Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телеведущая и писательница из США.
Television host and author from the United States
Стейси Лондон (родилась 25 мая 1969 года) – американская стилистка, консультант по моде, автор и редактор журналов. Она наиболее известна как соведущая телешоу "Что надеть, а что нет", реалити-программы, посвященной преображению гардероба и внешности. После окончания колледжа Вассар Лондон начала карьеру в качестве редактора моды в журнале Vogue, а затем стала стилистом для знаменитостей и дизайнеров. Она перешла на телевидение, став соведущей "Что надеть, а что нет" сначала с Уэйном Скотом Лукасом, а затем с Клинтоном Келли, а также делая репортажи о моде для Access Hollywood, The Early Show и Today Show. С 2009 по 2010 год она была лицом брендов Pantene, Woolite, Dr. Scholl's и Riders by Lee. Она является совладельцем Style for Hire и креативным директором Westfield Style.
Stacy London (born May 25, 1969) is an American stylist, fashion consultant, author, and magazine editor. She is known primarily for her time as co host on What Not to Wear, a reality television program that featured wardrobe and appearance makeovers. After graduating from Vassar College, London started her career as a fashion editor at Vogue and transitioned into being a stylist for celebrities and designers. She moved into television by co hosting What Not to Wear with first Wayne Scot Lukas and then Clinton Kelly, and doing fashion reporting for Access Hollywood, The Early Show, and the Today Show. From 2009 to 2010, she was a celebrity spokesperson for Pantene, Woolite, Dr. Scholl's, and Riders by Lee. She co owns Style for Hire and is the creative director of Westfield Style.
Ранние годы
Лондон родилась в Нью-Йорке 25 мая 1969 года. Она сицилийского происхождения по материнской линии и еврейского – по отцовской. Ее мать, Джой Вайнман, работала венчурным капиталистом, а ее отец, Герберт Лондон, был президентом-эмеритусом Института Хадсона. Ее мачеха, Вики Попс, – автор романов о любви. В интервью The Wall Street Journal она сказала о своем отце: «Мы не всегда согласны во взглядах на политику, но он привил мне определенное чувство приличия и понимание добра и зла, что влияет на мое чувство стиля». Во время учебы в колледже Вассар она изучала философию XX века и немецкую литературу, а также была членом Phi Beta Kappa. Она стилизовала модные фотосессии для других изданий, включая Italian D, Nylon и Contents. Лондон работала над многочисленными рекламными кампаниями; среди ее клиентов – Hanes, Wonderbra, Bali, Procter & Gamble, CoverGirl, Suave, Target, Levi Strauss & Co., Maytag, Swatch, Longines и Calvin Klein. Лондон начала вести шоу TLC «Что надеть?» (What Not to Wear) с первого сезона в 2003 году. В 2005 году она и соведущий Клинтон Келли написали книгу под названием «Оденься по-лучшему» (Dress Your Best). Лондон известна своей любовью к обуви на высоком каблуке, у нее более 300 пар. В специальном выпуске «Лучшее за 2005 год» Клинтон Келли подшутил над Лондоном, сказав: «В гардеробе Стейси почти столько же замечательных моментов, сколько пар высоких каблуков». В 2008 году Лондон также стала ведущей собственного ток-шоу «Заткнись! Это Стейси Лондон!» (Shut Up! It's Stacy London!), которое стало пилотным эпизодом для «Модно поздно со Стейси Лондон» (Fashionably Late with Stacy London). Лондон делала репортажи о моде для Weekend Today, The Early Show, Good Day Live и Access Hollywood. Она – частый гость в шоу Today Show на NBC. С 2009 по 2010 год Лондон была лицом брендов Pantene, Woolite, Dr. Scholl's и Riders by Lee. Помимо своих обязанностей ведущей и рекламных контрактов, Лондон и ее деловой партнер Синди Маклафлин основали Style for Hire – онлайн-сервис, который подбирает людей к персональным стилистам в их районе. Цель этого онлайн-агентства – сделать услуги персонального стилиста доступными для людей со средним достатком. Style for Hire был запущен в качестве пилотного проекта 13 сентября 2010 года в Вашингтоне, округ Колумбия, для проверки концепции. Агентство было запущено в полном объеме 16 апреля 2012 года. В лаунж-зонах стиля Westfield работают профессиональные стилисты из Style for Hire, которые предоставляют бесплатные консультации по моде по запросу. Три таких лаунж-зоны расположены в Westfield Garden State Plaza (Нью-Джерси), Westfield Montgomery (Мэриленд) и Westfield Trumbull (Коннектикут). Лондон была исполнительным продюсером реалити-шоу «Большой бруклинский стиль» (Big Brooklyn Style) о впечатлениях покупателей в бутике Ли Ли в Нью-Йорке. Премьера шоу состоялась 29 мая 2012 года на TLC. В феврале 2013 года она стала редактором журнала Shape. В рамках своей работы она будет ежемесячно писать колонку о моде для этого журнала. В марте 2013 года TLC объявила о завершении сериала «Что надеть?» в июле. Лондон сказала об этом опыте: «Это шоу изменило меня и мою жизнь. Я надеюсь, что мы смогли повлиять на наших участников так же, как и они на нас. Надеюсь, мы смогли достучаться до наших зрителей». В январе 2015 года TLC объявила, что Лондон будет вести шоу «Любовь, страсть или беги» (Love, Lust, or Run), похожее на ее предыдущую работу, «Что надеть?». Она была постоянным участником 19-го сезона шоу The View с 2015 по 2016 год.
