Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тран (Трън) — небольшой город в муниципалитете Тран, Перникская область, западная Болгария. Он расположен в X километрах от Брезника и в Y километрах от границы с Сербией.
Tran (Трън, ) is a small town in Tran Municipality, Pernik Province, western Bulgaria. It is from Breznik and from the border with Serbia.
Местоположение
Тран расположен в горной местности, недалеко от границы с Сербией и городов Брезник и Драгоман, расположенных поблизости. Он находится на берегу реки Эрма, в самой восточной части высокогорной долины Знеполе.
Tran is located in a mountainous region, close to the border with Serbia and to the nearby towns Breznik and Dragoman. It is located on the banks of the river Erma, in the easternmost part of the high mountain valley Znepole.
Климат
В городе влажный континентальный климат (Dfb) с большими амплитудами температур, схожий с климатом Софии. Самая низкая температура в Болгарии была зарегистрирована в Тран в январе 1947 года. Зимой температура в Тран часто опускается до очень низких значений, поэтому этот город можно считать одним из самых холодных в Болгарии.
The town has a humid continental climate (Dfb) with large temperature amplitudes, similar to that of Sofia. The lowest temperature in Bulgaria was recorded in Tran in January 1947. With temperatures frequently dropping to through the winter, Tran can be considered one of the coldest towns in Bulgaria.
История
Когда-то здесь жили фракийцы, готы и славяне. Готы, происходившие из племени герулов, поселились здесь с целью добычи полезных ископаемых. Славянское поселение было весьма значительным, о чем свидетельствует почти полностью славянская система наименований топографических объектов в регионе Тран. Присутствие протоболгар не подтверждено. После поражения фракийских племен от Римской империи они подверглись ассимиляции, и в регионе Тран использовался латинский язык, в результате чего они либо обрели и сохранили валашское самосознание, либо славянизировались. Следы валашского, римского и фракийского влияния – это название местного диалекта городской площади, Piazza (итал. piazza), пик Чирчилат, пик и гора Руй, деревня Радово и т.д. Транский регион расположен между двумя крупными славянскими племенами, поселившимися на Балканах и давших названия рекам Струма и Морава. Первые – дакийские славяне, или южные славяне из болгарской группы, а вторые – многочисленное поселение западных славян, чешских морав. В прошлом через эту территорию проходила так называемая Знепольская дорога – старинная дорога, соединявшая Дубровник и Адриатику с Сердикой. Таким образом, современный Тран в те времена был важным торговым центром. Жизнь в античности на территории нынешнего города подтверждается лишь обнаруженной древней гробницей и найденными римскими монетами IV века. Впервые Тран вошел в состав Болгарии во время завоевания Софии ханом Крумом в апреле 809 года. Во время Первого Болгарского царства, при царе Самуиле, боляр Кракра Пернишки выделяется как известная историческая личность, которому были доверены земли в Пернике, Софии и Тран. Боляр более десяти лет оказывал ожесточенное сопротивление императору Василию II, но, тем не менее, в 1018 году эта область, вместе с остальной Болгарией, попала под византийское владычество. В период османского правления город был известен как рыночный центр и назывался Изнебол Кабаси, Таран Паланка и Тран Паланка. Согласно легенде, название Тран происходит из еще более древних времен, когда, по преданию, здесь рос огромный терновник, под ветвями которого бил целебный источник, вода из которого исцеляла верующих благодаря местному священнику Тerapонтию. В конце XVIII века, во время разорений Али-паши Янинского, группы жителей из Костура переселились в Тран. Аян из Брезника, Кара Фейзи, в районе Тран, один из самых успешных карджалийских вождей, преследовал местное население. После его смерти его сын Али-бей взял на себя управление округом, и его произвовол до такой степени угнетал местное население, что они неоднократно обращались с жалобами в центральное правительство. В конечном итоге Али-бей был отстранен от должности, передан властям и убит по дороге в Константинополь. После окончания Русско-турецкой войны 1828-1829 годов в районе Тран в 1830 году вспыхнуло так называемое Знепольское восстание. На короткое время Тран был свободен, но вскоре после этого османские власти жестоко подавили восстание. В 1871 году в монастыре «Архангел Михаил» был основан Транский революционный комитет. Комитетом руководили Димо Петричев и Гиго Масаловицки. Комитет активно участвовал в Сербско-турецкой войне 1876 года. В ней приняли участие отряды Симо Соколова и Гроздана Насалевского. Эти два отряда позже присоединились к Русско-турецкой освободительной войне 1877-1878 годов. К ним присоединился отряд, сформированный Тако Пеевым. Таким образом, Тран стал центром так называемого Шоповского восстания, в ходе которого были освобождены области Тран, Брезник, Радомир и Кюстендил. В конце Освободительной войны Тран перешел под временное управление Сербии до 1879 года. Нёйиский договор имел серьезные последствия для Тран: от района были отделены и переданы Сербии многочисленные поселения, а другие, такие как Врабча, Стрезимировцы, Банкя (село) и Петачинци, были буквально разделены пополам, и даже сегодня можно увидеть дома, через которые проходит граница, разделяя дворы, кладбища и многие семьи.
