Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1974 однодневный рок-фестиваль
1974 one day rock music festival
California Jam (также известный как Cal Jam) был рок-фестивалем, хэдлайнерами которого выступили Deep Purple и Emerson, Lake & Palmer, проходивший на Ontario Motor Speedway в Онтарио, штат Калифорния, 6 апреля 1974 года. Его продюсировали ABC Entertainment, Сэнди Фельдман и Леонард Стогель. Pacific Presentations, лос-анджелесская концертная компания во главе с Сеппом Донахауэром и Гэри Перкинсом, координировала мероприятие, пригласила всех музыкантов и провела рекламную кампанию. Дон Бранкер работал на Леонарда Стогеля и отвечал за обустройство концертной площадки, туалеты, ограждения и медицинское обеспечение. California Jam привлек 250 000 платящих поклонников музыки. Выступление Deep Purple стало одним из первых с их третьим составом, в который вошли вокалист Дэвид Ковердейл и вокалист/басист Гленн Хьюз. Deep Purple предоставили возможность выбрать время выхода на сцену и предпочли закат, тем самым отодвинув Emerson, Lake & Palmer на последнее выступление. Предполагая, что, как и на большинстве фестивалей, шоу затянется, они тем не менее задержали свое появление, даже когда фестиваль шел по графику. Разгневанные организаторы пытались заставить Deep Purple выйти на сцену и угрожали отменой их выступления. Оперативный ведущий объявил публике, что Deep Purple выйдут "скоро". Группа заставила зрителей ждать почти час до наступления сумерек. Гитарист Ричи Блэкмор заявил, что по соглашению Deep Purple должны были выйти на сцену в сумерках, и что промоутеры нарушили это подписанное соглашение. Несмотря на задержку, шоу все же не затянулось. В конце своего сета Блэкмор бросил гитару и небольшой монитор в толпу, а затем гитарой атаковал одну из видеокамер телесети (камера мешала гитаристу общаться с публикой). Позже, из-за несчастного случая с пиротехническим эффектом, взорвался один из усилителей Блэкмора, ненадолго вызвав пожар на сцене. Deep Purple покинули территорию концерта на вертолете, чтобы избежать возможного столкновения с пожарными маршалами Онтарио и руководителями ABC TV. Ущерб видеокамере ABC, оцененный в 10 000 долларов, был возмещен менеджерами группы. Погода в день концерта Cal Jam была необычно теплой для апреля. В какой-то момент поздним днем зрителям раздали тысячи пластиковых галлоновых кувшинов, которые они могли наполнить на многочисленных фонтанах, установленных на территории. Во время длительной задержки ожидания выхода Deep Purple на сцену, нетерпеливые зрители начали бросать свои кувшины с водой в воздух. Все больше и больше зрителей присоединялись к ним, пока воздух над толпой не заполнился сотнями летящих кувшинов, разбрызгивающих воду на публику. Выступление Deep Purple, наряду с выступлениями некоторых других групп, транслировалось по телевидению и радио по всей стране. Именно на этом фестивале была снята знаменитая кадры, на которых Кит Эмерсон играет на вращающемся рояле на высоте 15 метров над землей. В сет-листе Eagles Джексон Браун заменил отсутствующего гитариста Дона Фелдера, жена которого рожала их первого ребенка. Журнал Circus сообщил, что Emerson, Lake & Palmer были "разгневаны на Deep Purple, которые отказались выходить на сцену до наступления темноты. ELP не смогли начать свое выступление до часа ночи".
California Jam (also known as Cal Jam) was a rock music festival co headlined by Deep Purple and Emerson, Lake & Palmer, held at the Ontario Motor Speedway in Ontario, California, on April 6, 1974. It was produced by ABC Entertainment, Sandy Feldman and Leonard Stogel. Pacific Presentations, a Los Angeles–based concert company headed by Sepp Donahower and Gary Perkins, coordinated the event, booked all the musical talent and ran the advertising campaign. Don Branker worked for Leonard Stogel and was responsible for concert site facilitation, toilets, fencing and medical. The California Jam attracted 250,000 paying music fans. Deep Purple's performance was one of the first with their third line up, which included vocalist David Coverdale and vocalist/bassist Glenn Hughes. Deep Purple was given the choice of when to go on stage, and chose sunset, thus pushing Emerson, Lake & Palmer to the last performance. Having assumed that, as with all festivals, the show would run late, they nonetheless delayed their appearance even when the festival ran ahead of schedule. Angry organizers tried to force Purple onstage, and threatened to cancel their performance. A quick thinking announcer told the crowds that Deep Purple would be on "soon". The band made concertgoers wait nearly an hour until near dusk. Guitarist Ritchie Blackmore said the agreement was always for Purple to go on stage at dusk, and that the promoters were violating that signed agreement. In spite of this delay, the show did not end up running late. At the end of Purple's set, Blackmore threw a guitar and a small speaker monitor into the audience, and suddenly attacked one of the network's video cameras (the camera had been getting between the guitarist and the audience) with a guitar. Later on, a mishap with a pyrotechnic effect caused one of Blackmore's amplifiers to explode, which briefly set the stage on fire. Purple left the concert area by helicopter to avoid a possible confrontation with Ontario fire marshals and ABC TV executives. The damage to the ABC video camera, estimated to be $10,000, was settled by the band's managers. The weather on the day of the Cal Jam concert was unusually warm for April. At one point in the late afternoon, thousands of plastic gallon jugs were handed out to the audience, who were able to fill the jugs up at the many drinking fountains set up on the grounds. During the prolonged delay waiting for Deep Purple to hit the stage, restless concert goers began tossing their water jugs in the air. More and more of the audience joined in, until the air above the crowd was filled with hundreds of water jugs flying around, spraying water over the audience. Deep Purple's performance, along with some of the performances by other bands, was broadcast on TV and radio nationwide in the US. It was at this festival that the footage of Keith Emerson playing a grand piano spinning end over end 50 feet above the ground was taken. For the Eagles' set, Jackson Browne was deputized for absent guitarist Don Felder, whose wife was giving birth to their first child. Circus reported that Emerson, Lake & Palmer were "angry with the Deep Purple boys, who refused to come onstage until darkness fell. ELP subsequently couldn't begin their set until after one a. m."
