Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский нефтяной наследник (1956–2011)
American oil heir (1956–2011)
Джон Пол Гетти III (англ. John Paul Getty III; родился Юджин Пол Гетти II; 4 ноября 1956 – 5 февраля 2011) был внуком американского нефтяного магната Дж. Пола Гетти, некогда самого богатого человека в мире. В 1973 году, проживая в Риме, он был похищен мафией «Ндрангета» и удерживался с требованием выкупа в 17 миллионов долларов. Его дед не решался платить, но после того, как в газету было доставлено отрезанное ухо Джона Пола Гетти III, дед договорился о выплате 2,2 миллиона долларов, и Гетти был освобожден через пять месяцев после похищения. Впоследствии у Гетти развилась зависимость от наркотиков и алкоголя, приведшая к передозировке и инсульту, оставившим его тяжело инвалидом на всю оставшуюся жизнь.
John Paul Getty III ('/g//ɛ//t//i/; born Eugene Paul Getty II; November 4, 1956February 5, 2011) was the grandson of American oil tycoon J. Paul Getty, who was once the richest man in the world. While living in Rome in 1973, he was kidnapped by the 'Ndrangheta and held for a $17 million ransom. His grandfather was reluctant to pay, but, after John Paul Getty III's severed ear was received by a newspaper, the grandfather negotiated a payment of $2.2 million, and Getty was released five months after being kidnapped. Getty subsequently developed an addiction to drugs and alcohol, leading to an overdose and stroke which left him severely disabled for the rest of his life.
Ранние годы
Гетти родился в Миннеаполисе, штат Миннесота, как старший из четырех детей Джона Пола Гетти-младшего и Абигейл "Гейл" Харрис. Большую часть детства он провел в Риме, в то время как его отец возглавлял итальянское подразделение семейного нефтяного бизнеса Гетти. Его родители развелись в 1964 году, когда ему было восемь лет, а его отец женился на модели и актрисе Талите Пол в 1966 году. Пара приняла образ жизни хиппи, проводя много времени в Великобритании и Марокко в 1960-х годах. Гетти остался в Италии со своей матерью Гейл и учился в британской международной школе Святого Георгия в Риме. В июле 1971 года его мачеха умерла от предполагаемой передозировки героина в Риме Итальянский журнал для взрослых Playmen заплатил ему 1000 долларов за то, чтобы он появился голым в распространении и на обложке своего выпуска за август 1973 года, выпущенного через месяц после его похищения.
Getty was born in Minneapolis, Minnesota as eldest of four children of John Paul Getty Jr. and Abigail "Gail" Harris. He spent most of his childhood in Rome while his father headed the Italian division of the Getty family oil business. His parents divorced in 1964 when he was eight years old, and his father married model and actress Talitha Pol in 1966. The couple adopted a hippie lifestyle, spending much time in Britain and Morocco during the 1960s. Getty remained in Italy with his mother Gail and attended St. George's British International School in Rome. In July 1971, his stepmother died of an alleged heroin overdose in Rome The Italian adult magazine Playmen paid him $1,000 to appear naked in a spread and on the cover of its August 1973 issue, released a month after he was kidnapped.
