Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Энергичный стиль хип-хопа Нового Орлеана
Energetic style of New Orleans hip hop
Стиль хип-хопа Нового Орлеана
the style of New Orleans hip hop
Bounce music – это стиль хип-хопа из Нового Орлеана, который, по утверждениям, возник еще в конце 1980-х годов в городских жилых комплексах. Среди популярных исполнителей – DJ Jubilee, Partners N Crime, Magnolia Shorty и Big Freedia.
Bounce music is a style of New Orleans hip hop music that is said to have originated as early as the late 1980s in the city's housing projects. Popular bounce artists have included DJ Jubilee, Partners N Crime, Magnolia Shorty and Big Freedia.
Структура
Bounce характеризуется стилем «вопрос-ответ», а также песнопениями и танцевальными возгласами в духе традиций мардиграсных индейцев, которые часто носят гиперсексуальный и провокационный характер. Эти песнопения и возгласы обычно исполняются в рэп-манере под бит «Triggerman», который является сэмплом из песен «Drag Rap» группы Showboys и «Brown Beats» Кэмерона Пола. Важно отметить, что оригинальной записью, использованной Полом в качестве сэмпла, была «Rock the Beat» британского рэпера Дерека Б, спродюсированная Саймоном Харрисом и выпущенная в начале 1987 года на британском хип-хоп лейбле Music of Life в Великобритании. Звучание bounce во многом сформировано за счет повторного использования и имитации бита «Drag Rap», созданного Саймоном Харрисом: его начальных хроматических элементов, прерывистых выкриков слова «break», использования свиста в качестве инструментального элемента (как в бридже), вокодированного вокала «drag rap», а также его короткой, повторяющейся мелодии и быстрого ритма (созданных с помощью синтезаторов и драм-машин и легко поддающихся сэмплированию или воспроизведению с использованием аналогичных звуковых элементов). Для музыки bounce характерно упоминание или признание географических районов, кварталов и жилых комплексов, особенно в окрестностях Нового Орлеана.
Bounce is characterized by call and response style party and Mardi Gras Indian chants and dance call outs that are frequently hypersexual and controversial. These chants and call outs are typically rapped over the "Triggerman beat", which is sampled from the songs "Drag Rap" by the Showboys and "Brown Beats" by Cameron Paul. It is important to note that the original recording sampled by Paul was "Rock the Beat" by British rapper Derek B, produced by Simon Harris and released in early 1987 on the Music of Life British hip hop label in the UK. The sound of bounce has primarily been shaped by the recycling and imitation of the Simon Harris produced "Drag Rap" beat: its opening chromatic tics, the intermittent shouting of the word "break", the use of whistling as an instrumental element (as occurs in the bridge), the vocoded "drag rap" vocal and its brief and repetitive melody and quick beat (which were produced with use of synthesizers and drum machines and are easily sampled or reproduced using like sounding elements). Typical of bounce music is the "shouting out" of or acknowledgment of geographical areas, neighborhoods and housing projects, particularly of the New Orleans area.
История
Когда хип-хоп начал распространяться из своего места рождения в Бронксе, одним из новых регионов, принявших и развивших жанр, стал Новый Орлеан. Местные продюсеры и владельцы звукозаписывающих лейблов, имевшие успех в других афроамериканских жанрах, попробовали свои силы в хип-хопе, но вскоре к этому присоединилось новое поколение. Кевин "MC T. Tucker" Вентри, один из первых исполнителей баунса, привлек внимание города в 1991 году своим стилем рэпа, "характеризующимся предпочтением речитативных припевов и использованием нескольких ключевых сэмплов для создания музыкального сопровождения" – двумя чертами, которые стали определять музыку баунс. Take Fo' Records стал первым лейблом, специализирующимся на музыке баунс. Take Fo' запустил карьеры нескольких исполнителей баунса, таких как DJ Jubilee, Choppa, Baby Boy da Prince, 5th Ward Weebie, Katey Red и Big Freedia. Среди других ранних исполнителей баунса были DJ Jimi, Partners N Crime, Hot Boy Ronald, Juvenile, U.N.L.V. и Magnolia Shorty до её смерти. Этот субжанр процветал в городе, не получив широкого национального признания, но вскоре артисты из Нового Орлеана завоевали всю страну. Во второй половине 1990-х годов No Limit Records и Cash Money Records, возглавляемые Master P, Beats by the Pound и Birdman, Mannie Fresh соответственно, взяли на себя лидерство. Эти артисты, хотя и опирались на музыку баунс, со временем всё больше отдалялись от этого направления по мере роста их национальной известности и богатства.
