Индийская газета The Indian Express: история, основатели (Рамнатх Гоенка, Раджа Мохан Прасад), разделение на северное и южное издания (The New Indian Express).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежедневная широкоформатная газета в Индии, разделенное южноиндийское издание.
Daily broadsheet newspaper in India
the bifurcated South Indian edition
«The Indian Express» – индийская ежедневная газета на английском языке, основанная в 1932 году Рамнатом Гоенкой при инвестициях капиталистического партнера Раджи Мохана Прасада. Компания находится под доверительным управлением нынешних законных наследников семьи Прасада в соответствии с доверенностью, предоставленной Гоенкой Прасаду. Издается в Мумбаи группой «Индийский экспресс». В 1999 году, спустя восемь лет после смерти Гоенки в 1991 году, группа была разделена между членами семьи. Южные издания получили название «The New Indian Express», а северные издания, базирующиеся в Мумбаи, сохранили оригинальное название «Indian Express» с добавлением артикля «The» к заголовку.
The Indian Express is an English language Indian daily newspaper founded in 1932 by Ramnath Goenka with an investment by capitalist partner Raja Mohan Prasad. The company is held in a trust by current legal heirs for Prasad's family as per the trust deed given by Goenka to Prasad. It is published in Mumbai by the Indian Express Group. In 1999, eight years after Goenka's death in 1991, the group was split between the family members. The southern editions took the name The New Indian Express, while the northern editions, based in Mumbai, retained the original Indian Express name with The prefixed to the title.
История
В 1932 году аюрведический врач П. Варадараджулу Найду основал газету "Индиан Экспресс" в Ченнаи, издавая её в своей типографии в Тамил Наду. Вскоре, столкнувшись с финансовыми трудностями, он продал газету Сваминатану Садананду, основателю национального информационного агентства The Free Press Journal. В 1933 году "Индиан Экспресс" открыл второй офис в Мадурае и начал выпуск тамильской версии – "Динамани". Садананд внедрил ряд нововведений и снизил цену газеты. Столкнувшись с финансовыми трудностями, он продал часть своей доли Гоенке в виде конвертируемых облигаций. В 1935 году, после окончательного краха The Free Press Journal и продолжительной судебной тяжбы с Гоенкой, Садананд лишился права собственности на "Индиан Экспресс". В 1939 году Гоенка приобрел "Андхра Прабха", другую известную ежедневную газету на телугу. Три газеты – "Индиан Экспресс", "Динамани" и "Андхра Прабха" – часто называли "Тремя мушкетерами". В 1940 году здание газеты было полностью уничтожено пожаром. Конкурент, газета The Hindu, оказала значительную помощь в возобновлении издания, временно печатая её в своей типографии Swadesimithran, а затем предложив Гоенке в аренду недавно освободившиеся помещения по адресу 2 Маунт-роуд, которые впоследствии стали знаменитым комплексом Express Estates. Этот переезд также позволил "Экспресс" приобрести более современные высокоскоростные печатные машины. Окружной судья, проводивший расследование пожара, заключил, что причиной могло стать короткое замыкание или непотушенная сигарета, и отметил, что в быстрорастущем городе недостаточно средств пожарной безопасности. После смерти Гоенки в 1991 году его два внука, Манодж Кумар Сонталия и Вивек Гоенка, разделили группу на две части. "Индиан Экспресс" (Мумбаи) со всеми североиндийскими изданиями отошли к Вивеку Гоенке, а все южные издания, объединенные в Express Publications Madurai Limited со штаб-квартирой в Ченнаи, – к Сонталии. 8 июля 1996 года "Индиан Экспресс" начал ежедневную публикацию в интернете. Через пять месяцев сайт expressindia.com привлек "700 000 посещений в день, за исключением выходных, когда количество снижалось до 60% от обычного уровня".
In 1932, the Indian Express was started by an Ayurvedic doctor, P. Varadarajulu Naidu, at Chennai, being published by his Tamil Nadu press. Soon under financial difficulties, he sold the newspaper to Swaminathan Sadanand, the founder of The Free Press Journal, a national news agency. In 1933, the Indian Express opened its second office in Madurai, launching the Tamil edition, Dinamani. Sadanand introduced several innovations and reduced the price of the newspaper. Faced with financial difficulties, he sold a part of his stake to Goenka as convertible debentures. In 1935, when The Free Press Journal finally collapsed, and after a protracted court battle with Goenka, Sadanand lost ownership of Indian Express. In 1939, Goenka bought Andhra Prabha, another prominent Telugu daily newspaper. The name Three Musketeers was often used for the three dailies, namely Indian Express, Dinamani and Andhra Prabha. In 1940, the whole premises was gutted by fire. The Hindu, a rival newspaper, helped considerably in re launching the paper, by getting it printed temporarily at one of its Swadesimithran's press and later offered its recently vacated premises at 2 Mount Road, on rent to Goenka, which later became the landmark Express Estates. This relocation also helped the Express obtain better high speed printing machines. The district judge who led the inquiry into the fire concluded that a short circuit or cigarette butt could have ignited the fire and said that the growing city had inadequate fire control support. After Goenka's death in 1991, two of his grandsons, Manoj Kumar Sonthalia and Vivek Goenka split the group into two. Indian Express Mumbai with all the North Indian editions went to Vivek Goenka, and all the Southern editions, which were grouped as Express Publications Madurai Limited and headquartered in Chennai, went to Sonthalia. Indian Express began publishing daily on the internet on 8 July 1996. Five months later, the website expressindia. com attracted "700,000 hits every day, excepting weekends when it fell to 60% of its normal levels".