Индийская газета «The Telegraph»: история и особенности освещения событий
The Telegraph (India)
«The Telegraph» – индийская англоязычная газета из Калькутты (с 1982 г.). Издается ABP Group, входит в топ-8 газет Индии. Новости, политика, экономика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская ежедневная газета
Indian daily newspaper
The Telegraph — индийская ежедневная газета на английском языке, основанная и издающаяся в Калькутте с 7 июля 1982 года. Издается группой ABP и является конкурентом газеты The Times of India. Согласно Индийскому обзору читателей (IRS) 2019 года, The Telegraph входит в число восьми наиболее читаемых англоязычных газет в Индии. Газета имеет три выпуска: Калькутта, Южная Бенгалия и Северная Бенгалия.
The Telegraph is an Indian English daily newspaper founded and continuously published in Kolkata since 7 July 1982. It is published by the ABP Group and the newspaper competes with The Times of India. The newspaper is the eighth most widely read English language newspaper in India as per Indian Readership Survey (IRS) 2019. The Telegraph has three editions Kolkata, South Bengal and North Bengal.
История
The Telegraph была основана 7 июля 1982 года. Директор по дизайну лондонской газеты The Sunday Times Эдвин Тейлор разработал газету и установил высокие стандарты в дизайне и редактуре. За 31 год она стала самой тиражной англоязычной ежедневной газетой в восточном регионе, издаваемой из Калькутты. В 1982 году М. Дж. Акбар был главным редактором и отвечал за дизайн газеты, что оказало значительное влияние на развитие журналистики в Индии. The Telegraph издается медиа-группой Ananda Publishers, тесно связанной с ABP Pvt. Ltd; эта же группа издает газету Anandabazar Patrika на бенгальском языке с 13 марта 1922 года. Помимо газет, группа также издает бенгальские и англоязычные периодические издания, такие как Anandamela, Unish Kuri, Sananda, Anandalok, журнал Desh, The Telegraph in Schools и Career. Businessworld, которая изначально входила в группу ABP, была продана Анурагу Батре из Exchange4Media и Викраму Джунжунувале, инвестиционному банкиру, за неопубликованную сумму. В настоящее время газета выпускается в трех редакциях: Калькутта, Южная Бенгалия и Северная Бенгалия. Ранее существовали северо-восточная редакция (разделенная на Гувахати), редакция Джаркханда (разделенная на Джамшедпур и Ранчи), редакции в Патне и Бхубанешваре. Издания в Бхубанешваре и Патне были закрыты 14 декабря 2018 года, а северо-восточная и редакция Джаркханда – 20 мая 2020 года.
The Telegraph was founded on 7 July 1982. The design director of London's The Sunday Times, Edwin Taylor, designed the newspaper and provided a standard in design and editing. In 31 years, it has become the largest circulation English daily in the eastern region published from Kolkata. In 1982, M. J. Akbar used to edit and design the daily newspaper; thus it had a major impact on newspaper journalism in India. The Telegraph is published by media group Ananda Publishers closely associated with ABP Pvt. Ltd; the group also published Anandabazar Patrika (a Bengali language newspaper) since 13 March 1922. Apart from newspapers the group even published Bengali and English periodicals like Anandamela, Unish Kuri, Sananda, Anandalok, Desh magazine, The Telegraph in Schools and Career. Businessworld, which was initially part of the ABP group, has been sold to Anurag Batra, of Exchange4Media and Vikram Jhunjhunwala, an investment banker for an undisclosed amount. The paper currently has three editions Calcutta, South Bengal and North Bengal. Previous editions include Northeast edition (Guwahati split), Jharkhand edition (Jamshedpur and Ranchi splits), Patna and Bhubaneshwar editions. Bhubaneshwar & Patna Editions ceased on 14 December 2018 and Northeast and Jharkhand editions on 20 May 2020.
Редакционная позиция
Согласно анализу основных англоязычных газет Индии, в период, предшествовавший всеиндийским всеобщим выборам 2014 года, политическое освещение в The Telegraph оказалось менее предвзятым в пользу партии Бхаратия Джаната и менее критичным по отношению к Индийскому национальному конгрессу, чем в The Times of India и Hindustan Times. В статье Newslaundry за 2020 год было сопоставлено освещение газетой реакции центрального правительства и правительства штата Бенгалия на пандемию COVID-19; в статье утверждалось, что газета предоставляла более критическое освещение действий центрального правительства и менее критичное – правительства штата в своих редакционных статьях и заголовках на первой полосе. В интервью журналу Outlook редактор The Telegraph Р. Раджагопал отверг представление о том, что газета была более строга к центральному правительству и снисходительна к правительству штата, заявив, что масштаб событий определяет их заметность в газете, что привлекает внимание, поскольку лишь немногие другие издания предоставляют подобное освещение, и что стремление СМИ к искусственному балансу ради видимости нейтралитета вредит журналистике.
