Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Законы природы" – первый эпизод третьего сезона американского телесериала "Агенты Щ.И.Т.". Основанный на организации Щ.И.Т. из комиксов Marvel, сериал рассказывает о Филе Колсоне и его команде агентов Щ.И.Т., которые выслеживают нелюдей, на которых также охотится новое подразделение по сдерживанию продвинутых угроз (ACTU) и чудовищный Лэш. Действие эпизода происходит во вселенной Marvel (MCU) и учитывает события фильмов этой франшизы. Сценарий написали Джед Уэдон и Маурисса Танчароен, а режиссером выступил Винсент Мисиано. Кларк Грегг вновь исполнил роль Колсона, знакомую по фильмам, и к нему присоединились актеры, исполняющие основные роли: Хлоя Беннет, Иэн Де Кастекер, Элизабет Хенстридж, Ник Блад, Адрианна Палицки, Генри Симмонс и Люк Митчелл. Третий сезон был заказан в мае 2015 года, и в нем появились новые второстепенные персонажи в исполнении Констанс Циммер, Мэтью Виллига, Эндрю Говарда и Хуана Пабло Рабы, последний из которых стал первым открытым геем во вселенной MCU. Уильям Сэдлер также появляется в эпизоде в роли президента Мэтью Эллиса, которую он исполнял в фильме "Железный человек 3", поскольку эпизод содержит отсылки к предыдущим фильмам MCU и подготавливает почву для будущих проектов. "Законы природы" впервые вышел в эфир на канале ABC 29 сентября 2015 года и, по данным Nielsen Media Research, привлек 7,86 миллиона зрителей в течение недели после премьеры. Эпизод получил положительные отзывы критиков, которые отметили новую динамику сериала, возросшую роль нелюдей и появление новых персонажей. Также была высоко оценена своевременность раскрытия местонахождения Симмонс (Хенстридж) после финала второго сезона.
"Laws of Nature" is the first episode of the third season of the American television series Agents of S. H. I. E. L. D., Based on the Marvel Comics organization S. H. I. E. L. D., it follows Phil Coulson and his team of S. H. I. E. L. D. agents as they hunt for Inhumans, who are also being hunted by the new Advanced Threat Containment Unit (ACTU) and the monstrous Lash. It is set in the Marvel Cinematic Universe (MCU) and acknowledges the franchise's films. The episode was written by Jed Whedon and Maurissa Tancharoen, and directed by Vincent Misiano. Clark Gregg reprises his role as Coulson from the film series, and is joined by series regulars Chloe Bennet, Iain De Caestecker, Elizabeth Henstridge, Nick Blood, Adrianne Palicki, Henry Simmons, and Luke Mitchell. A third season was ordered in May 2015, with new recurring characters portrayed by Constance Zimmer, Matthew Willig, Andrew Howard, and Juan Pablo Raba introduced, the last of these as the first openly gay character in the MCU. William Sadler also guest stars, reprising his role of President Matthew Ellis from Iron Man 3, as the episode references previous MCU films, and provides set up for future MCU films. "Laws of Nature" originally aired on ABC on September 29, 2015, and according to Nielsen Media Research, was watched by 7.86 million viewers within a week of its release. The episode received a positive critical response, with praise going to the newly established status quo, including the elevated role of the Inhumans, and the introduction of new characters. The timeliness of the revelation of Simmons' (Henstridge) whereabouts following the second season finale was also praised.