Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мир Халил ур Рахман (14 июля 1918 – 25 января 1992) был пакистанским журналистом, редактором и основателем медиа-группы Jang, которая в настоящее время издает множество газет на урду и английском языках в Пакистане. Он сам создал свою газетную империю и является одним из самых успешных газетных предпринимателей Пакистана.
Pakistani newspaper founder
Mir Khalil ur Rahman (14 July 1918 – 25 January 1992) was a Pakistani newspaper editor and founder of the Jang Group of Newspapers, which currently publishes many Urdu and English newspapers in Pakistan. A self made newspaper magnate, he ranks among the most successful newspaper entrepreneurs of Pakistan.
Ранние годы и образование
Мир Халил Ур Рахман родился 14 июля 1918 года, сын Мира Азиза Ур Рахмана и его жены, оба иммигранта из кашмирской купеческой семьи, которая мигрировала из Кашмирской долины в Гуджанвалу, Пенджаб, из-за сложной экономической ситуации. Он родился и получил начальное образование здесь же, хотя аттестат о среднем образовании получил в Фатехпури-мусульманской средней школе в Дели, а затем окончил Дарьяганджский коммерческий колледж, также в Дели. В 1930-х годах, будучи подростком, он и его семья переехали в Нью-Дели, который к тому времени стал столицей Индии. Там он учился в средней школе и именно там открыл для себя любовь к журналистике. Мир газет привлекал его гораздо больше, чем скучные учебники по бухгалтерскому учету. Он часами сидел у радиоприемника, слушая последние военные новости. В 1940 году, уже будучи студентом колледжа, он основал издательскую компанию газет и журналов для мусульман Британской Индии во время Второй мировой войны в Дели. Он назвал её "Джанг", что означает "Война". Некоторые критики тогда утверждали, что он разжигал военную истерию, выбрав такое название для своей газеты, но Рахман ясно дал понять, что он делал это в поддержку солдат, а не для пропаганды Второй мировой войны.
Mir Khalil ur Rahman was born on 14 July 1918, the son of Mir Aziz ur Rahman and his wife, both immigrants from a Kashmiri business family, which migrated from Kashmir Valley to Gujranwala, Punjab, due to the economic situation. He was born here and received his basic schooling from here as well, though matriculating from Fatehpuri Muslim High School in Delhi and eventually going on to receive a degree from the Daryaganj Commercial College, also in Delhi. During the 1930s, whilst he was still a teenager, him and his family moved to New Delhi, now the capital of India. He attended high school there and it was also the place where he discovered his love for journalism. The world of newspapers attracted him far more than the dull books of accounting. He sat, glued to his radio set, listening to the latest war news. In 1940, now having become a college student, he started and founded a newspaper and magazine publishing company for the Muslims of British India during World War II in Delhi. He called it Jang, or War. Some of his critics said at that time that he encouraged more war hysteria by selecting a name like that for his newspaper, but Rahman made it clear that he was doing it for the soldiers and not to encourage the Second World War.
Карьера
После провозглашения независимости Пакистана 14 августа 1947 года Мир Халил переехал в Карачи, бывшую столицу новообразованного государства, и начал издавать Daily Jang из Карачи, сделав её новой штаб-квартирой газет Jang. Вскоре компания получила финансирование в виде кредита в 5000 пакистанских рупий от Абдула Гани Барка из издательства Ferozsons в Лахоре. Первый генерал-губернатор и основатель Пакистана Мухаммад Али Джинна приветствовал этот шаг и предложил правительственную помощь в организации дела. Мир, однако, отказался от предложения, заявив, что свобода прессы – его главный принцип и цель для журналистики в Пакистане. Мир также содействовал созданию Совета редакторов пакистанских газет и решительно выступал против любых правительственных мер и действий, ограничивающих свободу прессы в стране.
After the independence of Pakistan was declared on 14 August 1947, Mir Khalil moved to Karachi, the former capital of the newly founded nation at the time, and started publishing the Daily Jang from there, making Karachi the new headquarters for Jang Newspapers. The company was soon funded by a loan of 5,000 PKR from Abdul Ghani Barq of the Ferozsons Publishers of Lahore. Pakistan's first Governor General and founder, Muhammad Ali Jinnah, was delighted by this move and offered the government's help in running it. Mir, however, declined the offer, saying that the freedom of the press was his motto and goal for journalism in Pakistan. Mir also helped in the founding of the Council of Pakistan Newspaper Editors. He opposed tooth and nail of any government measures or actions which curbed the freedom of press in the country.
Смерть
Мир Халил Ур Рахман умер 25 января 1992 года в Лондоне, Великобритания, в возрасте 73 лет. За некоторое время до смерти ему был диагностирован рак легких, и его перевезли в Лондон для лечения. Там у Рахмана обнаружили необходимость трахеостомии, у него функционировало только одно легкое, и ему потребовалась операция. Вечером 25 января, вскоре после, казалось бы, успешного хирургического вмешательства, он неожиданно пережил остановку сердца, находясь на аппарате искусственной вентиляции легких. В ту ночь врачи подтвердили его смерть, его семья была рядом в момент ухода из жизни.
Mir Khalil ur Rahman died on 25 January 1992 in London, United Kingdom at the age of 73. Some time before his death, he was diagnosed with lung cancer, and was flown to the city of London for medical treatment. There, Rahman was further diagnosed with tracheostomy, with only one functioning lung, and had to get surgery. On the evening of 25 January, shortly after his seemingly successful surgery, he unexpectedly suffered a cardiac arrest while on the ventilator. That night, the doctors confirmed that he had passed away, his family members by his side at the time of his demise.
Личная жизнь
Мир Халил Ур Рахман был женат на Мехмуде Халил Ур Рахман (1926–2021) с 1943 года до своей смерти в 1992 году. У них было семеро детей (пять дочерей и два сына), среди которых Мир Шакил Ур Рахман и Мир Джавед Ур Рахман. У него была младшая сестра по имени Тахира Бака. Помимо любви к газетам и журналистике, Рахман испытывал сильную страсть к чистоте, чтению и письму. Он также очень ценил переработку отходов, поскольку не любил, когда вещи выбрасывали зря.
Mir Khalil ur Rahman was married to Mehmooda Khalil ur Rahman (1926 2021) from 1943 until his death in 1992. Together they had seven children (five daughters and two sons), including Mir Shakil ur Rahman and Mir Javed ur Rahman. He had a younger sister named Tahira Baqa. Aside from his love for newspapers and journalism, Rahman had a strong passion for cleanliness, as well as reading and writing. He was also extremely fond of recycling, as he hated unnecessary wastage of things.