Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл 1968 года группы Sly and the Family Stone.
1968 single by Sly and the Family Stone
"Dance to the Music" — хит-сингл 1967 года группы Sly and the Family Stone, играющей в жанрах соул, фанк и рок, выпущенный на лейбле Epic/CBS Records. Это был первый сингл группы, вошедший в Top 10 чарта Billboard Pop Singles, где он достиг 8-й позиции, и первый, который сделал звук группы популярным. Этот звук впоследствии подражали многие исполнители в афроамериканской музыкальной индустрии, а сам он получил название "психоделический соул".
"Dance to the Music" is a 1967 hit single by soul/funk/rock band Sly and the Family Stone for the Epic/CBS Records label. It was the first single by the band to reach the Billboard Pop Singles Top 10, peaking at #8 and the first to popularize the band's sound, which would be emulated throughout the black music industry and dubbed "psychedelic soul".
Нежелание принимать поп-звук
Ни одному из участников группы особо не нравилась песня "Dance to the Music" сразу после записи и выпуска. Эта песня и одноименный альбом Dance to the Music были созданы по настоянию исполнительного директора CBS Records Клайва Дэвиса, которому хотелось чего-то более коммерчески успешного, чем альбом группы 1967 года A Whole New Thing. Лидер группы Слай Стоун разработал формулу, соединив характерную психоделическую рок-ориентированность группы с более поп-ориентированным звучанием. Результатом, по словам саксофониста Джерри Мартини, стали "улучшенные ритмы в стиле Motown. 'Dance to the Music' было для нас чем-то совершенно некрутым".
None of the band members particularly liked "Dance to the Music" when it was first recorded and released. The song, and the accompanying Dance to the Music LP, were made at the insistence of CBS Records executive Clive Davis, who wanted something more commercially viable than the band's 1967 LP, A Whole New Thing. Bandleader Sly Stone crafted a formula, blending the band's distinct psychedelic rock leanings with a more pop friendly sound. The result was what saxophonist Jerry Martini called "glorified Motown beats. 'Dance to the Music' was such an unhip thing for us to do."
О песне
Однако "Dance to the Music" выполнила свою задачу: она вывела Sly and the Family Stone на широкую популярность. Даже смягченный для поп-аудитории, радикальный звук группы застал многих поклонников музыки и других исполнителей врасплох. В "Dance to the Music" участвовали четыре вокалиста, чернокожие и белые музыканты в одной группе, а также уникальное сочетание инструментов: рок-гитарные риффы от брата Слая Фредди Стоуна, фанковый бас от Ларри Грэма, синкопированная барабанная партия Грега Эрико, органная игра Слая в стиле госпел и партии Джерри Мартини и Синтии Робинсон на духовых инструментах. Эта песня, не стесняющаяся призывать к веселью, начинается с крика Робинсон к публике, требующей, чтобы они "встали и танцевали под музыку!", после чего братья Стоун и Грэм переходят к а капелла скэту перед началом куплетов. Сам текст песни лаконичен и самоотсылочный. Песня служит своего рода гимном группы Family Stone, представляя Эрико, Робинсон и Мартини по имени. После того, как Слай приглашает Робинсон и Мартини на соло, он говорит публике, что "Синтия и Джерри получили сообщение, которое гласит", а Робинсон заканчивает: "Всем квадратным – домой!". Братья Стоун и Грэм повторяют а капелла часть, прежде чем многократно повторяется рефрен с названием песни, а звук инструментов постепенно затихает, за исключением электрогитары, играющей в верхнем регистре, перед финальным затуханием. В песне упоминается строка: "Ride, Sally, Ride", взятая из хита Уилсона Пикетта "Mustang Sally" (1966).
However, "Dance to the Music" did what it was supposed to do: it launched Sly and the Family Stone into the pop consciousness. Even toned down for pop audiences, the band's radical sound caught many music fans and fellow recording artists completely off guard. "Dance to the Music" featured four co lead singers, black musicians and white musicians in the same band, and a distinct blend of instrumental sounds: rock guitar riffs from Sly's brother Freddie Stone, a funk bassline from Larry Graham, Greg Errico's syncopated drum track, Sly's gospel styled organ playing, and Jerry Martini and Cynthia Robinson on the horns. An unabashed party record, "Dance to the Music" opens with Robinson screaming to the audience, demanding that they "get on up and dance to the music!" before the Stone brothers and Graham break into an a cappella scat before the song's verses begin. The actual lyrics of the song are sparse and self referential. The song serves as a Family Stone theme song of sorts, introducing Errico, Robinson, and Martini by name. After calling on Robinson and Martini for their solo, Sly tells the audience that "Cynthia an' Jerry got a message that says ", which Robinson finishes: "All the squares go home!" The Stone Brothers and Graham repeat the a cappella portion before the refrain of the repeated title is mentioned over and over with the sound of the instruments dropping out, except for the electric guitar, being played in the upper register, before the song's fade. The song mentions the line: "Ride, Sally, Ride", a lyric from the Wilson Pickett hit song "Mustang Sally" (1966).
Наследие
"Dance to the Music" была одной из самых влиятельных песен конца 1960-х годов. Звучание Sly and the Family Stone стало доминирующим в афроамериканской поп-музыке на протяжении последующих трех лет, и многие известные исполнители, такие как The Temptations и их продюсер Норман Уитфилд, Diana Ross & the Supremes, The Impressions, The Four Tops, The 5th Dimension и War, стали создавать музыку в стиле Family Stone. Сингл The Temptations "Cloud Nine" был вдохновлен песней "Dance to the Music" и стал хитом, вошедшим в десятку лучших, получив премию "Грэмми". "Dance to the Music" и последующие синглы Family Stone также способствовали развитию фанка.
