Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасихат — административный центр округа Восточный Сианг в индийском штате Аруначал-Прадеш. Расположенный у восточных предгорий Гималаев на высоте над уровнем моря, Пасихат является старейшим городом Аруначала. В июне 2017 года правительство Индии включило Пасихат в программу развития "Умные города". Также Пасихат является аэродромом подскока (ALG) Индийских ВВС.
Pasighat is the headquarters of East Siang district in the Indian state of Arunachal Pradesh. Situated at the eastern foothills of the Himalayas at above mean sea level, Pasighat is Arunachal's oldest town. The Government of India included Pasighat in the Smart Cities Mission development scheme in June 2017. It is also an Advance Landing Ground (ALG) of Indian Air Force.
География
Пасихат расположен на высоте . Средняя высота Пасихата составляет . Пасихат имеет типичный для низменностей северо-восточной Индии влажный субтропический климат (Köppen Cwa), который лишь немного недостаточно прохладный, чтобы классифицироваться как тропический муссонный климат (Am). Уникальные, похожие на ложбины особенности местности, окруженные высокими холмами с трех сторон, делают Пасихат идеальным местом для привлечения дождевых облаков, приходящих с равнины Ассама. Ветер, несущий дожди, задерживается холмами и приносит исключительно обильные осадки с июня по сентябрь, когда среднемесячное количество осадков составляет – что эквивалентно более чем в день. Зима характеризуется сильными, прохладными, сухими северо-восточными ветрами из Сибирского антициклона, благодаря которым в Пасихате даже зимой не бывает тумана. Дни в "прохладный" сезон с ноября по февраль обычно теплые и ясные, а в "жаркий" весенний сезон с марта по май наблюдается увеличение частоты сильных гроз и очень теплой, до жаркой и влажной погоды, даже по утрам. Река Брахмапутра выходит из предгорий под названием Диханг или Сианг в районе Пасихата. Отсюда она впадает в равнину, к западу от города Садия в штате Аруначал-Прадеш. Двигаясь на юго-запад, она принимает свои основные притоки с левого берега, такие как Дибанг и Лохит, после чего в равнине известна как Брахмапутра. Затем она пересекает территорию Пасихата, направляясь к равнинам Ассама.
Pasighat is located at It has an average elevation of Pasighat has a typical lowland Northeast India humid subtropical climate (Köppen Cwa) a little too cool to qualify as a tropical monsoon climate (Am). The unique trough like features surrounded by high hills on three sides make Pasighat ideal for attracting rain bearing clouds that come in from the Assam plain. The rain bearing wind gets obstructed by the hills and brings exceptionally heavy rainfall from June to September when the average monthly rainfall is – equivalent to over per day. Winter is marked by strong, cool, dry northeasterly winds from the Siberian High, which make Pasighat fog free even in winter. Days during the “cool” season from November to February are generally warm and clear, whilst the “hot” spring season from March to May sees an increasing frequency of heavy thunder downpours and very warm to hot, humid weather with even mornings warm. The Brahmaputra River emerges from the foothills under the name of Dihang or Siang in Pasighat. It enters the plains from here, in the west of Sadiya town in Arunachal Pradesh. Flowing south west, it receives its main left bank tributaries, viz. Dibang and Lohit; thereafter, it is known as the Brahmaputra in the plains. Then it crosses the Pasighat area heading for the Assam plains.
Экономика
Сельское хозяйство – основное занятие местного населения. Рис является основной сельскохозяйственной культурой, выращиваемой в этом районе. В окрестностях города расположено несколько крупных чайных плантаций, привлекающих рабочих со всего региона. Лесозаготовка была важной отраслью, поддерживающей экономику, до тех пор, пока в 1990-х годах Верховный суд не ужесточил контроль над этой отраслью. Пасихат также привлекает туристов, будучи старейшим городом штата Аруначал-Прадеш. Сельское хозяйство, садоводство и туризм продолжают оставаться основными источниками экономики города.
