Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь в Варшаве, Польша
площадь
Square in Warsaw, Poland
a square
Площадь Пильсудского (plac marsz. Józefa Piłsudskiego), ранее известная как Площадь Победы (plac Zwycięstwa, 1946–1990) и Саксонская площадь (plac Saski, 1814–1928), – крупнейшая городская площадь столицы Польши, расположенная в центре Варшавы. Площадь названа в честь маршала Юзефа Пильсудского, сыгравшего ключевую роль в восстановлении польской государственности после Первой мировой войны.
Piłsudski Square (plac marsz. Józefa Piłsudskiego), previously Victory Square (plac Zwycięstwa, 1946–1990) and Saxon Square (plac Saski, 1814–1928), is the largest city square of Poland's capital, located in the Warsaw city centre. The square is named after Marshal Józef Piłsudski who was instrumental in the restoration of Polish statehood after World War I.
Текущие и предыдущие названия
На протяжении веков площадь последовательно называлась Саксонской площадью (Plac Saski) в честь польских королей саксонского происхождения, при котором Саксонский дворец располагался рядом с площадью, но был разрушен во Второй мировой войне; затем площадью Юзефа Пилсудского во время Второй Польской Республики; затем, ненадолго, Адольф Гитлер Platz во время оккупации Варшавы Германией во время Второй мировой войны; и, после 1946 года, площадью Победы (plac Zwycięstwa) в честь победы Польши и её союзников во Второй мировой войне. С падения коммунизма в Польше площадь вновь носит имя площади Юзефа Пилсудского. На площади Пилсудского находится Могила Неизвестного Солдата, воздвигнутая на фундаменте подземных сооружений Саксонского дворца, разрушенного нацистами во время Второй мировой войны.
Over the centuries, the square has been named successively as Saxon Square (Plac Saski) after Poland's Saxon kings with the Saxon Palace standing adjacent to the square, but destroyed in World War II; then Piłsudski Square (after Józef Piłsudski) during the Second Polish Republic; then briefly, Adolf Hitler Platz during Germany's World War II occupation of Warsaw; and, after 1946, Victory Square (plac Zwycięstwa) in honour of Poland's and her allies' victory in World War II. Since the fall of communism in Poland, it is again called Piłsudski Square. Piłsudski Square is the site of the Tomb of the Unknown Soldier, erected on top of the underground foundations of the Saxon Palace, destroyed by the Nazis in World War II.
История
На этой площади на протяжении веков происходило множество исторических событий. Здесь официально встречали важных гостей Варшавы и Польши. Военные парады на площади проводились с XIX века, со времен разделов Польши. С 1890-х по 1920-е годы здесь располагался собор Александра Невского Русской Православной Церкви. Как и большинство других церквей Московского Патриархата в Варшаве, он был снесен польскими властями в середине 1920-х годов, менее чем через 15 лет после постройки, а в 1928 году площадь была переименована в честь Юзефа Пилсудского. Именно на площади Пилсудского (тогда Площади Победы) в 1979 году Папа Иоанн Павел II обратился к большой аудитории соотечественников во время открытой Святой Мессы, совершая свой первый визит в Польшу вскоре после избрания на папский престол в 1978 году. Это событие ознаменовало более решительный курс папства в отношении Советского Союза и способствовало окончательному падению коммунизма в Польше. В апреле 2005 года здесь же скорбели по его кончине. Папа Бенедикт XVI отслужил открытую Мессу на площади 26 мая 2006 года во время своего первого пастырского визита в Польшу. В настоящее время на площади расположены несколько магазинов класса люкс, в том числе итальянский Valentino и другие.
The square has been the scene of many historic events over the centuries. Important guests of Warsaw and Poland have been officially welcomed there. Military parades have been held at the square since the 19th century Polish partitions. From the 1890s to the 1920s, the Russian Orthodox Church Alexander Nevsky Cathedral stood there. As with most of the other Moscow Patriarchate churches in Warsaw it was demolished in mid 1920s by the Polish authorities less than 15 years after its construction, and in 1928 the square was renamed after Józef Piłsudski. It was on the Piłsudski Square (then Victory Square) in 1979 that Pope John Paul II addressed a large gathering of his countrymen at an open air Holy Mass during his first visit to Poland soon after his 1978 elevation to the papacy. This event marked a more confrontational approach to the Soviet Union by the papacy and contributed to the eventual fall of communism in Poland. In April 2005, his death was mourned there also. Pope Benedict XVI celebrated an open air Mass on the square on 26 May 2006, during his first pastoral visit to Poland. The square is now a location of some luxury shops, such as Italian Valentino and others.
Местоположение
Площадь расположена перед Саксонским садом площадью 15 гектаров, простирающимся к юго-западу, рядом с Захентой и церковью Святой Троицы. Ближайшая станция метро – Nowy Świat Uniwersytet, до которой можно дойти за семь минут.
The square is located in front of the 15–hectare Saxon Gardens extending south west, close to the Zachęta and the Holy Trinity Church. The nearest metro station is Nowy Świat Uniwersytet, a seven minute walk away.