Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Светазар Прибичевич (, ; 26 октября 1875 – 15 сентября 1936) — хорватский сербский политик в Австро-Венгрии и впоследствии в Королевстве Югославии. Он был одним из главных сторонников югославизма и идеи федеративного южнославянского государства, которое впоследствии стало Югославией. Однако позже он стал резким противником этой же политики, проводимой королём Александром I.
Croatian Serb politician
Svetozar Pribićević (, ; 26 October 1875 – 15 September 1936) was a Croatian Serb politician in Austria Hungary and later Kingdom of Yugoslavia. He was one of the main proponents of Yugoslavism and a federalized South Slavic state which would later turn out to be Yugoslavia. However, he later became a bitter opponent of the same policy that was promoted by King Alexander I.
Ранние годы
Прибичевич родился в семье серба по национальности в Костайнице в 1875 году. В юности он изучал математику и физику в Загребе. В 1897 году он присоединился к другим молодым, политически активным хорватам и сербам в создании периодического издания «Narodna misao», в котором утверждалось, что хорваты и сербы – одна нация, и что им следует сотрудничать в хорватской политике. В 1905 году он и его партия поддержали Задарскую резолюцию, в которой Независимые предложили сотрудничать с лояльными хорватскими политическими партиями (и подписавшими Риекскую резолюцию) для выработки новой, более решительной хорватской политики по отношению к венгерскому и австрийскому правительствам. В период с 1906 по 1918 год он возглавлял Коалицию хорватов-сербов, которая была политическим результатом двух предыдущих резолюций. Коалиция доминировала в хорватской политике на протяжении этого периода. Влияние Коалиции и ее стремление к созданию югославского государства сделали ее объектом попыток австрийских и венгерских властей по ее уничтожению. Судебный процесс по обвинению в государственной измене 1909 года (в ходе которого суд в Загребе судил 53 серба, включая его братьев Валерияна и Адама) и процесс против Фридюнга (в котором Прибичевич и другие члены Коалиции подали в суд на австрийского историка Генриха Фридюнга за клевету, основываясь на нескольких его статьях, опубликованных в «Reichspost») в том же году стали наиболее явным свидетельством этих кампаний. До 1910 года Прибичевич делил руководство Коалицией с Франо Супило. Супило покинул Коалицию в том же году, и с тех пор Прибичевич возглавлял ее единолично.
Pribićević was born into an ethnic Serb family in Kostajnica in 1875. As a youth he studied mathematics and physics in Zagreb. He joined other young, politically active Croats and Serbs in producing the periodical Narodna misao in 1897 which argued that Croats and Serbs were one nation, and that they should work together in Croatian politics. In 1905, he and his party sponsored the Zadar Resolution, by which the Independents proposed to work with willing Croatian political parties (and signatories of the Rijeka Resolution) for a new, more assertive Croatian policy vis à vis the Hungarian and Austrian governments. Between 1906 and 1918, he led the Croat Serb Coalition, which was the political child of the two earlier resolutions. The Coalition dominated Croatian politics during that period. The power of the Coalition, and its Yugoslav state creation incentive, made it the target of attempts by Austrian and Hungarian authorities to destroy it. The treason trial of 1909 (in which a court in Zagreb tried 53 Serbs, including his brothers Valerijan and Adam, for treason) and the Friedjung trial (in which Pribićević and other members of the Coalition sued the Austrian historian Heinrich Friedjung for libel on the basis of several articles he wrote in the Reichspost) of the same year were the most obvious evidence of these campaigns. Until 1910, Pribićević shared leadership of the Coalition with Frano Supilo. Supilo left the Coalition that year, and Pribićević led it alone from that point.
Королевство сербов, хорватов и словенцев
В 1918 году он был лидером Хорватско-сербской коалиции, которая в то время являлась доминирующей партией в Хорватском Саборе. Когда Италия оккупировала части территории нового государства в Истрии и вдоль побережья Далмации, он настоятельно рекомендовал совету немедленно добиваться объединения с Сербией. В этом он получил особенно сильную поддержку от далматинских делегатов, и утром 27 ноября делегация Национального совета отправилась в Белград, чтобы формально создать новое государство – Королевство сербов, хорватов и словенцев, что произошло спустя несколько дней. Светозар Прибичевич затем стал министром внутренних дел. На этом посту он проводил авторитарную политику, полагая, что строгая централизованная система необходима для сохранения единства. Хорватско-сербская коалиция Прибичевича распалась. Ее члены быстро объединились с политическими группировками из других частей бывшей Австро-Венгрии. Это привело к переговорам с радикалами Пашича, но они быстро зашли в тупик. Вместо этого они объединились с сербской оппозицией (включая партию Любомира Давидовича), чтобы сформировать блок, который должен был доминировать во Временном представительстве, выполнявшем функции парламента до выборов в Учредительное собрание. Этот блок, в свою очередь, преобразовался в партию, которая в 1920 году приняла название Демократической партии. Несмотря на то, что лидером партии был Любомир Давидович, Прибичевич оказывал не меньшее, а возможно, и большее влияние на политику партии. На выборах в Учредительное собрание Демократическая партия показала значительно худшие результаты в бывших австро-венгерских регионах, что ослабило влияние Прибичевича в партии. Однако, в союзе с радикалами, Демократической партии удалось добиться того, чтобы новая конституция имела централизованную форму, которую Прибичевич поддерживал в то время. В январе 1920 года Прибичевич провел тайную встречу с Дюро Басаричеком из Хорватской республиканской крестьянской партии. Басаричек сообщил Прибичевичу, что в случае проведения выборов во Временное представительство, Крестьянская партия не только примет в них участие, но и включится в подготовку к Учредительному собранию. Однако король Александр отказался подписать указ. Хотя Прибичевич поддерживал хорошие отношения с Александром, именно в этот момент он потерял веру в его рассудительность. В декабре 1921 года радикалы спровоцировали правительственный кризис, потребовав портфеля министра внутренних дел. Демократическая партия отказалась, но на заседании депутатского клуба они тайным голосованием решили, что Прибичевич должен уйти с поста министра внутренних дел. Прибичевич стал министром образования. Выборы в этот период сопровождались полицейскими преследованиями избирателей и конфискацией листовок, и подобные фальсификации выборов также повлияли на успех Демократической партии. Кроме того, некоторые лидеры оппозиции, такие как Стьепан Радич, были заключены в тюрьму по обвинению в государственной измене, что, в свою очередь, мобилизовало их электорат.
