine Creek valley from Horseheads to Seneca Lake during the mid 19th century, facilitating transportation and shipping between the southern New York region and the United States' east coast. Some remnants remain in Catharine Creek Marsh, a wetlands complex located between Montour Falls and Watkins Glen. After the canal closed in 1878, the Pennsylvania Railroad took over much of the canal's right of way.
Отдых
Тропа Кэтрин-Вэлли, проект "из железнодорожных путей в тропы", разрабатывается штатом Нью-Йорк и волонтерами с начала 2000-х годов. Проходя по бывшим железнодорожным путям и вдоль каналов у ручья Кэтрин-Крик, эта многоцелевая тропа в конечном итоге должна соединить Хорсхедс с озером Сенека. По состоянию на 2016 год для публики открыто 6 миль (10 км) тропы, и планируется увеличить ее длину до 12 миль (19 км). Управление дикой природой Кэтрин-Крик, находящееся в ведении Департамента охраны окружающей среды штата Нью-Йорк, охраняет обширный водно-болотный комплекс вблизи устья ручья. Несмотря на то, что кемпинг запрещен и нет официальных зон отдыха, территория открыта для охоты, пеших прогулок, наблюдения за птицами, катания на лодках и рыбалки. От этой тропы отходит участок тропы Фингер-Лейкс, проходящий через болота. Осенью здесь можно встретить небольшие популяции бурого фореля и атлантического лосося, не имеющего выхода в океан.
The Catharine Valley Trail, a rails to trails project, has been under development since the early 2000s by New York State and volunteers. Following former railroad beds and canal towpaths near Catharine Creek, the multi use trail is intended to eventually link Horseheads to Seneca Lake. As of 2016, 6 mile (10 km) of the trail are open to the public, with plans for the trail to grow to 12 mile (19 km) in length. The Catharine Creek Wildlife Management Area, managed by the New York State Department of Environmental Conservation, protects a large wetlands complex near the creek's mouth. Although camping is prohibited and no formal recreation facilities exist, the area is open to the public for hunting, hiking, bird watching, boating, and fishing. A spur of the Finger Lakes Trail passes through the marsh. Smaller runs of brown trout and landlocked Atlantic salmon take place in the fall.