Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в Шеффилде, Южный Йоркшир, Англия
Cemetery in Sheffield, South Yorkshire, England
Общее кладбище в городе Шеффилд, Англия, было открыто в 1836 году и закрыто для захоронений в 1978 году. Оно являлось главным кладбищем викторианского Шеффилда, где захоронено более 87 000 человек. В настоящее время оно включено в список исторических парков и садов Англии (категория II*) как памятник ландшафта. Кладбище принадлежит городу Шеффилд и управляется от имени города местной общественной организацией – Трастом Общего кладбища Шеффилда.
The General Cemetery in the City of Sheffield, England opened in 1836 and closed for burial in 1978. It was the principal cemetery in Victorian Sheffield with over 87,000 burials. Today it is a listed Landscape (Grade II*) on the English Heritage National Register of Historic Parks and Gardens. It is owned by the City of Sheffield and managed on behalf of the city by a local community group, the Sheffield General Cemetery Trust.
Местоположение
Общее кладбище расположено чуть более чем в миле к юго-западу от центра Шеффилда, в районе Шарроу. Оно занимает склон, обращенный на север, между долиной Шарроу и Шарроу Хед. Река Портер Брук протекает вдоль его северо-западной границы, а дорога Cemetery Road формирует границу на юго-востоке. Въезд в Gatehouse осуществляется с Кладбищенской авеню, отходящей от Эклсолл Роуд.
The General Cemetery is located just over a mile to the south west of Sheffield city centre, in the district of Sharrow. It occupies a north facing hillside site between Sharrow Vale and Sharrow Head. The Porter Brook runs along its north west edge, and Cemetery Road forms the boundary to the south east. The Gatehouse entrance is accessed from Cemetery Avenue off Ecclesall Road.
История
Общее кладбище было одним из первых коммерческих пейзажных кладбищ в Великобритании. Его открытие в 1836 году как кладбище неконформистов стало ответом на быстрый рост Шеффилда и относительно плохое состояние городских церковных дворов. Кладбище, с его зданиями в греческом дорическом и египетском стилях, было спроектировано шеффилдским архитектором Сэмюэлем Уортом (1779–1870) на месте бывшего карьера. Роберт Марнок, который также спроектировал Шеффилдские ботанические сады (1836) и Уэстон-парк (1873), выступал в качестве консультанта по ландшафтному дизайну на этом начальном этапе. Первым захоронением стала могила Мэри Энн Фиш, жертвы туберкулеза. Рядом с кладбищем неконформистов в 1846 году была освящена территория – стена, разделявшая неосвященную и освященную землю, сохранилась до наших дней. К 1916 году кладбище быстро заполнялось и места становилось все меньше, захоронения на семейных участках продолжались в 1950-х и 1960-х годах, но к 1978 году кладбище перешло в собственность городского совета Шеффилда и было закрыто для новых захоронений. В 1980 году совет получил разрешение законом парламента на удаление 800 надгробий для создания зоны отдыха. В 1980-х и 1990-х годах большая часть кладбища оставалась нетронутой, зарастала и превратилась в важное убежище для местной дикой природы. К сожалению, многие здания также пришли в упадок. В начале 2003 года началась работа по восстановлению ворот и катакомб, финансируемая грантом в размере 500 000 фунтов стерлингов от Фонда лотереи наследия. Восстановленные ворота теперь служат офисами Траста Общего кладбища Шеффилда. В октябре 2021 года Траст открыл Airbnb в части воротного дома, чтобы собрать средства на текущие цели по сохранению.
The General Cemetery was one of the first commercial landscape cemeteries in Britain. Its opening in 1836 as a Nonconformist cemetery was a response to the rapid growth of Sheffield and the relatively poor state of the town's churchyards. The cemetery, with its Greek Doric and Egyptian style buildings, was designed by Sheffield architect Samuel Worth (1779–1870) on the site of a former quarry. Robert Marnock who also designed Sheffield Botanical Gardens (1836) and Weston Park (1873) acted as a landscape consultant for this initial phase. The first burial was of Mary Ann Fish, a victim of tuberculosis. was consecrated alongside the Nonconformist cemetery in 1846—the wall that divided the unconsecrated and consecrated ground can still be seen today. By 1916 the cemetery was rapidly filling up and running out of space, burials in family plots continued through the 1950s and 1960s, but by 1978 ownership of the cemetery had passed to Sheffield City Council and it was closed to all new burials. In 1980 the council got permission by Act of Parliament to clear 800 gravestones to make a recreation area. Through the 1980s and 1990s most of the rest of the cemetery was left untouched, becoming overgrown and an important sanctuary for local wildlife. Unfortunately, many of the buildings also fell into disrepair. In early 2003 work began to restore the gatehouse and catacombs funded by a £500,000 grant from the Heritage Lottery Fund. The restored gatehouse now houses the offices of the Sheffield General Cemetery Trust. In October 2021 the Trust opened an Airbnb in part of the Gatehouse to raise money for its ongoing conservation aims.
