Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расположен в Стамфорде, штат Коннектикут, США.
Place in Stamford, Connecticut, U. S.
Арборетум и сады Бартлетт в Стамфорде, штат Коннектикут, занимают площадь в 93 акра парковых зон, садов, ландшафтов и пешеходных троп, посвященных региональным растениям, экологии и особенностям юго-западной Новой Англии. Арборетум открыт для посещения ежедневно и находится по адресу: 151 Brookdale Road. Гербарий арборетума Бартлетт содержит более 3500 образцов. Большинство образцов происходит из северо-восточных Соединенных Штатов, однако в коллекции также представлены материалы из юго-восточных Соединенных Штатов и прилегающей Мексики (200), Карибского бассейна (100), Амазонской области Перу (150), бывшего Советского Союза (200) и Африки (100). Эта коллекция включает около 2500 видов сосудистых растений и 1000 видов мхов и печеночников. В настоящее время в коллекции хранится один типовой образец.
The Bartlett Arboretum and Gardens in Stamford, Connecticut, contains 93 acres of parkland, gardens, landscapes, and hiking trails that focus on the regional plants, ecology and character of Southwestern New England. The Arboretum is open and accessible to the public every day of the year and is located at 151 Brookdale Road. The herbarium of the Bartlett Arboretum is a collection of over 3500 specimens. While most specimens are from the Northeastern United States, the collection also houses material from the Southeastern United States and Adjacent Mexico (200), the Caribbean (100), Amazonian Peru (150), the former Soviet Union (200),and Africa (100). This collection includes approximately 2,500 species of vascular plants, and 1,000 species of bryophyte. The collection currently houses one type specimen.
История
Арборетум был основан в 1913 году, когда доктор Фрэнсис А. Бартлетт, выдающийся дендролог и основатель компании F. A. Bartlett Tree Expert Company, приобрел "примерно 12 гектаров" лесной местности в Северном Стемфорде для использования в качестве своей резиденции, учебного центра и исследовательской лаборатории для своей компании. С годами он собрал на территории большое количество растительных образцов со всего мира. В 1965 году, когда исследовательская лаборатория переехала в Северную Каролину, участок в Стемфорде, занимавший тогда более 60 акров (24 гектара), был приобретен штатом Коннектикут и получил название Коннектикутский государственный арборетум. В 1993 году земля и управление Арборетумом были переданы Университету Коннектикута в Стемфорде. В 2001 году земля перешла в собственность города Стемфорд, а управление – к Ассоциации Арборетума Бартлетта, независимой некоммерческой организации. Ассоциация Арборетума Бартлетта продолжает управлять территорией и по сей день. В 2006 году Арборетум начал ряд исследовательских программ, продолжая традицию исследований, начатых Бартлеттом почти столетие назад. Современные исследования сосредоточены на экологии местных растений, включая флористику и реакции травоядных в лесах Коннектикута, а также на экологии и эволюции тропических растений, в частности, представителей семейства Araceae. Результаты этой работы были опубликованы в нескольких научных статьях сотрудниками Арборетума за последние годы.
The Arboretum started in 1913, when Dr. Francis A. Bartlett, an eminent dendrologist and founder of the F. A. Bartlett Tree Expert Company, acquired "30 acres [12 hectares] more or less" of North Stamford woodland to use as his residence, training school and research laboratory for his company. Over the years, he assembled a large number of plant specimens on the property from all over the world. In 1965, when the research laboratory moved to North Carolina, the Stamford site, then covering more than 60 acres (24 hectares), was purchased by the State of Connecticut and designated the Connecticut State Arboretum. In 1993, the land and overall operation of the Arboretum were transferred to the University of Connecticut at Stamford. In 2001, the land was transferred to the City of Stamford and operations were transferred to the Bartlett Arboretum Association, an independent non profit organization. The Bartlett Arboretum Association continues to operate the grounds today. In 2006, the Arboretum began numerous research programs, continuing the tradition of research begun by Bartlett nearly a century earlier. Current research focuses on local plant ecology such as floristics and herbivory responses of Connecticut Forests, and the ecology and evolution of tropical plants, particularly the Araceae. This work has led to several published research papers by staff in the past few years.
Обитания
Луг Арборетума – это искусственно поддерживаемая среда обитания. В начале XX века заброшенные сельскохозяйственные угодья превратились в луга диких цветов, богатые птицами, пчелами и бабочками. Когда саженцы деревьев на этих лугах выросли в леса, луга диких цветов и животный мир, зависящий от них, стали редкими. Арборетум создал этот луг в 2000 году как пример устойчивого ландшафта, обеспечивающего необходимую среду обитания и эстетическую ценность. В зависимости от времени года здесь можно увидеть такие дикие цветы, как Coreopsis, черноглазая Сьюзан (Rudbeckia hirta), перистолистник цифролистный (Penstemon digitalis), астра многоцветковая (Aster lateriflorus), сизиринхий колокольчатый (Sisyrinchium bellum), люпин (Lupinus) и паучниковая трава (Tradescantia). Ежегодно в начале апреля луг скашивают, чтобы предотвратить его зарастание лесом. Вудлендский пруд был образован плотиной, где вода задерживается, прежде чем перелиться в ручей Поурхаус-Брук и устремиться на юг к проливу Лонг-Айленд-Саунд. Пруд – это водоем, достаточно небольшой, чтобы его волны не разрушали берега, и достаточно мелкий, чтобы водные растения могли укорениться на дне и при этом достигать поверхности. Летом в центре пруда можно увидеть круглые листья и бледно-розовые цветы кувшинки (Nuphar advena), а по краям – стреловидные листья сагиттории (Peltandra virginica). Когда сагиттория отцветает и образует семена, вес семян опускает стебель на дно, где они и прорастают. Красная клёновая заболоченная местность – излюбленное место местных натуралистов и экологов, поскольку это одно из немногих доступных красных кленовых болот в этом районе, которое не подверглось значительному воздействию застройки или инвазивных чужеродных растений.
The Arboretum’s meadow is a managed habitat. During the early twentieth century, abandoned farm fields became wildflower meadows rich in birds, bees, and butterflies. When tree seedlings in these meadows grew into forests, the wildflower meadows and wildlife that depended on them became scarce. The Arboretum established this meadow in 2000 as an example of a sustainable landscape that provides needed habitat and esthetic beauty. Depending on the time of year, wildflowers such as Coreopsis, Black eyed Susan (Rudbeckia hirta), Beard tongue (Penstemon digitalis), Goblet Aster (Aster lateriflorus), Blue eyed Grass (Sisyrinchium bellum), Lupine (Lupinus) and Spiderwort (Tradescantia) may be seen. It is mowed annually in early April to prevent it from returning to forest. The Woodland Pond was created by a dam where the water pauses before spilling over to Poorhouse Brook and running south to Long Island Sound. A pond is a water body small enough that its waves do not erode the soil on its banks and shallow enough for aquatic plants to root in the bottom and still reach the surface. In the summer the pond will have the round leaves and pale pink flowers of Pond Lilies (Nuphar advena) in the middle and the arrow shaped leaves of Arrow Arum (Peltandra virginica) around the edges. When the Arrow Arum flower has gone to seed the weight of the seeds bends the stalk over and it sinks into the muddy bottom; in this way the seeds plant themselves. The Red Maple Wetland is a favorite spot for area naturalists and ecologists because it is one of the only accessible Red Maple swamps in the area not significantly affected by either development or non native invasive plants.