Agriculture is the main occupation of the local people. Rice is the main food crop produced in the area. There are several large tea gardens in the vicinity of the town which attract workers from all over the region. Lumbering was a big sustaining industry till the Supreme Court clamped down on the industry during the 1990s. There is also a bit of tourism in Pasighat, being the oldest town in Arunachal Pradesh. Agriculture, horticulture, and tourism continue to be the main source of economy for the town.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, в Пасигате проживало 24 656 человек. Мужчины составляют 50,62% (12 482 мужчин) населения, а женщины – 49,37% (12 174 женщин). Средний уровень грамотности в Пасигате составляет 79,6%: грамотность среди мужчин – 85,33%, среди женщин – 73,74%. 12% населения Пасигата – дети в возрасте до 6 лет. Пасигат преимущественно населен народом ади.
As of 2011 India Census, Pasighat had a population of 24,656. Males constitute 50.62% (12,482 males) of the population and females 49.37% (12,174 females). Pasighat has an average literacy rate of 79.6%: male literacy is 85.33%, and female literacy is 73.74%. In Pasighat, 12% of the population is under 6 years of age. Pasighat is predominantly inhabited by the Adi people.
Языки
Согласно переписи населения 2011 года, наиболее распространенным языком был ади, на котором говорили 9074 человека, далее следует непальский – 4269 человек, бенгальский – 2621 человек, бходжпури – 2511 человек, хинди – 1905 человек и ассамский – 1181 человек.
According to 2011 census, Adi was the most spoken language with 9,074 speakers followed by Nepali at 4,269, Bengali at 2,621, Bhojpuri at 2,511, Hindi at 1,905 and Assamese at 1,181.
Культура
Люди Пасихата отмечают множество праздников. Солунг, Аран и Этор – важные праздники. Согласно легенде, праздник Солунг, главный праздник народа ади, возник, когда богиня богатства Киин Наан лично попросила их проводить это поклонение, или «пуджу». Солунг празднуется народом ади в течение пяти дней в сентябре. Первый день, Солунг Гиди Догин, – это день подготовки к празднику. Дореф Лонг, второй день, – день жертвоприношения животных. Бинниат Бинам, или третий день, – день молитв. Тактор Экофа – четвертый день, когда изготавливают оружие и боеприпасы. Мири, или пятый день, – день прощания. Народ ади известен своим красочным танцем Понунг и боевым танцем Таапу.
The people of Pasighat celebrate a variety of festivals. Solung, Aran, and Etor are important festivals. Legend has it that the festival regarded as Solung, which is the principal festival of the Adi, came into existence when the Goddess of wealth, Kiine Naane, had asked them in person to carry out this worship or 'puja'. Solung is celebrated by the Adis for five days in the month of September. The first day or the Solung Gidi Dogin is the day when they prepare for this event. Doreph Long, the second day is the day of animal slaughters. Binnyat Binam or the third day is the day of prayers. Taktor of Ekoph is the fourth day and on this day arms and ammunition are manufactured. Miri or the fifth day is the day of farewell. The Adi people are known for their colourful Ponung dance and war dance called Taapu.
Транспортная связь
Пасихат связан автомагистралью NH 515 и имеет регулярное транспортное сообщение с Гувахати, Лакхимпуром и Итанагаром. Существует возможность добраться водным транспортом по реке Брахмапутра из Дибругарха на пароме до Ориамгхата, который находится в 32 км от Пасихата, откуда можно доехать на автобусе или такси. Ближайшая железнодорожная станция находится в Мурконгселеке, являющемся конечной станцией ширококолейной линии Рангия – Мурконгселек. Планируется продление железнодорожной линии до Пасихата. Эта ширококолейная железная дорога соединит северную часть штата Ассам с городом Пасихат, административным центром округа Восточный Сианг штата Аруначал-Прадеш, расположенным в 26,5 км по железной дороге. Около 24,5 км маршрута проходит по территории Аруначал-Прадеш. Проект по преобразованию в широкую колею железнодорожной линии Рангия – Мурконгселек (с продлением до Пасихата) был одним из двух крупных железнодорожных проектов на северо-востоке, объявленных премьер-министром Манмоханом Сингхом в 2010 году. Предполагается, что эта ширококолейная линия будет продлена до Роинга, Парсурамкунда, Рупая и других населенных пунктов штата. По запросу правительства штата Северо-Восточная пограничная железная дорога провела предварительное инженерно-транспортное обследование маршрута Пасихат – Тезу – Паршурам Кунд. Еще одним видом транспорта в округе является Государственная транспортная служба Аруначал-Прадеш (APSTS), обеспечивающая связь с другими округами и близлежащими деревнями. Автобусы APSTS также ежедневно курсируют из Пасихата в Итанагар, столицу штата, и из Пасихата в Шиллонг (Мегалая) через Гувахати. Автобусное сообщение с Гувахати (Ассам) осуществляют частные перевозчики. Частные микроавтобусы Winger и Tata Sumo также курсируют по всему округу и в другие округа. Кроме того, с апреля 2018 года начались регулярные рейсы из Пасихата в Гувахати и обратно, по определенным дням недели. Авиакомпания Alliance Air осуществляет рейсы между Гувахати и Калькуттой и аэропортом Пасихат.