Once here Thracians, Goths, Slavs lived here successively. The Goths are from the Heruli tribe and settled for the purpose of mining. The Slavic settlement was quite massive, as evidenced by the almost one hundred percent Slavic name system of the topographic areas in Tran region. Proto Bulgarian presence is not attested. After the defeat of the Thracian tribes from the Roman Empire, they were subjected to assimilation, and in Tran region the Latin language was used and they subsequently either acquired and maintained Vlach self consciousness, or became Slavicized. Traces of Wallachian Roman Thracian influence are the name of the local dialect of the town square Piazza, Italian. piazza, Chirchilat peak, Rui peak and mountain, Radovo village, etc. Tran region is in the middle of two large Slavic tribes that settled in the Balkans and gave the names of the rivers Strumi and Moravians. The former are Dacian Slavs or southern Slavs from the Bulgarian group and the latter are a large swarm of Western Slavs, Czech Moravians. In the past, the so called Znepolski Drum the old road that connected Dubrovnik and the Adriatic with Serdica. Thus, today's Tran in those days was an important trade centre. Life in Antiquity at the present city is documented only by the discovered ancient tomb and by found Roman coins from the IV century. For the first time, Tran entered the borders of Bulgaria during the conquest of Sofia by Khan Krum in April 809. During the First Bulgarian Kingdom, under King Samuel, as a famous historical figure stands out as the boyar Krakra Pernishki, who was entrusted with the lands in Pernik, Sofia and Tran. The boyar put up fierce resistance to Emperor Basil II for more than 10 years, but nevertheless, in 1018 this area, together with the rest of Bulgaria, came under Byzantine rule. During the Ottoman rule, the city was known as a market town and was named Iznebol Kabasi, Taran Palanka and Tran Palanka. According to a legend, the name Tran itself comes from even more distant times, when according to the legend there was a large thorn here, under the branches of which there was a healing spring, with the waters from which the local priest Terapontius healed the believers. At the end of the 18th century, during the devastation of Ali Pasha of Ioannina, groups from Kostur moved to Tran. An Ayan of Breznik, Kara Feizi, in the area of Tran, one of the most successful Kardzhali leaders persecuted the local population. After his death, his son Ali Bey took over the administration of the district, from whose arbitrariness he screamed the local population to such an extent that he sent complaints to the central government several times and eventually Ali Bey was removed, handed over to the authorities and killed on the way to Constantinople. After the end of the Russo Turkish War of 1828 1829, the so called Znepol Uprising broke out in the area of Tran in 1830. For a short time, Tran was free, but immediately after that the Ottoman authorities brutally dealt with the rebels. In 1871 the Tran Revolutionary Committee was founded in the monastery "Archangel Michael". The committee is headed by Dimo Petrichev and Gigo Masalovichki. The committee took an active part in the Serbo Turkish War of 1876. The detachments of Simo Sokolov and Grozdan Nasalevski took part in it. These two detachments later joined the Russo Turkish Liberation War of 1877 1878. They were joined by the detachment formed by Tako Peev. Thus Tran became the centre of the so called Shop uprising, in the course of which the Tran, Breznik, Radomir and Kjustendil regions were liberated. At the end of the Liberation War, Tran came under the temporary rule of Serbia until 1879. The Neuilly sur Seine Treaty had severe consequences for Tran, with which a large number of settlements were separated from the district and given to Serbia, and others such as Vrabcha, Strezimirovtsi, Bankya (village) and Petachintsi, are literally halved, and even today you can see the houses through which the border passes, dividing them into two divided yards, cemeteries, as well as many families.
Культура
Отличительной особенностью города является специфический транский диалект болгарского языка, на котором говорят в Тране, входящий в переходную диалектную группу.
One distinctive feature of the town is the specific Tran dialect of the Bulgarian language spoken in Tran, which is part of the Transitional dialect group.
Честь
Тран-Краг на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь Трана.
Tran Crag on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Tran.