Знакомые захоронения
Джордж Бассет (1818–1886). Основатель компании The Bassett Company – компании, изобретшей конфеты «Ликерные Ассорти». Мэр Шеффилда (1876). Джордж Беннет (1774–1841). Основатель движения воскресных школ Шеффилда. Памятник ему (ок. 1850) имеет статус II категории наследия. Джон, Томас и Скелтон Коул. Основатели универмага Cole Brothers в Шеффилде в 1847 году, который входил в состав John Lewis Partnership с 1940 года до его закрытия в 2020 году. Фрэнсис Дикинсон (1830–1898). Один из солдат, участвовавших в атаке Легкой бригады во время Крымской войны. Уильям Дронфилд (1824–1891). Основатель Альянса организованных профсоюзов Великобритании, вдохновившего создание Конгресса профсоюзов. Марк Ферт (1819–1880). Производитель стали, мастер-катлер (1867), мэр Шеффилда (1874) и основатель колледжа Фирт в 1870 году (впоследствии Университет Шеффилда). Памятник Марку Ферту имеет статус II категории наследия, ограждение вокруг него было изготовлено на Норфолкской фабрике Ферта. Уильям Флоктон, архитектор. Джон Гансон (1809–1886). Главный инженер Шеффилдской водопроводной компании во время обрушения плотины Дейл-Дайк 11 марта 1864 года, что привело к Великому шеффилдскому наводнению. Сэмюэл Харрисон, задокументировавший наводнение, и 77 его жертв также похоронены на этом кладбище. Сэмюэл Холберри (1816–1842). Ведущая фигура в чартистском движении. Мэри Холберри (1816–1883). Жена Сэмюэля Холберри и чартистка. Джеймс Николсон (умер в 1909). Известный шеффилдский промышленник. Мемориал, заказанный им для себя и своей семьи ок. 1872 года, имеет статус II категории наследия. Уильям Паркер, торговец. Памятник Уильяму Паркеру, воздвигнутый в 1837 году купцами и промышленниками Шеффилда, имеет статус II категории наследия. Уильям Прест (умер в 1885). Крикетист и футболист, родившийся в Йорке, но большую часть жизни проживший в Шеффилде. Сооснователь футбольного клуба Шеффилда. Мария Гомерсал (1844–1871). Оперная певица и актриса. Элиза Рук (1824–1856). Политический активист. Роберт Фосетт (1826–1875). Владелец цирка Фосетта. Харви Тисдейл (1817–1904). Известный шеффилдский артист. Сержант Томас Сэндс (1783–1850). Сержант Королевского драгунского гвардейского полка в битве при Ватерлоо. Джордж Майерс, Фрэнсис Дикинсон, Чарльз Партингтон – ветераны Крымской войны.
George Bassett (1818–1886). Founder of The Bassett Company – the company that invented Liquorice Allsorts. Mayor of Sheffield (1876). George Bennett (1774–1841). Founder of the Sheffield Sunday School movement. The memorial to him (c. 1850) is Grade II listed. John, Thomas, and Skelton Cole. Founders of Sheffield's Cole Brothers department store in 1847 – part of the John Lewis Partnership from 1940 until its closure in 2020. Francis Dickinson (1830–1898). One of the soldiers who fought in the Charge of the Light Brigade during the Crimean war. William Dronfield (1824–1891). Founder of the United Kingdom Alliance of Organised Trades, which inspired the creation of the Trades Union Congress. Mark Firth (1819–1880). Steel manufacturer, Master Cutler (1867), Mayor of Sheffield (1874), and founder of Firth College in 1870 (later University of Sheffield). The monument to Mark Firth is Grade II listed, the railings that surround it were made at Firth's Norfolk Works. William Flockton, architect. John Gunson (1809–1886). Chief engineer of the Sheffield Water Company at the time of the collapse of Dale Dyke Dam on 11 March 1864, which resulted in the Great Sheffield Flood. Samuel Harrison, who documented the flood, and 77 of the flood's victims are also buried in the cemetery. Samuel Holberry (1816–1842). A leading figure in the Chartist movement. Mary Holberry (1816–1883). Wife of Samuel Holberry and Chartist. James Nicholson (died 1909). Prominent Sheffield industrialist. The memorial that he commissioned for himself and his family c. 1872 is Grade II listed. William Parker, merchant. The monument to William Parker, erected in 1837 by the merchants and manufacturers of Sheffield, is Grade II listed. William Prest (died 1885). Cricketer and footballer born in York, who lived most of his life in Sheffield. Co founder of Sheffield Football club. Maria Gomersal (1844–1871). Operatic Singer & Actress. Eliza Rooke (1824–1856). Political Activist. Robert Fossett (1826–1875). Proprietor of Fossett’s Circus. Harvey Teasdale (1817–1904). Infamous Sheffield entertainer. Sergeant Thomas Sands (1783–1850). Sergeant in the King’s Dragoon Guards at the Battle of Waterloo. George Myers, Francis Dickinson, Charles Partington – Crimean War Veterans.