Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танвальд (; Tannwald) — город в районе Яблонец-над-Нисоу Либерецкого края Чешской Республики. Население составляет около 6100 человек.
Tanvald (; Tannwald) is a town in Jablonec nad Nisou District in the Liberec Region of the Czech Republic. It has about 6,100 inhabitants.
Административные части
Городская часть Шумбурк-над-Десноу и деревня Ждяр являются административными частями Танвальда.
The town part of Šumburk nad Desnou and the village of Žďár are administrative parts of Tanvald.
Этимология
Оригинальное немецкое название Таннвальд буквально означает «ельский лес». Чешское название было создано путем транскрипции немецкого названия.
The original German name Tannwald means literally "fir forest". The Czech name was created by transcription of the German name.
География
Танвальд расположен примерно к востоку от Яблонец-над-Нисоу. Он расположен в горах Йизера. Самая высокая точка – гора Шпичак, достигающая высоты над уровнем моря. Город находится в месте слияния рек Каменице, протекающей вдоль южной границы муниципалитета, и Десна, протекающей по восточной части муниципальной территории.
Tanvald is located about east of Jablonec nad Nisou. It lies in the Jizera Mountains. The highest point is the mountain Špičák at above sea level. The town is situated at the confluence of the rivers Kamenice, which flows along the southern municipal border, and Desná, which flows across the eastern part of the municipal territory.
История
Первое письменное упоминание о Танвальде датируется 1586 годом, когда он описывался как поселение лесорубов. В 1895 году деревня получила статус местечка, а в 1905 году – города. В 1848 году Ждяр был присоединен к Танвальду. Первое письменное упоминание о Шумбурке-над-Десноу относится к XVII веку, вероятно, он был основан между 1565 и 1581 годами. В 1906 году он получил статус местечка, а в 1925 году – города. В 1942 году Танвальд и Шумбурк-над-Десноу были объединены в одну общину.
The first written mention of Tanvald is from 1586, when it was described as a lumbering settlement. In 1895, the village was promoted to a market town and in 1905 to a town. In 1848, Žďár was joined to Tanvald. The first written mention of Šumburk nad Desnou is from the 17th century, it was probably founded between 1565 and 1581. In 1906, it was promoted to a market town and in 1925 to a town. In 1942, Tanvald and Šumburk nad Desnou were merged into one municipality.
Транспорт
Танвальд имеет прямое железнодорожное сообщение с Прагой. Движение по железнодорожной линии до Еленей-Гуры в Польше было ограничено в 1945 году (поезда доходили только до Харрахова) и возобновлено в 2010 году. Город также находится на железнодорожной линии, соединяющей Либерец и Шклярскую Порембу.
Tanvald has direct rail connection with Prague. Traffic on the railway line to Jelenia Góra in Poland was restricted in 1945 (the trains terminated in Harrachov) and reinstated in 2010. The town is also located on the railway line from Liberec to Szklarska Poręba.
Спорт
На горе Шпичак находится горнолыжный курорт.
On Špičák mountain there is a ski resort.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью города является церковь Святого Франциска Ассизского. Она была построена в стиле неоготики в 1899–1901 годах. Гора Шпичак известна благодаря смотровой башне Танвальдский Шпичак. Эта каменная башня была построена в 1909 году и является высокой.
The landmark of the town is the Church of Saint Francis of Assisi. It was built in the neo Gothic style in 1899–1901. Špičák mountain is known for the Tanvaldský Špičák observation tower. This stone tower was built in 1909 and is high.