Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский экономист и пожизненный пэр (1907–2005)
British economist and life peer (1907–2005)
Эрик Ролл, барон Ролл из Ипсдена (родился как Эрих Ролл; 1 декабря 1907 года – 30 марта 2005 года) был британским экономистом-академиком, государственным служащим и банкиром. В 1977 году он получил титул пожизненного пэра.
Eric Roll, Baron Roll of Ipsden (born Erich Roll; 1 December 1907 – 30 March 2005) was a British academic economist, public servant and banker. He was made a life peer in 1977.
Биография
Роль родился в Новоселице, Австро-Венгерской империи, и вырос недалеко от Черновиц в Буковине, которая стала частью Румынии и теперь является частью Украины. Его родители, Маттиас и Фанни Роль, были среднеевропейского происхождения. Его отец был управляющим банка, а брат его матери — выдающимся членом юридического факультета Венского университета. Когда во время Первой мировой войны русские войска сожгли деревню, его семья нашла убежище в Вене. Родители отправили его в Англию в 1920-х годах, где он учился в Бирмингемском университете. Вскоре после этого он защитил докторскую диссертацию и опубликовал свою первую книгу. Он вращался в художественных и творческих кругах. К 28 годам Роль стал профессором экономики и торговли в Университетском колледже Халла, получив назначение при поддержке Джона Мейнарда Кейнса и лорда Стампа. Пожалуй, его наиболее значимой работой того времени стала публикация в 1938 году книги «История экономической мысли», которая впоследствии выдержала несколько изданий. Во время Второй мировой войны он был призван на гражданскую службу в качестве заместителя главы Британской продовольственной миссии (1941–1946), где в основном занимался закупкой продовольствия, в особенности сухих яиц. Он установил ряд контактов в Соединенных Штатах и отказался от предложения возглавить Генеральное соглашение по тарифам и торговле (ГАТТ), вместо этого присоединившись к британскому Министерству продовольствия. Его экономический опыт и связи сделали его незаменимым в послевоенном правительстве, и он был британским представителем на Парижских переговорах о плане Маршалла. Он сыграл важную роль в создании европейских и трансатлантических институтов, прежде чем вернуться в Министерство сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия. Роль собирался принять должность вице-канцлера Ливерпульского университета, но его попросили отправиться в Вашингтон, округ Колумбия, в качестве экономического министра при британском посольстве с 1963 по 1964 год. Затем, когда лейбористы победили на выборах 1964 года, он стал постоянным секретарем нового Департамента экономических дел, несмотря на то, что не разделял его принципы развития. Роль также был директором Банка Англии в период с 1968 по 1977 год, председателем инвестиционного банка SG Warburg и директором газеты The Times. В 1978 году Роль стал сопредседателем Института политических исследований в Лондоне. Он был канцлером Саутгемптонского университета с 1974 по 1984 год. Он председательствовал на встречах Бильдербергского клуба с 1986 по 1989 год. Он был компаньоном Ордена Бани (CB) в 1956 году и рыцарем-командором Ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG) в 1962 году, а также был удостоен офицерского креста ордена Почетного легиона. 19 июля 1977 года он получил титул пожизненного пэра как барон Ролл из Ипсдена, в Ипсдене, графство Оксфордшир.
Roll was born in Nowosielitza, Austro Hungarian Empire and grew up near Czernowitz in Bukovina, which became part of Romania and is now part of Ukraine. His parents, Matthias and Fanny Roll, were of Middle European origin. His father was a bank manager, and his mother's brother was a distinguished member of the law faculty at the University of Vienna. When World War I saw Russian troops burn down the village, his family took refuge in Vienna. His parents then sent him to England in the 1920s and he studied at Birmingham University. Shortly afterwards, he completed his PhD and published his first book. He mixed with artistic and creative circles. By the age of 28, Roll became Professor of Economics and Commerce at University College, Hull, appointed with the backing of John Maynard Keynes and Lord Stamp. Perhaps his most enduring work from this time was the publication in 1938 of his book A History of Economic Thought, which subsequently went through several editions. During World War II, however, he was recruited to the civil service as deputy head of the British Food Mission (1941–1946), where he was principally involved in the procurement of food supplies most notably dried eggs. He made a number of contacts in the United States and rejected the offer to head the General Agreement on Tariffs and Trade, instead joining the British Ministry of Food. His economic experience and contacts made him invaluable in the post war government and he was the British representative in the Paris discussions on Marshall aid. He played an important role in the setting up of European and trans Atlantic institutions before rejoining the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food. Roll was about to accept the vice chancellorship of Liverpool University, but was asked to go to Washington, D. C. as economic minister at the British embassy from 1963 to 1964. Then, when Labour won the 1964 election, he became permanent secretary of the new Department of Economic Affairs, despite not agreeing with its development. Roll was also a director of the Bank of England between 1968 and 1977, chairman of the merchant bankers SG Warburg, and a director of The Times. Roll became Joint President of the Policy Studies Institute, London, in 1978. He was Chancellor of Southampton University 1974 84. He was chairman of the Bilderberg meetings between 1986 and 1989. a Companion of the Order of the Bath (CB) in 1956 and a Knight Commander of the Order of St Michael and St George (KCMG) in 1962 and was made an officier of the Legion d'Honneur. He was created a life peer as Baron Roll of Ipsden, of Ipsden in the County of Oxfordshire, on 19 July 1977.
Личная жизнь
В 1934 году Ролл женился на Виннифред Тейлор, и у них родились две дочери, Джоанна и Элизабет. Леди Ролл скончалась в 1998 году.
Roll married Winifred Taylor in 1934 and they had two daughters, Joanna and Elizabeth. Lady Roll died in 1998.