In 1918, he was leader of the Croato Serbian Coalition which was then the dominant party in the Croatian Sabor. As Italy overran parts of the new state's territory in Istria and along the coast of Dalmatia he urged the council to seek unification with Serbia without delay. In this he received especially strong support from Dalmatian delegates and on the morning of the November 27 a delegation from the National Council set off for Belgrade which was to formally create a new state, the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, a few days later. Svetozar Pribićević then became the Minister of Internal Affairs. In this role, he implemented authoritarian policies, believing that a strict centralized system was necessary in order to preserve the union. Pribićević's Croat Serb coalition dissolved. Its members quickly fused with political groupings from other parts of the former Austria Hungary. This began negotiations with the Pašić's radicals, but the negotiations quickly fell through. Instead, they joined with the Serbian opposition (including the party of Ljubomir Davidović) to form a bloc that was to dominate the Provisional Representation, which served as a Parliament until the election of the Constituent Assembly. This bloc itself formed into a party which in 1920 adopted the name the Democratic Party. Even though Ljubomir Davidović was the leader, Pribićević had as much, if not more, influence on the policy of the party. In the elections for the Constituent Assembly, the Democratic Party did significantly worse in the former Austria Hungarian regions which weakened Pribićević's influence in the Party. However, in alliance with the Radicals, the Democratic party managed to ensure that the new constitution would have the centralized form that, at the time, Pribićević supported. In January 1920, Pribićević had a secret meeting with Đuro Basariček of the Croatian Republican Peasant Party. Basariček told Pribićević that should there be held elections for the provisional representation not only would the Peasant Party participate in the elections but they would also join in the preparations for the Constituent Assembly. However, King Alexander refused to sign the decree. Though Pribićević remained on good terms with Alexander, it was at this point he lost his faith in Alexander's judgment. In December 1921, the Radicals provoked a government crisis, demanding the portfolio of Minister of Internal Affairs. The Democratic Party refused this, but at a meeting of their deputies club they voted, by secret ballot, that Pribićević should step down as Minister of Internal Affairs. Pribićević became, instead, the Minister of Education. The elections in this period were marred by police harassment of voters and confiscation of pamphlets and this kind of election rigging also impacted the Democratic Party's success. In addition, some opposition leaders such as Stjepan Radić were imprisoned on charges of treason, but this in turn had mobilized their own electoral base.
Независимые демократы, тюрьма и ссылка
В 1924 году фракция Прибичевича окончательно порвала с Демократической партией, основав новую – Независимую демократическую партию. Фракция фактически получила большинство в парламенте, но не смогла сформировать правительство. Это, в свою очередь, активизировало националистическую оппозицию в Сербии, но вызвало резкую реакцию со стороны правящего большинства, включая угрозы смерти. Летом 1928 года Радич был убит в парламенте, после чего оппозиция начала бойкот парламента, требуя новых выборов. В 1929 году король установил 6-январскую диктатуру, и Прибичевич был интернирован властями в Брусе, Сербия, на два года. В 1931 году проблемы со здоровьем позволили ему освободиться и эмигрировать. Находясь в Париже, в 1933 году он опубликовал книгу «Диктатура короля Александра», в которой критиковал Александра и возлагал на него вину за политическую нестабильность в Югославии с 1918 года. Он умер в изгнании в Праге в 1936 году.
In 1924, Pribićević's faction made their break with the Democratic Party final by founding a new party, the Independent Democratic Party. having actually secured a majority in the parliament, but not being able to lead the government. This in turn mobilized nationalist opposition in Serbia but provoked a violent reaction from the governing majority including death threats. In the summer of 1928, Radić was assassinated in Parliament, and the opposition started a boycott of the parliament, insisting on new elections. In 1929, the January 6th Dictatorship was instituted by the King and Pribićević was interned by the authorities in Brus, Serbia for a period of two years, when finally in 1931, his health problems allowed him to be released and emigrate. While in Paris, in 1933 he published the "King Alexander's Dictatorship" , a book in which he criticized Alexander and blamed him for Yugoslavia's political turmoil since 1918. He died in exile in Prague in 1936.