Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды колибри
Species of hummingbird
Белохвостый саблевик (Campylopterus ensipennis) – вид колибри, близкий к уязвимому положению, из группы "изумруды", племени Trochilini подсемейства Trochilinae. Встречается на Тобаго и в Венесуэле.
The white tailed sabrewing (Campylopterus ensipennis) is a Near Threatened species of hummingbird in the "emeralds", tribe Trochilini of subfamily Trochilinae. It is found on Tobago and in Venezuela.
Таксономия и систематика
Белохвостый саблевиг – монотипный вид. Стержни внешних маховых перьев утолщены и сплющены, что и обусловило как английское, так и родовое название саблевигов. В данном случае обе части научного названия – *Campylopterus* и *ensipennis* – восходят к греческому и латинскому словам, означающим «изогнутое крыло» соответственно.
The white tailed sabrewing is monotypic. The shafts of the outer flight feathers are thickened and flattened which gives the distinctive feature of the sabrewings their English and genus names. In this case, both parts of the scientific name refer to this feature, Campylopterus and ensipennis being derived from the Greek and Latin respectively for "bent wing".
Распространение и среда обитания
Белохвостый саблевик встречается в двух районах Венесуэлы – Кордильера-де-Карипе и полуострове Пария, а также на острове Тобаго. Популяция на Тобаго была почти полностью истреблена ураганом Флора в 1963 году, но, по-видимому, частично восстановилась. Вид населяет горные леса, зрелые вторичные леса и плантации, особенно кофейные. Он встречается на высотах от… до…, но на материке наиболее распространен на высотах от… до…, а все зарегистрированные гнезда на Тобаго находятся на высоте от… до…, охотясь с присады.
The white tailed sabrewing is found in two locations in Venezuela, the Cordillera de Caripe and the Paria Peninsula, and also on Tobago. The Tobago population was almost extirpated by Hurricane Flora in 1963 but it appears to have somewhat recovered. The species inhabits montane forest, mature secondary forest, and plantations, especially those of coffee. In elevation it ranges between but on the mainland is most common between and all nest records on Tobago are between by hawking from perches.
Разведение
В Тобаго сезон размножения белохвостого саблекрыла длится с конца января по апрель; в Венесуэле он не зафиксирован. Самцы устраивают токование перед самками на леках. Гнездо – крупная (для колибри) чашевидная конструкция, в основном из мха с добавлением другого растительного материала. Оно располагается в виде седла на горизонтальной ветке или крепится к концу свисающей ветки. Гнездо строится на высоте до [укажите высоту] над землей и часто вблизи проточной воды. Продолжительность инкубации и период до оперения птенцов остаются неизвестными.
The white tailed sabrewing's breeding season on Tobago spans from late January to April; it is unknown in Venezuela. Males display to females at leks. The nest is a large (for hummingbirds) cup made mostly of moss with some other plant material. It is placed as a saddle on a horizontal branch or is attached to the end of a hanging twig. It is sited up to above the ground and often near running water. The incubation length and time to fledging are not known.
Вокализация
Самцы белохвостого саблекрыла издают "настойчивое, сравнительно громкое и слегка двусложное "цзинк"", обычно с насеста в лесу и на высоте над землей.
The male white tailed sabrewing sings "a persistently given, comparatively loud and slightly bisyllabic 'tzchink'", typically from a perch within the forest and above the ground.
Статус
МСОП первоначально оценил белохвостого саблевика как находящийся под угрозой исчезновения, затем в 1994 году как уязвимый вид, а с 2004 года как близкий к уязвимому положению. У него небольшой ареал, и его численность оценивается от 50 000 до 100 000 зрелых особей, предположительно сокращающаяся. Хотя его среда обитания не сильно фрагментирована, ее деградация, вероятно, является причиной сокращения численности. В Венесуэле он довольно распространен или широко распространен в двух национальных парках, но защита там носит формальный характер из-за недостаточного финансирования.
The IUCN originally assessed the white tailed sabrewing as Threatened, then in 1994 as Vulnerable, and since 2004 as Near Threatened. It has a small range and its estimated population of between 50,000 and 100,000 mature individuals is believed to be decreasing. Though its habitat is not severely fragmented, its degradation is the likely cause of the decline. In Venezuela it is fairly common to common in two national parks, but protection there is only nominal due to under funding.