Pasighat is connected by the NH 515 and have frequent services from Guwahati, Lakhimpur and Itanagar. Waterways crossing the Brahmaputra River from Dibrugarh by ferry to Oryamghat that is situated at a distance of 32 km from Pasighat and can take a bus or taxi. Nearest rail head is at Murkongselek which is terminal station of the Rangia Murkongselek broad gauge track. The rail head is proposed to be extended up to Pasighat. The BG railway line will link North Assam area with Pasighat town, the district headquarter of East Siang of Arunachal, located at a rail route distance of 26.5 km. About 24.5 km of the route falls in Arunachal territory. The Rangia Murkongselek BG conversion (with extension up to Pasighat) project was one of the two major rail projects in Northeast announced by Prime Minister Manmohan Singh during 2010. This broad gauge line is supposed to be proceeding on to Roing, Parsuramkund, Rupai, and other places in the state. A preliminary engineering traffic survey for the Pasighat Tezu Parshuram Kund was conducted by Northeast Frontier Railways at the request of the state government. Arunachal Pradesh State Transport Services (APSTS) is another means of transportation in the district which is linked with other districts and nearby villages. APSTS buses are also run from Pasighat to Itanagar, the capital of the state, from Pasighat to Shillong, Meghalaya via Guwahati on the daily basis. Bus services are available to Guwahati, Assam which are run by private operators. Private owned Winger and Tata Sumo services also run across the district and run in the other districts. Also, regular flights from Pasighat to Guwahati and Guwahati to Pasighat on selected weekdays have also started since April 2018. Guwahati and Kolkata are connected with Pasighat Airport by Alliance Air.
Туризм
Пасигат – это земля реки Сианг и местных висячих мостов. Водопад украшает горные скалы и освежает окрестности. Достопримечательности города включают:
Pasighat is the land of the Siang river and indigenous hanging bridges. A waterfall graces the mountain cliffs and chills the vicinity. Attractions in the town include:
Заповедник дикой природы Дейинг Эринг в штате Аруначал-Прадеш, Индия, – один из самых популярных парков дикой природы в штате. Он занимает площадь, где преобладают аллювиальные луга, а лесные массивы составляют около 15%. Остальная территория покрыта водой. Земля заповедника была в основном передана общинами Мебо и Монггу Бангго. Местные жители и землевладельцы называют его Джопонг в память о Рутуме Джотане Пертине, жившем в 1790-х годах. Пангин находится примерно в от Пасигата и соединен с ним автомобильной дорогой. Он расположен в месте слияния рек Сийом и Сианг, где голубые воды Сийома встречаются с зелеными водами Сианга. Здесь произрастают редкие лекарственные растения и травы. Ботаники и зоологи найдут здесь широкие возможности для изучения богатых растительных и животных ресурсов. Живописная зона Бодак: Живописная зона Бодак Мебо Дженггинг – популярное место для пикников у туристов. Эта обширная лесистая местность с деревнями и сельскохозяйственными угодьями находится примерно в 15 километрах от центра Пасигата. Она расположена вдоль шоссе, начинающегося от моста Сианг, с ответвлением направо к деревне Мебо и налево к деревне Дженггинг. Дорога к Дженгингу более популярна благодаря живописным видам на реку Сианг. В этой местности также находится каменный монолит Миду Леренг. Местные жители выражают обеспокоенность по поводу мусора, оставляемого туристами, и разрушения окружающей среды. Многие популярные места для пикников теперь облагаются сбором НПО, которые помогают поддерживать чистоту. Кекар Монинг: Горный обрыв возле Роттунга – важное историческое место, где в 1911 году народ ади оказал ожесточенное сопротивление британским войскам. Эта война была частью карательной экспедиции, предпринятой британцами в ответ на убийство Ноэля Уильямсона, политического офицера, совершенное в предыдущем году Матмуром Джамохом, уроженцем деревни Ягрунг. Комсинг: Деревня на левом берегу Сианга – место убийства Уильямсона. Рядом с Сиангом находится каменная эпитафия с именем Ноэля Уильямсона. Комлигхат раньше был речным портом. Гхат отмечает место расположения колониального города Пасигат, который был затоплен рекой Сианг в результате наводнения и изменения русла реки. Это место также известно своей уличной едой, которую продают местные