London was born in New York City on May 25, 1969. She is of Sicilian descent on her mother's side and Jewish descent on her father's side. Her mother, Joy Weinman, worked as a venture capitalist, and her father, Herbert London, was the president emeritus of the Hudson Institute. Her stepmother, Vicki Pops, is a romance novelist. In an interview with The Wall Street Journal, she said of her father, "We don't see eye to eye on that much politically [but] he did instill a certain sense of propriety and right and wrong in me, which plays into my fashion sensibility." While going to Vassar College, she double majored in 20th century philosophy and German literature and was a member of Phi Beta Kappa. She has styled fashion photos for other publications, including Italian D, Nylon, and Contents. London has worked on numerous advertising campaigns; her client roster includes Hanes, Wonderbra, Bali, Procter & Gamble, CoverGirl, Suave, Target, Levi Strauss & Co., Maytag, Swatch, Longines, and Calvin Klein. London began co hosting TLC's What Not to Wear in its inaugural season in 2003. In 2005, she and co host Clinton Kelly wrote a book titled Dress Your Best. London is known for her love of high heeled shoes, owning over 300 pairs. In a What Not to Wear "Best of 2005" look back show, Clinton Kelly teased London by saying " there are almost as many great moments as there are high heels in Stacy's wardrobe." In 2008, London also served as the host of her own talk show Shut Up! It's Stacy London! which was the pilot episode for Fashionably Late with Stacy London. London has done fashion reporting for Weekend Today, The Early Show, Good Day Live, and Access Hollywood. She is a frequent contributor on NBC's Today Show. From 2009 to 2010, London was a spokesperson for Pantene, Woolite, Dr. Scholl's, and Riders by Lee. In addition to her hosting duties and endorsements, London and business partner Cindy McLaughlin co founded Style for Hire—an online service that matches people with personal stylists that live in their area. The goal of the online agency is to bring personal styling services to average income people. Style for Hire was launched as a pilot on September 13, 2010, in Washington, D. C., to test the idea. The agency launched in its entirety on April 16, 2012. Westfield's Style Lounges are staffed by professional stylists from Style for Hire who provide free on demand fashion consultations. There are three Style Lounges located at Westfield Garden State Plaza in New Jersey, Westfield Montgomery in Maryland, and Westfield Trumbull in Connecticut. London was the executive producer of Big Brooklyn Style, a reality show about customer experiences at Lee Lee's Valise boutique in New York. The show premiered May 29, 2012 on TLC. In February 2013, she became an editor at large of Shape magazine. In her role, she will write a fashion column for the magazine every month. In March 2013, TLC announced that What Not to Wear would air its final season starting in July. London said of the experience "This show changed me and the trajectory of my life I hope we touched [our contributors] as much as they touched me. I hope we touched our viewers." In January 2015, TLC announced that London would host Love, Lust, or Run, a show similar to her previous work, What Not to Wear. She was an official contributor on Season 19 of The View from 2015 to 2016.
Личная жизнь
Лондон живет в районе Кэрролл-Гарденс в Бруклине, Нью-Йорк. 31 декабря 2019 года она объявила, что состоит в своих первых серьезных отношениях с женщиной, музыкантом Кэт Йезбак, и так было уже больше года. Она написала в Instagram: "Раньше я встречалась с мужчинами. Теперь я встречаюсь с ней". Лондон страдает псориазом с детства. Благодаря своему опыту, она стала представителем Национального фонда псориаза в 2007 году и кампании AbbVie "Раскрой свою уверенность" в 2013 году. Она хорошо известна своей естественной седой прядью волос спереди — известной в медицине как полиоз — которая появилась у нее в 11 лет. В начале 1990-х годов Лондон боролась с анорексией, компульсивным перееданием и другими проблемами с весом. Она достигала своего минимального и максимального веса. В интервью журналу Sirens в 2007 году она сказала об этом опыте: "Я была любого размера в своей жизни. Я была меньше размера zero, и доходила до размера 16. У меня всю жизнь были проблемы с восприятием своего тела и весом, и мне потребовалось много работы, чтобы осознать, что при любом весе, независимо от моих чувств, я все равно могла найти платье, в котором чувствовала бы себя сексуальной и сильной". В 2010 году журнал Time Out опубликовал профиль Лондона в своей статье/фотосерии о самых стильных жителях Нью-Йорка. В том же году она выступила в офбродвейской пьесе "Любовь, потеря и то, что я надела" — серии монологов о женской одежде и ее связи с жизненными событиями и воспоминаниями. В декабре 2016 года Лондон перенесла операцию по спондилодезу для коррекции хронической проблемы со спиной, потребовавшей шестимесячной реабилитации.
London lives in the Carroll Gardens neighborhood of New York City's Brooklyn borough. On December 31, 2019, she announced that she was in her first serious relationship with a woman, musician Cat Yezbak, and had been so for over a year. She wrote on Instagram, "So I used to date men. Now I date her." London has suffered from psoriasis since childhood. Due to her experience growing up, she became a spokesperson for the National Psoriasis Foundation in 2007 and AbbVie's "Uncover Your Confidence" campaign in 2013. She is well known for her naturally occurring gray streak in the front of her hair—known in the medical field as poliosis—which she has had since she was 11 years old. In the early 1990s, London struggled with anorexia, binge eating, and other weight issues. she was at her lightest weight and at her heaviest. In a 2007 interview with Sirens magazine, she said of the experience, "I have been every size in my life. I've been smaller than a zero, up through a size 16. I've had lots of issues with body image and weight my whole life and it really took a great deal of work to recognize that at all those weights, no matter how I felt, I could still find a dress that made me feel sexy and powerful." In 2010, London was profiled by Time Out magazine in their article/photo series about the most stylish New Yorkers. That same year, she performed in the Off Broadway play Love, Loss, and What I Wore, a series of monologues about women's clothes and their relationship to life events/memories. In December 2016, London underwent spinal fusion surgery to correct a chronic back problem, which required a six month rehabilitation.