Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Voyager — 17-й музыкальный альбом Майка Олдфилда, выпущенный в 1996 году компанией Warner Music UK. Это альбом в кельтском стиле, сочетающий новые композиции с традиционными мелодиями.
Voyager is the 17th music album by Mike Oldfield, released in 1996 by Warner Music UK. It is a Celtic themed album with new compositions intertwined with traditional pieces.
Предыстория
Альбом стал последним по первоначальному трехлетнему контракту, который Олдфилд заключил с Warner после ухода из Virgin, начиная с Tubular Bells II. Олдфилд оставался на Warner до 2003 года, когда его последним альбомом для лейбла стал Tubular Bells 2003. В интервью того времени Олдфилд заявил, что этот альбом был одним из самых быстро созданных им, на запись которого ушло всего полтора месяца, и что он сочинил и записал некоторые песни за одно утро.
The album was the last in the original three album deal which Oldfield had signed with Warner after leaving Virgin, starting with Tubular Bells II. Oldfield would stay with Warner until 2003, where his final album for the label was Tubular Bells 2003. In an interview from the time, Oldfield claimed that the album was one of his quickest to create, only taking a month and a half to record, also claiming that he composed and recorded some songs in one morning.
Кельтская музыка
Музыка на этом альбоме – наиболее ярко выраженная кельтская музыка, которую когда-либо создавал Майк Олдфилд. Изначально альбом был записан исключительно с использованием акустических инструментов, играемых вручную. После того как дочь руководителя Warner Music заявила, что звучание скучное, Олдфилд добавил синтезаторы и другие инструменты. "Герой" – шотландская пьеса, первоначально написанная Джеймсом Скоттом Скиннером в 1903 году под названием "Гектор Герой". "She Moves Through the Fair" – традиционная ирландская песня, мелодия которой была использована Simple Minds в 1989 году для композиции "Belfast Child". "Women of Ireland", несмотря на то, что её считают традиционной песней, таковой не является: её основная тема – мелодия, написанная ирландским композитором Шейном О’Риадой как музыкальное оформление поэмы "Mná na hÉireann", написанной Пидаром О’Дойрнином. В версии Олдфилда также присутствует интерполяция четвертой части (Сарабанда) клавишной сюиты ре-минор Георга Фридриха Генделя, получившей популярность благодаря использованию её Стэнли Кубриком в фильме "Барри Линдон" 1975 года, где также звучит мелодия О’Риады (сообщается, что "Women of Ireland" Олдфилда была вдохновлена сочетанием этих двух композиций в фильме). "Dark Island" – шотландская инструментальная песня. Оригинальная музыка была написана Иэйном Маклакланом в 1958 году под названием "Прощание доктора Маккея с Крейгори". Позже она была использована в качестве темы для телевизионного сериала BBC 1962 года и переименована для него. Слова к ней позже написал Дэвид Сильвер в 1963 году. Другой известный текст также был положен на вариацию мелодии в 1963 году Стюартом Россом. "Flowers of the Forest" – традиционная шотландская песня, являющаяся плачем по поражению при Флоддене в 1513 году. "The Song of the Sun" написана Бьейто Ромеро из кельтской группы Luar na Lubre. Её оригинальное название – "O son do ar" ("Звук воздуха"). "Mont Saint Michel" – композиция на альбоме, написанная Олдфилдом, отсылает к приливном острове во Франции.
The music on this album is the most overtly Celtic music Mike Oldfield has produced. The album was originally recorded using only acoustic hand played instruments. After the daughter of a Warner Music exec said it sounded boring, Oldfield added synthesizers and more instruments to the album. "The Hero" is a Scottish piece originally written by James Scott Skinner in 1903, as "Hector the Hero". "She Moves Through the Fair" is a traditional Irish song, the melody of which had been used by Simple Minds for "Belfast Child" in 1989. "Women of Ireland", although credited as a traditional song, is not: the main theme is a melody written by Irish composer Seán Ó Riada as a musical setting of the poem "Mná na hÉireann", written by Peadar Ó Doirnín; Oldfield's rendition also includes an interpolation of the fourth movement (Sarabande) of George Frideric Handel's Keyboard suite in D minor, popularised by its use by Stanley Kubrick in his 1975 film Barry Lyndon, where Ó Riada's tune also appears (Oldfield's "Women of Ireland" was reportedly inspired by the coupling of both pieces in the film). "Dark Island" is a Scottish instrumental and song; the original music was written by Iain Maclachlan as Dr. Mackay's Farewell to Creagorry in 1958. Later used as the theme to a 1962 BBC TV series and re titled for the series. A set of words were later written by David Silver in 1963. Another well known set of words were also set to a variation of the tune in 1963, by Stewart Ross. "Flowers of the Forest" is a traditional Scottish song, a lament for the defeat at Flodden in 1513. "The Song of the Sun" is composed by Bieito Romero from Celtic band Luar na Lubre. Its original title is "O son do ar" ("The sound of the air"). "Mont Saint Michel", a piece on the album composed by Oldfield, refers to a tidal island in France.
Синглы
Промо-синглы к песням "The Voyager" и "The Song of the Sun" были выпущены в 1996 году в Германии и Испании соответственно. В 1997 году был выпущен сингл с версией "Women of Ireland" в исполнении Майка Олдфилда.
Promotional singles for "The Voyager" and "The Song of the Sun", in Germany and Spain respectively, were released in 1996. Mike Oldfield's rendition of "Women of Ireland" was released as a single in 1997.
Образцы других художников
Песня "Celtic Rain" была семплирована в 2008 году Снупом Догом в песне "Why Did You Leave Me" с альбома Ego Trippin'. Продюсером песни выступил Polow da Don.
The song "Celtic Rain" was sampled in 2008 by Snoop Dogg, in the song "Why Did You Leave Me" of the album Ego Trippin'. The song was produced by Polow da Don.