торговцы. С гхата открывается прекрасный вид на реку и окружающие равнины Пасигата. Зимой дальние холмы покрываются снегом. Буддийский храм Пасигата: Этот небольшой храм, расположенный напротив взлетно-посадочной полосы, является единственным буддийским храмом в Пасигате. Музей района Восточный Сианг: Также расположенный напротив аэропорта Пасигата, он является районным музеем района Восточный Сианг. Штаб-квартира Ади Бане Кебанг: В Пасигате также находится штаб-квартира Ади Бане Кебанг, которая фактически является культурным парламентом, управляющим культурными, языковыми и традиционными аспектами народа ади. Аэропорт Пасигата – это военный аэродром, который был модернизирован и теперь используется и для гражданских рейсов. Гомси: Сельскохозяйственная местность возле деревни Рани – еще одно место исторического значения. В июне 1996 года группа археологов провела пробные раскопки и обследование на этом участке, обнаружив следы культуры раннего средневековья (вероятно, доахомской эпохи).
The Daying Ering Wildlife Sanctuary in Arunachal Pradesh, India is one of the most popular wildlife parks of the state. Spread over an area of , alluvial grasslands form the major area and wooded areas constitute about 15%. The rest of the area is water. The present land of the sanctuary was mostly donated by the Mebo and Monngu Banngos. It is popularly called Jopong, which was a named given by locals and land owners in memory of Rutum Jotan Pertin during 1790s. Pangin is about from Pasighat, and is connected by road. It stands at a point where River Siyom meets River Siang and the blue waters of Siyom meet the green Siang. There are rare plants and herbs which are of medicinal importance. Botanists and Zoologists can have ample scope for study of the rich plant and wildlife resources. Bodak Scenic Area: The Bodak Mebo Jengging Scenic Area is a popular picnic spot for tourists. The scenic area is a large forested area with villages, agricultural lands within, at about 15 kilometres away from the Pasighat main town. The scenic area is along the highway starting from the Siang Bridge and diverges to Mebo village on the right hand side and to Jengging village on the left hand side. The road to Jenning is much more frequented because of the vistas of the Siang river from the road. The area is also home to the Mïdu Lereng stone monolith. Villagers of the area have shown concern about the garbage generated and destruction to the environment from frequent tourist visits and many regular picnic spots are now taxed by NGOs who help maintain the environment. Kekar Monying: A mountain cliff near Rottung which is an important historical place because it was here that the Adi put up a strong resistance against the British in 1911. The war was a part of a punitive expedition undertaken by the British for murdering Noel Williamson, a political officer in the previous year by Matmur Jamoh, a native of Yagrung village. Komsing: A village on the left bank of the Siang is the place of Williamson's murder. A stone epitaph bearing the name of Noel Williamson lies near the Siang. Komlighat used to be a river port at an earlier time. The ghat marks the area of the colonial town of Pasighat which has been submerged into the Siang river following a flood and the river changing its course. The spot is also popular for its street food sold by vendors in the area. The ghat provides a wonderful view of the river and the hills surrounding the Pasighat plains. The distant hills are covered with snow in winters. Pasighat Buddhist Temple: Located in the opposite side of the air strip from the highway, this small temple serves as the only Buddhist worship place in Pasighat. East Siang District Museum: Also located in the opposite side of the Pasighat Airport, it is the district museum of the East Siang District. Adi Baane Kebang Headquarters: Pasighat also houses the headquarters of the Adi Baane Kebang, which acts as the de facto cultural parliament governing the cultural, linguistic, traditional aspects of the Adi people. Pasighat Airport is a military airstrip, which has been upgraded and is also being used as a civilian airport. Gomsi: A cultivation area near Rani Village is another place of historical importance. In June 1996, a team of archaeologists conducted a trial excavation and survey in the site. They found evidence of culture of early medieval period (probably Pre Ahom).