As hip hop started to spread outward from its birthplace in the Bronx, one of the new localities that embraced and advanced the genre was New Orleans. Local producers and record label owners with past success in other black genres tried their hand at hip hop, but soon a new generation got involved. Kevin "MC T. Tucker" Ventry, one of the first bounce artists, captured the attention of the city in 1991 with his style of rap "defined by a preference for chanted refrains and the use of several core samples to form the backing music", two characteristics that came to signify bounce music. Take Fo' Records was the first record label to specialize in Bounce music. Take Fo’ launched the careers of several bounce artists, such as DJ Jubilee, Choppa, Baby Boy da Prince, 5th Ward Weebie, Katey Red, and Big Freedia. Other early bounce artists included DJ Jimi, Partners N Crime, Hot Boy Ronald, Juvenile, U. N. L. V. and Magnolia Shorty up until her death. The subgenre flourished in the city without much national recognition, but soon New Orleans’ artists would take over the country. In the second half of the 1990s, No Limit Records and Cash Money Records, led by Master P, Beats by the Pound and Birdman, Mannie Fresh respectively, took over. Those artists, while based in bounce music, certainly saw their ties to the art form “become progressively more tenuous as their national exposure and wealth increased.”
Баунс, как и кранк, майамский бас, балтиморский клуб и джук, является ярко выраженной региональной формой городской танцевальной музыки, которая, тем не менее, оказала влияние на множество других поджанров рэпа и даже проникла в мейнстрим. Артисты из Атланты, такие как Lil' Jon и Ying Yang Twins, часто включают в свою музыку баунс-речитативы (например, "Shake It Like A Salt Shaker") и сленг (например, "twerk"). Хит уроженца Миссисипи Дэвида Бэннера "Like A Pimp" построен на искаженном сэмплированном бите "Triggerman". В микстейпах DJ Paul из Three 6 Mafia также широко используются традиционные сэмплы баунса. DJ Paul, родом из Мемфиса, штат Теннесси, на самом деле был одним из самых известных популяризаторов баунса за пределами Луизианы, включив его элементы в треки, созданные для La Chat, Gangsta Boo и своей собственной группы Three 6 Mafia. Еще одним заметным мейнстрим-треком, вдохновленным музыкой баунс, стал релиз Бейонсе 2007 года "Get Me Bodied", а в последнее время – "Formation". Другие артисты за пределами Нового Орлеана, такие как Mike Jones, Keezy Kilo, Hurricane Chris, Ying Yang Twins, Khia, City Girls, Big Unk и Drake, также использовали элементы баунса в своей музыке. В 2009 году Джон и Гленда "Goldie" Роберт создали, спродюсировали и сняли телешоу под названием It's All Good In The Hood, в котором были представлены исполнители новоорлеанского баунса, включая Big Freedia, 5th Ward Weebie, Vockah Redu, Choppa и многих других. Джон и Гленда Роберт позже совместно спродюсировали документальный фильм о баунсе "Ya Heard Me" и написали книгу "Bounce Baby Bounce Bounce Bounce". В 2010 году в Музее южного искусства Огдена в Новом Орлеане была организована выставка под названием "Where They At: New Orleans Hip Hop and Bounce in Words and Pictures", посвященная происхождению, развитию и влиянию баунса. Музыка баунс, которая долгое время была неотъемлемой частью города, также пережила возрождение популярности в Хьюстоне после урагана Катрина.
Bounce, like crunk, Miami bass, Baltimore club and juke music, is a highly regional form of urban dance music, which has nevertheless influenced a variety of other rap subgenres and even emerged in the mainstream. Atlanta's crunk artists, such as Lil' Jon and the Ying Yang Twins, frequently incorporate bounce chants into their music (such as "Shake It Like A Salt Shaker") and slang (such as "twerk"). Mississippi native David Banner's hit "Like A Pimp" is constructed around a screwed up sample of the "Triggerman" beat. The mixtapes of Three 6 Mafia's DJ Paul also prominently feature traditional bounce sampling. DJ Paul, a native of Memphis, TN, has, in fact, been one of the most prominent purveyors of bounce outside Louisiana, having incorporated its features into tracks produced for La Chat, Gangsta Boo and his own group, Three 6 Mafia. Another significant mainstream record influenced by bounce music was Beyoncé's 2007 release "Get Me Bodied", and more recently, "Formation". Other artists outside of the New Orleans area, such as: Mike Jones, Keezy Kilo, Hurricane Chris, Ying Yang Twins, Khia, City Girls, Big Unk, and Drake have also used elements of bounce in their music. In 2009, John and Glenda "Goldie" Robert created, produced, and directed a TV show titled It's All Good In The Hood that spotlighted New Orleans Bounce music artists, including Big Freedia, 5th Ward Weebie, Vockah Redu, Choppa, and many more. John and Glenda Robert later co produced the bounce documentary "Ya Heard Me" and wrote the book "Bounce Baby Bounce Bounce Bounce". In 2010, the Ogden Museum of Southern Art in New Orleans featured an exhibition entitled "Where They At: New Orleans Hip Hop and Bounce in Words and Pictures", examining bounce's origins, development, and influence. Bounce music, which had long been a staple in the city, also enjoyed a resurgence in popularity in Houston after Hurricane Katrina.