"Dance to the Music" was one of the most influential songs of the late 1960s. The Sly and the Family Stone sound became the dominating sound in African American pop music for the next three years, and many established artists, such as The Temptations and their producer Norman Whitfield, Diana Ross & the Supremes, The Impressions, The Four Tops, The 5th Dimension, and War began turning out Family Stone esque material. The Temptations' single "Cloud Nine" was inspired by "Dance to the Music" and was a top ten hit, winning a Grammy Award. "Dance to the Music" and the later Family Stone singles also helped lead to the development of funk music.
Обложки и использование в популярной культуре
Позже в 1968 году Sly and the Family Stone выпустили альтернативную версию "Dance to the Music" в качестве шуточного сингла под псевдонимом The French Fries. Эта запись представляла собой французскую версию под названием "Danse à la Musique", с вокалом группы, ускоренным в стиле, напоминающем The Chipmunks. В песне "Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)" (1969) название упоминается в третьем куплете вместе с "Everyday People". Sly and the Family Stone исполнили попурри из "Dance to the Music" и "I Want to Take You Higher" на шоу Soul Train 29 июня 1974 года. В 1980 году известная бельгийская электро-поп группа Telex сделала кавер на "Dance to the Music" для своего второго альбома Neurovision. В 1988 году The KLF активно использовали её в сингле "Burn the Bastards", где вместо "Dance to the Music" они скандировали "Jams have a party". Песня прозвучала на сцене в телевизионном специальном выпуске HBO 1981 года The Pee wee Herman Show. Simple Minds исполнили кавер на песню в составе попурри "Love Song/Sun City/Dance to the Music" на своем концертном альбоме Live in the City of Light (1987). "Dance for Me (Queen Latifah)", песня из дебютного альбома Queen Latifah 1989 года All Hail the Queen, содержит сэмпл из "Dance to the Music". В 1998 году "Dance to the Music" была включена в Зал славы Грэмми. Песня входит в число многочисленных кавер-версий, которые исполняет на концертах комедийная рок-группа Those Darn Accordions, играющая на аккордеонах. Билли Джоэл также исполнил эту песню, и она вошла в его концертный альбом 2000 Years: The Millennium Concert. В 2001 году на DVD к мультфильму "Шрек" была добавлена "Dance to the Music" в дополнительный сегмент "Shrek in the Swamp Karaoke Dance Party" вместе с другими хитами, такими как "YMCA", "Like a Virgin" и "Baby Got Back". Мартин Лоуренс также исполнил кавер на эту песню в фильме "Черный рыцарь". Песня прозвучала в спортивной комедии Уилла Феррелла 2008 года Semi Pro. Актеры телешоу Smash исполнили эту песню в эпизоде "The Coup". Песня была исполнена Мэдисон Каннингэм, Фалу, Нненной Фрилон, Калани Пеа, Джоном Поппером и The Isaacs для открытия 64-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми" 3 апреля 2022 года. H.E.R. записала кавер на песню для 12-го полнометражного мультфильма Illumination "Миньоны: Грювитация", который также вошел в саундтрек к фильму.
Later in 1968, Sly and the Family Stone released an alternate version of "Dance to the Music" as a novelty single, under the guise The French Fries. This recording was a French language version called "Danse à la Musique", with the group's vocals sped up in a style similar to that of The Chipmunks. In the song "Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)" (1969), the title is mentioned in the third verse, along with "Everyday People". Sly and the Family Stone performed a medley of "Dance to the Music" and "I Want to Take You Higher" on Soul Train on June 29, 1974. In 1980, famous Belgian electro pop band Telex covered "Dance to the Music" for their second album, Neurovision. It is heavily sampled by The KLF on their 1988 single "Burn the Bastards", where they chant "Jams have a party" instead of "Dance to the Music". It was performed on stage in HBO's 1981 television special The Pee wee Herman Show. The song was covered by the Simple Minds as part of the medley "Love Song/Sun City/Dance to the Music" on their live album Live in the City of Light (1987). "Dance for Me (Queen Latifah)", a song on Queen Latifah's 1989 debut album All Hail the Queen samples "Dance to the Music". In 1998, "Dance to the Music" was admitted into the Grammy Hall of Fame. The song is one of many covers the accordion based comedy rock band Those Darn Accordions have performed at live shows. Billy Joel covered the song and it is featured on his live album 2000 Years: The Millennium Concert. In 2001, the DVD for the animated film Shrek added "Dance to the Music" to the additional segment "Shrek in the Swamp Karaoke Dance Party", alongside other classic songs such as "YMCA", "Like a Virgin" and "Baby Got Back". The song was also covered by Martin Lawrence in the film Black Knight. The song was featured in the 2008 Will Ferrell sports comedy Semi Pro. The cast of the TV show Smash performed this song in the episode "The Coup". The song was performed by Madison Cunningham, Falu, Nnenna Freelon, Kalani Peʻa, John Popper and The Isaacs to open the 64th Annual Grammy Awards premiere ceremony on April 3, 2022. The song was covered by H. E. R. for Illumination 12th feature film, Minions: The Rise of Gru and featured on the soundtrack of the same name.