Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отмененный рок-фестиваль, запланированный в Мидлфилде, штат Коннектикут, на август 1970 года.
Canceled rock festival scheduled for Middlefield, Connecticut on August 1970
Рок-фестиваль Powder Ridge должен был состояться 31 июля, 1 и 2 августа 1970 года на горнолыжном курорте Powder Ridge в Мидлфилде, штат Коннектикут. Юридический запрет вынудил отменить мероприятие, не позволив музыкантам выступить; однако толпа в 30 000 человек все равно прибыла и обнаружила отсутствие еды, развлечений, надлежащей сантехники и, по меньшей мере, семьдесят наркоторговцев. Уильям Манчестер писал: «Powder Ridge был несчастьем, которое должно было произойти, и оно произошло». Волонтер-врач Уильям Абруцци объявил о наркотическом «кризисе» 1 августа, заявив: «Вудсток был детской игрой по сравнению с этим. Здесь сцена с тяжелыми галлюциногенами».
The Powder Ridge Rock Festival was scheduled to be held July 31, August 1 and August 2, 1970, at Powder Ridge Ski Area in Middlefield, Connecticut. A legal injunction forced the event to be canceled, keeping the musicians away; but a crowd of 30,000 attendees arrived anyway, to find no food, no entertainment, no adequate plumbing, and at least seventy drug dealers. William Manchester wrote: "Powder Ridge was an accident waiting to happen, and it happened." Volunteer doctor William Abruzzi declared a drug "crisis" on August 1, saying "Woodstock was a pale pot scene. This is a heavy hallucinogens scene."
Судебный процесс
По фестивалю Powder Ridge возлагались надежды как на значительное историческое музыкальное событие, сопоставимое с прошлогодним Вудстоком. Однако в год, последовавший за Вудстоком, репутация музыкальных фестивалей, ассоциировавшихся с движением хиппи, резко ухудшилась после фестиваля в Алтамонте и начала стремительно падать. Тридцать из сорока восьми крупных фестивалей, запланированных на 1970 год, были отменены, как правило из-за быстрого возникновения местного сопротивления. Тем не менее, Powder Ridge попал в национальные новости из-за прибытия десятков тысяч людей с билетами, несмотря на отмену мероприятия. Газета The New York Times освещала ход событий примерно в тридцати статьях до, во время и после фестиваля. Жители Миддлфилда, обеспокоенные влиянием огромного количества людей на их небольшой город, получили судебный запрет на проведение фестиваля всего за несколько дней до его начала. Когда владелец горнолыжного курорта попытался связаться с организаторами, чтобы сообщить им о запрете, он не смог их найти.
Powder Ridge was anticipated to be a significant historical music event, similar to the previous year's Woodstock festival. In the year following Woodstock, however, the reputation of music festivals associated with the hippie movement had become increasingly negative following the Altamont festival and went into "a long spiral of decline". Thirty of the forty eight major festivals planned for 1970 were cancelled, usually due to swiftly materializing local opposition. Powder Ridge, however, made national news because of the arrival of tens of thousands of ticketholders despite the event's cancellation. The New York Times followed its progress in about thirty articles before, during, and after the event. Middlefield residents, worried about the impact of the crowd on their small town, obtained an injunction against the festival just days before it began. When the owner of the ski resort tried to contact the promoters to tell them of the injunction, they could not be found.
Все равно приходят посетители .
Местные власти разместили предупреждающие знаки на каждой дороге, ведущей в Миддлфилд: "Фестиваль запрещен, поверните назад". К 1970 году рок-фестивали стали рассматриваться как имеющие политический подтекст. Кэрол Брайтман написала, что "Рок-шоу, такие как концерт Powder Ridge, все чаще освещались в национальных СМИ как гражданские события, на шаг ближе к уличным демонстрациям". Однако организаторы продолжали намекать, что концерт все еще может состояться: "Пока все зависит от развития событий", – сказал представитель, и, в конце концов, Woodstock тоже чуть не был отменен. Примерно 30 000 человек приехали на площадку на выходные. Однако большинство музыкантов так и не приехали. Выступили только Мелани и несколько местных групп в течение этих трех дней. Одной из этих групп была "The Mustard Family", которая ночью, тайком, пронесла свои инструменты и оборудование на фестиваль по проселочным дорогам и тропам и выступила перед восторженной публикой. На официальном плакате фестиваля нью-йоркская группа Haystacks Balboa была указана как специальный хедлайнер вечера четверга. Оборудование группы было остановлено властями, и музыканты собрались в местном кафе, ожидая решения по поводу их выступления. После долгих переговоров менеджер группы посоветовал им вернуться домой, выступления не будет.