Похищение
Гетти был похищен на площади Фарнезе в Риме в 3 часа ночи 10 июля 1973 года, когда ему было 16 лет. Ему завязали глаза, увезли и заключили в пещеру в Калабрии. Похитители потребовали выкуп в 17 миллионов долларов (эквивалент в пересчете на текущий курс) в обмен на его безопасное возвращение, однако семья подозревала, что мятежный подросток затеял план, чтобы выманить деньги у деда. Со временем обращение с Полом со стороны похитителей становилось все более жестоким: у него отобрали радио, убили птицу, которую он приручил, и начали играть с ним в русскую рулетку, приставляя пистолет к голове. В ноябре 1973 года ежедневная газета получила конверт с прядью волос, человеческим ухом и угрозой дальнейших увечий, если похитителям не заплатят 3,2 миллиона долларов (эквивалент в пересчете на текущий курс). В письме было написано: «Это первое ухо Пола. Если в течение десяти дней семья все еще будет считать, что это розыгрыш, устроенный им самим, то придет и второе ухо. Иными словами, он будет доставлен по частям». Здоровье Пола начало стремительно ухудшаться из-за заражения раны и развившейся пневмонии. Похитители встревожились его состоянием и дали ему большие дозы пенициллина для лечения инфекции, что вызвало у него аллергию на антибиотик и еще больше подорвало здоровье. Биограф Гетти, Джон Пирсон, связывал его последующий алкоголизм с огромным количеством бренди, которым его пои́ли в последние месяцы плена, чтобы согреть и притупить боль. По совету матери он позвонил дедушке, чтобы поблагодарить его за выплату выкупа, но Дж. Пол Гетти отказался взять трубку. В 1977 году Гетти перенес операцию по восстановлению уха, которое похитители отрезали. Он и его жена некоторое время жили в Нью-Йорке, где общались с кругом художников Энди Уорхола. После этого мать заботилась о нем и подала в суд на отца, требуя 28 000 долларов в месяц на покрытие его медицинских расходов. Гетти умер на поместье отца в Уормсли-парке, графство Баккингемшир, 5 февраля 2011 года в возрасте 54 лет после продолжительной болезни. Его здоровье ухудшилось еще после наркотической передозировки в 1981 году. Книга 1995 года «Painfully Rich: the Outrageous Fortunes and Misfortunes of the Heirs of J. Paul Getty» Джона Пирсона содержит обширный материал о пережитых Гетти мучениях во время похищения. История похищения Гетти легла в основу фильма 2017 года «Все деньги мира» режиссера Ридли Скотта, который был снят по книге Пирсона. В фильме Дж. Пола Гетти сыграл Кристофер Пламмер, а Джона Пола Гетти III – Чарли Пламмер (не состоящий с ним в родстве) в подростковом возрасте и Чарли Шотвелл в возрасте 7 лет. История похищения также была экранизирована в 2018 году в виде телевизионного сериала «Доверие», продюсерами которого выступили Саймон Бофой и Дэнни Бойл, с Харрисом Дикинсоном в роли Джона Пола Гетти III и Дональдом Сазерлендом в роли Дж. Пола Гетти.
Getty was kidnapped in the Piazza Farnese in Rome at 3 a. m. on July 10, 1973, when he was 16. He was blindfolded, transported, and imprisoned in a cave in Calabria. The kidnappers issued a ransom note demanding $17 million (equivalent to $ in ) in exchange for his safe return; however, the family suspected a plot by the rebellious teenager to extract money from his grandfather. As time wore on, Paul's treatment by his captors grew worse; they took away his radio, killed a bird that he had taken as a pet, and began playing Russian roulette against his head. In November 1973, a daily newspaper received an envelope containing a lock of hair, a human ear, and a threat from the kidnappers to mutilate Paul further unless they were paid $3.2 million (equivalent to $ in ). The letter read, "This is Paul's first ear. If within ten days the family still believes that this is a joke mounted by him, then the other ear will arrive. In other words, he will arrive in little bits." Paul's health began to decline rapidly as his wound became infected, combined with pneumonia. His captors were alarmed at this sudden decline and gave him large doses of penicillin to treat the infection, which caused him to develop an allergy to the antibiotic and further affected his health. Getty's biographer John Pearson attributed his later alcoholism to the large amounts of brandy that he was plied with in the last few months of his captivity to keep him warm and numb his pain. At his mother's suggestion, he called his grandfather to thank him for paying the ransom, but J. Paul Getty refused to come to the phone. In 1977, Getty had an operation to rebuild the ear that his kidnappers had cut off. He and his wife lived for a time in New York City where they consorted with Andy Warhol's art crowd. Afterwards, his mother cared for him, and she sued his father for $28,000 a month to cover his medical needs. Getty died at his father's estate at Wormsley Park, Buckinghamshire, on February 5, 2011, aged 54, following a long illness. He had been in poor health since his 1981 drug overdose. The 1995 book Painfully Rich: the Outrageous Fortunes and Misfortunes of the Heirs of J. Paul Getty by John Pearson includes significant content on Getty's kidnapping ordeal. The story of Getty's kidnapping was adapted to the 2017 film All the Money in the World, directed by Ridley Scott. The film used the book by Pearson as its source. In the film, J. Paul Getty is played by Christopher Plummer and John Paul Getty III is played by Charlie Plummer (no relation) as a teenager and Charlie Shotwell at age 7. The story of the kidnapping was also adapted into the 2018 television series Trust, produced by Simon Beaufoy and Danny Boyle, with Harris Dickinson as John Paul Getty III and Donald Sutherland as J. Paul Getty.