Участие и технология
Концерт установил рекорд по количеству платных зрителей на подобном мероприятии. (Хотя на фестивале в Вудстоке, штат Нью-Йорк, присутствовало больше людей, билеты приобрели лишь несколько тысяч.) Журнал Circus сообщил о "более чем 175 000 платных посетителях" и о том, что "цена составляла 10 долларов при предварительной покупке или 15 долларов на входе". Еще один рекорд, установленный на California Jam, – самая большая (мощная) концертная звуковая система, когда-либо собранная. Это было связано с требованиями Deep Purple, признанных "самой громкой группой в мире" Книгой рекордов Гиннеса. Tycobrahe Sound Company объединила гастрольные системы Deep Purple, Black Oak Arkansas, Black Sabbath, Earth Wind and Fire и Rare Earth (все произведены Tycobrahe), а также 4,8-метровые (16 футов) басовые рупоры от Phoenix Sound и полный набор складывающихся басовых рупоров от Flag Systems. Общая мощность составила 54 000 Вт RMS, обеспечиваемая усилителями BFA 2000 производства Tycobrahe. В Circus писали о "двух 15-метровых колонках", которые передавали "горячий и резкий рык" вокалиста Black Oak Arkansas, Джима Дэнди, толпам людей, растянувшимся по всей трассе. Дирижабль Goodyear, парящий над фестивалем, стал первым в истории музыкальных фестивалей. Deep Purple прибыли на своем личном самолете Starship, с названием группы, нанесенным на борта. Это был первый случай, когда крупная группа прибыла на музыкальный фестиваль на собственном самолете. Еще одним новшеством стала установка сцен для каждой группы на рельсах, что обеспечивало быструю смену исполнителей, исключало задержки и позволяло фестивалю проходить по расписанию, а то и раньше. Звуковая система Emerson, Lake and Palmer была установлена примерно в 800 метрах от сцены и синхронизирована с задержкой по времени, чтобы совпадать со звуком со сцены.
The concert set a record for the largest paid attendance at such an event. (Although more people attended the festival at Woodstock in New York, only a few thousand had purchased tickets.) Circus reported that there were "more than 175,000 paid admissions" and that "the price was $10 in advance or $15 at the gate". Another record established at California Jam was for the largest (most powerful) concert sound system ever assembled. This arose from the demands of Deep Purple, who were identified as the "loudest band in the world" by the Guinness Book of World Records. Tycobrahe Sound Company combined the touring systems of Purple, Black Oak Arkansas, Black Sabbath, Earth Wind and Fire, and Rare Earth (each manufactured by Tycobrahe), plus 16 feet (5 m) bass horns from Phoenix Sound and a complete array of folded bass horns from Flag Systems. Total power was 54,000 watts RMS, provided by a number of BFA 2000 amplifiers, manufactured by Tycobrahe. Circus commented on "two 50 feet high speaker towers" that transmitted Black Oak Arkansas singer Jim Dandy's "hot and nasty growl to swarms of people spread clear across the speedway". The Goodyear blimp hovering overhead was a first for a music festival. Deep Purple arrived in their own chartered jet, the Starship, with the band's name painted on the sides. This was the first time a major band arrived specifically for a music festival in their own aircraft. Another first was the setting of the stage sets for each band on rails, allowing rapid changeover to the next band, thus eliminating delays and allowing the rock festival to run on time; in fact, ahead of time. Emerson, Lake and Palmer's touring sound system was set up about half a mile from the stage and timed with a tape delay to coincide with the sound from the stage.
Культурное влияние
Второй концерт California Jam II состоялся 18 марта 1978 года.
A sequel concert, California Jam II, was held March 18, 1978.
Книга
Специальный фотоальбом ограниченным тиражом в 1000 экземпляров (некоторые с автографами участников группы и фиолетовой виниловой пластинкой) был составлен Саймоном Робинсоном и выпущен под названием Deep Purple at The California Jam, а издан Rufus Stone Limited Editions в 2013 году.
A special limited edition photo book of 1,000 copies (some with band autographs and purple vinyl) was compiled by Simon Robinson and released as Deep Purple at The California Jam and published by Rufus Stone Limited Editions in 2013.