According to an analysis of the major English language newspapers in India, during the run up to the 2014 Indian general election, the political coverage of The Telegraph was found to be less aligned in favor of the Bharatiya Janata Party and less negative of the Indian National Congress relative to that of The Times of India and the Hindustan Times. In a 2020 Newslaundry article, the paper's coverage of the response to the COVID 19 pandemic by the central government and that of the Bengal government were contrasted; according to it the paper provided more critical coverage of the former and less of the latter in its editorials and frontpage headlines. In an interview to Outlook, The Telegraph editor R. Rajagopal rejected the conception that it was harsher on the former and soft of the latter, stating that the scope of the events decide the prominence they receive in the paper which is being noticed because only a few others are providing similar coverage and that the tendency among media outlets to seek a false balance just to be able to claim neutrality was detrimental to journalism.
Критика
В 2016 году газета The Telegraph в одном из своих выпусков позволила себе язвительный выпад в адрес тогдашнего министра по развитию человеческих ресурсов Смрити Ирани, выступившей с речью о национализме в Лок Сабхе, назвав ее "Аунти Национал". Этот инцидент вызвал широкую критику, многие сочли использование подобного термина "сексистским" и "мизогинистским". Издание The News Minute написало: "Смрити Ирани заслуживает всей критики, которую только можно высказать, но за ее политику и решения. Личные выпады, основанные на ее возрасте и поле, не сулят ничего хорошего и способствуют деградации дискуссии по важным вопросам. Мы, возможно, забываем, что, прибегая к столь резкой риторике против тех, кто угрожает нашему либерализму, и одобряя подобные заголовки, мы подрываем саму идею либерализма, которую стремимся укрепить. В 2020 году Совет по печати Индии направил редактору The Telegraph уведомление о необходимости объяснений в связи с заголовком на первой странице, посвященным назначению бывшего главного судьи Индии Ранджана Гогоя в Раджья Сабху. В заголовке The Telegraph было написано: "Это сделал Ковинд, а не Ковид" – отсылка к пандемии COVID-19. В пресс-релизе Совета по печати говорится, что "сатирические комментарии, высмеивающие и принижающие первого гражданина страны, недопустимы и выходят за рамки допустимого журналистского контента". Заголовок The Telegraph, сравнивающий президента с вирусом, также был назван "неуважительным" по отношению к представителям далитов. Гуру Пракаш, доцент права в Патнаском университете и советник в Индийской торговой палате и промышленности для далитов (DICCI), в статье для India Today отметил, что заголовок "свидетельствует о глубоко укоренившихся кастовых предрассудках истеблишмента". Он добавил: "Истеблишмент – это те, кто контролируют и доминируют над формированием общественного мнения в академических кругах и СМИ". По словам Таруна Гангули, бывшего начальника бюро The Telegraph, цель подобных заголовков – быть "броскими". Другой бывший редактор The Telegraph утверждает, что подобные заголовки стали появляться со времен, когда Авик Саркар был главным редактором газеты. Он добавил, что Саркар предпочитал "эффект шока" и считал, что это позволит добиться большего резонанса.
In 2016, The Telegraph, in its edition took a jibe at the then HRD Minister Smriti Irani, who gave a speech on nationalism in the Lok Sabha, by calling her "Aunty National". This incident was widely criticized by many, who described the usage of such term as 'sexist' and 'misogynistic'. The News Minute wrote, "Smriti Irani deserves all the criticism we can cobble up together, but for her politics and policies. Personal attacks based on her age and gender do not bode well, and contribute to debasing the discourse on important issues. What we are perhaps forgetting is that in adopting such an acrimonious discourse against those who threaten our liberalism, and by cheering on such headlines, we are threatening the very idea of the liberalism that we want to foster. In 2020, The Press Council of India issued a show cause notice to the editor of The Telegraph for its frontpage headline for the news report about former Chief Justice of India Ranjan Gogoi's nomination to the Rajya Sabha. In its frontpage headline, The Telegraph wrote, "Kovind, not Covid, did it" – a reference to the COVID 19 pandemic. In a press release, the Press Council said "satirical comments ridiculing and denigrating the first citizen of the country is uncalled for and beyond the call of fair journalistic content". The Telegraph's headline, comparing the president to a virus, was also called out for being 'disrespectful' to Dalits. Guru Prakash, Assistant Professor (Law), Patna University and Adviser at Dalit Indian Chamber of Commerce & Industry (DICCI), said in a piece in India Today that the headline was "indicative of the deep seated caste based prejudice of the establishment". He added, "The establishment entails the ones who control and dominate the narrative in academia and the media." According to Tarun Ganguly, a former bureau chief at The Telegraph, the idea behind such headlines is to be 'catchy'. Another former editor of The Telegraph states that such headlines started when Aveek Sarkar was the editor in chief of the newspaper. He added that Sarkar preferred a 'shock factor' and thought these would generate more impact.