Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)", часто сокращаемая до "Inner City Blues", – песня Марвина Гейя, выпущенная в качестве третьего и заключительного сингла и являющаяся кульминационной композицией его знакового альбома 1971 года "What's Going On". Написанная Гейем и Джеймсом Найксом-младшим, песня описывает жизнь в гетто и тяжелое экономическое положение в центральных районах Америки, а также эмоциональное состояние людей, живущих там.
"Inner City Blues (Make Me Wanna Holler)", often shortened to "Inner City Blues", is a song by Marvin Gaye, released as the third and final single, and the climactic song from his 1971 landmark album, What's Going On. Written by Gaye and James Nyx Jr., the song depicts the ghettos and bleak economic situations of inner city America, and the emotional effects these have on inhabitants.
Композиция и текст
В 1998 году соавтор Джеймс Найкс-младший вспоминал: "У Марвина была хорошая мелодия, что-то вроде блюза, но слов к ней не было. Мы начали добавлять туда строки о том, как тяжело было в городе. Мы смеялись, придумывая строчки о высоких налогах, потому что оба были должны немало. И мы говорили о том, как правительство отправляет людей на Луну, но не помогает людям в гетто. Но у нас все еще не было названия и толком никакой идеи для песни. Однажды утром я читал газету дома и увидел заголовок о "центральных районах" Детройта. И я сказал: "Вот оно! "Блюз центральных районов"."
In 1998, co writer James Nyx Jr. recalled, "Marvin had a good tune, sort of blues like, but didn't have any words for it. We started putting some stuff in there about how rough things were around town. We laughed about putting lyrics in about high taxes, 'cause both of us owed a lot. And we talked about how the government would send guys to the moon, but not help folks in the ghetto. But we still didn't have a name, or really a good idea of the song. Then, I was home reading the paper one morning, and saw a headline that said something about the 'inner city' of Detroit. And I said, 'Damn, that's it. 'Inner City Blues'."
Запись
Песня была записана в стиле мелодичного фанка, где Гей играл на пианино. В записи также приняли участие несколько участников Funk Brothers, включая Эдди "Бонго" Брауна и басиста Боба Бэббита. В оригинальной, неизменённой версии, представленной на альбоме, последняя минута песни (и всего LP) представляет собой повторение темы песни "What's Going On", открывающей альбом, а затем переходит в мрачную концовку. Эта последняя минута была исключена из версии сингла, как и другие фрагменты песни, чтобы длительность сингловой версии не превышала трёх минут — эта отредактированная версия встречается на большинстве переизданий LP.
The song was recorded in a mellow funk style with Gaye playing piano. Several of the Funk Brothers also contributed, including Eddie "Bongo" Brown, and bassist Bob Babbitt. In its unedited version as it appears on the album, the final minute of the song (and of the LP) is a reprise to the theme of "What's Going On", the album's first song, then segues into a dark ending. This final minute was cut off of the single version, as well as other sections of the song so the single edit runs under three minutes—this edit appears on most reissues of the LP.
Релиз и прием
Motown выпустили "Inner City Blues" в качестве сингла на своем лейбле Tamla 14 октября 1971 года. Журнал Record World предсказал, что эта песня станет "третьим хитом с альбома What's Going On". Благодаря этой песне Гей вошел в историю, став одним из немногих исполнителей, у которых три или более песен достигли Топ-10 в чарте Billboard Pop Singles, пик которого составил 9-е место, и одним из первых, у кого было три последовательных хита номер один в чарте Billboard R&B Singles, где он продержался две недели. Хотя в то время песня не была сертифицирована RIAA, все три сингла с альбома What's Going On получили золотой статус, продав более 1 000 000 копий в Соединенных Штатах.
Motown released "Inner City Blues" as a single on their Tamla label on October 14, 1971. Record World predicted that it would be Gaye's "third [single from What's Going On] to smash." The song helped Gaye make history by being one of the few artists to have three or more Top 10 songs off Billboard's Pop Singles chart peaking at #9 and one of the first to have three consecutive #1 hits on Billboard's R&B Singles chart where it stayed for two weeks. Although not certified by the RIAA at that time, all three releases from the What's Going On album gained Gold status by selling over 1,000,000 copies in the United States.