Local authorities posted warning signs on every highway leading to Middlefield: "Festival Prohibited, turn back". By 1970, rock festivals were regarded as having a political dimension. Carol Brightman wrote that "Rock shows such as the Powder Ridge concert were increasingly being covered by the national media as civil events, one step removed from street demonstrations." Promoters, however, kept hinting that there was still a chance that the concert would be held: "It's a total wait and see thing," a spokesman said and, after all, Woodstock had almost been cancelled too. Approximately 30,000 people came to the site for the weekend. Most of the musicians, however, did not show up. Only Melanie and a few local bands actually performed during the three day weekend. One of these local bands was "The Mustard Family" who, in the dark of night, hauled their instruments and equipment into the festival, by back roads and trails, and performed for the enthusiastic crowd. The official poster for the festival lists New York band, Haystacks Balboa, as the special opening act on Thursday night. The band's equipment was stopped by the authorities and the musicians gathered at a local cafe to await word as to their performance. After long negotiations, the band's manager advised the band to return home, there was to be no performance.
Фестивальная сцена
На фестивале открыто продавались и употреблялись наркотики. Рок-доктор Уильям Абруцци (также присутствовавший на Вудстоке) был там, чтобы лечить «бэд-трипы» от ЛСД, и заявил, что на Powder Ridge количество «бэд-трипов» на душу населения было выше, чем на любом другом музыкальном фестивале, на котором он работал. Он связывал некоторые проблемы с бочками «электрической воды», которые были доступны для бесплатного употребления публикой; людям предлагалось бросать наркотики в эти бочки, создавая наркотические коктейли неизвестной силы и состава. Уильям Манчестер пишет: одна из наиболее нашумевших сцен, о которой рассказали несколько свидетелей, произошла в небольшом лесу рядом с домами. Голый юноша и голая девушка, приближавшиеся с разных сторон, встретились под деревьями. Они внезапно обнялись. Она опустилась на колени, он вскочил на нее сверху, и после того, как испытал оргазм, они разошлись — по-видимому, не обменявшись ни словом. По сообщению The New York Times, наблюдатели, побывавшие как на Вудстоке, так и на Powder Ridge, отметили контраст между атмосферой этих двух фестивалей: в Powder Ridge отсутствовала та мягкая эйфория — улыбки, легкие улыбки и знаки «V», которые были характерны для людей, бродивших по грязным полям Бетела. Вместо этого главным занятием здесь вчера вечером и сегодня утром часто были медленные, шаркающие прогулки по асфальтированным дорогам угрюмых молодых людей, которые удивительно напоминали пожилых людей, медленно передвигающихся по набережным Роккавей или Атлантик-Сити. В своей автобиографии «Ничто не священно» комик Льюис Блэк утверждает, что посетил фестиваль с друзьями. Блэк подробно описывает свои занятия в выходные, включая эксперименты с наркотиками, неудачу в должности парковщика и ухудшение ситуации на концерте после страстной речи представителя «Черных пантер» из радикального отряда Нью-Хейвена, штат Коннектикут, которая совпала с началом грозы. Блэк предполагает, что под воздействием галлюциногенов многие участники, вероятно, решили, что «Черная пантера» на самом деле вызвала шторм, и у многих начались «бэд-трипы».
Drugs were openly sold and commonly consumed at the festival. Rock doctor William Abruzzi (also at Woodstock) was there to treat bad LSD trips, and said there were more bad trips at Powder Ridge per capita than at any other music festival he'd ever worked. He attributed some of the problems to the barrels of "electric water" that were available for free public consumption; people were invited to drop donations of drugs into these barrels, creating drug cocktails of unknown strength and composition. William Manchester writes:One of the more sensational scenes, attested to by several witnesses, occurred in a small wood near some homes. A boy and a girl, both naked and approaching from different directions, met under the trees. On impulse they suddenly embraced. She dropped to her knees, he mounted her from behind, and after he had achieved his climax they parted—apparently without exchanging a word. According to The New York Times, observers who had been at both Woodstock and Powder Ridge were struck by the contrasting moods of the two festivals:The gentle euphoria—the grins, small smiles, and exchanged "V" signals— of people milling through the muddy fields of Bethel seemed to be missing at Powder Ridge. Instead, last night and this morning, the major pastime here was often shuffling walks along paved roads by grim faced young men and women who looked remarkably similar to old people moving slowly along the boardwalks of the Rockaways or Atlantic City. In his autobiography, Nothing's Sacred, comedian Lewis Black claims to have attended the festival with some friends. Black explains in depth his activities of the weekend, including drug experimentation, failing at his appointed parking attendant job, and the downturn the concert took after a fiery speech from a Black Panther of the militant New Haven, Connecticut contingent, which happened to coincide with a thunderstorm. Black theorizes that under the effects of hallucinogens, many attendees probably thought that the Black Panther was actually causing the storm, and many began to experience bad trips.
Последствия
Хотя организаторы фестиваля объявили о планах перенести мероприятие в другое место, эти планы так и не осуществились, и покупателям билетов не были возвращены средства.
Although the promoters of the festival announced plans to reschedule the event for another location, no such plans ever came through, and no refunds were ever issued to the ticket buyers.