Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тран (Трън) – Батыс Болгарияның Перник облысындағы Тран муниципалитетінде орналасқан шағын қала. Ол Брезник қаласынан және Сербиямен шекарадан шалғай орналасқан.
Tran (Трън, ) is a small town in Tran Municipality, Pernik Province, western Bulgaria. It is from Breznik and from the border with Serbia.
Орналасқан жері
Тран Сербия шекарасына жақын, таулы аймақта, сондай-ақ Бреzник және Dragoman қалаларының жанында орналасқан. Ол Ерма өзенінің жағасында, Знеполе жоғары таулы аңғарының ең шығыс бөлігінде жатыр.
Tran is located in a mountainous region, close to the border with Serbia and to the nearby towns Breznik and Dragoman. It is located on the banks of the river Erma, in the easternmost part of the high mountain valley Znepole.
Климат
Қаланың ауа райы ылғалды континенттік (Dfb) климатымен сипатталады, температураның жоғары және төменгі шектері арасындағы айырма София қаласымен салыстырылады. Болгариядағы ең төмен температура 1947 жылғы қаңтарда Тран қаласында тіркелген. Қыс айларында температураның жиі төмендеуіне байланысты, Тран Болгарияның ең суық қалаларының бірі деп есептеледі.
The town has a humid continental climate (Dfb) with large temperature amplitudes, similar to that of Sofia. The lowest temperature in Bulgaria was recorded in Tran in January 1947. With temperatures frequently dropping to through the winter, Tran can be considered one of the coldest towns in Bulgaria.
Тарих
Бір кезде мұнда фракийлер, готтар, славяндар бірінен соң бірі өмір сүрді. Готтар – герулдер тайпасынан шыққан және кен өндіру мақсатында қоныстанған. Славян қонысы өте кең болды, мұны Тран аймағындағы топографиялық атаулардың славяндық жүйесінің шамамен жүз пайыздық үлесі дәлелдейді. Алғашқы болгарлардың болғаны расталмаған. Фракия тайпалары Рим империясынан жеңілгеннен кейін ассимиляцияға ұшырады, ал Тран аймағында латын тілі қолданылды. Олар кейіннен влах өзіндігін алды және сақтады немесе славяндыққа айналды. Валахиялық римдік фракиялық ықпалдың іздері – итальяндық Пьяцца алаңының жергілікті диалектісінің атауы, Чирчилат шыңы, Руй шыңы мен тауы, Радово ауылы және т.б. Тран аймағы Балқанға қоныс аударған және Струма және Морава өзендеріне ат берген екі ірі славян тайпасының ортасында орналасқан. Алғашқылары – дакиялық славяндар немесе оңтүстік славяндар, болгарлар тобынан, ал екіншілері – батыс славяндардың үлкен тобы, чех моравиялықтары. Бұрынғы уақытта Знеполь жолы деп аталатын ескі жол Дубровник пен Адриатиканы Сердикамен байланыстырған. Осылайша, қазіргі Тран сол кезде маңызды сауда орталығы болды. Қазіргі қаладағы ежелгі өмір туралы мәліметтер тек табылған көне қабір және IV ғасырға жатқан римдік монеталар арқылы ғана белгілі. Тран алғаш рет 809 жылдың сәуір айында хан Крумның Софияны басып алған кезде Болгария шегіне кірді. Бірінші болгар мемлекеті кезінде, патша Самуил тұсында, Перник, София және Тран жерлерін сеніп тапсырған бояр Кракра Пернишки тарихтағы маңызды тұлға ретінде ерекшеленеді. Боярлар 10 жылдан астам уақыт бойы император Василий II-ге қарсы тұрды, бірақ 1018 жылы бұл аймақ Болгарияның қалған бөлігімен бірге Византияның билігіне көшті. Осман билігі кезінде қала базарлық орталық ретінде танымал болды және Изнебол Кабаси, Таран Паланка және Тран Паланка деп аталды. Аңыз бойынша, Тран атауының өзі одан да ерте заманнан басталады, аңыз бойынша, мұнда үлкен тікен болған, оның бұтақтарының астында емдік бұлақ болған, оның суымен жергілікті дін қызметкері Терапонтий сенушілерді емдеген. XVIII ғасырдың соңында Иоанниналық Әли-пашаның қиратуы кезінде Костурдан топтар Транға көшіп келді. Брезник аяны, Тран аймағындағы Қара Фейзи, Карджалидің ең сәтті басшыларының бірі жергілікті халықты қудалады. Оның өлімінен кейін оның ұлы Әли бей ауданның басқаруын өз қолына алды, оның зорлық-зомбылығынан жергілікті халық осылайша қорқып, бірнеше рет орталық үкіметке шағым түсірді, соңында Әли бей биліктен алынып, билікке тапсырылды және Константинопольге жолда өлтірілді. 1828-1829 жылдардағы орыс-түрік соғысы аяқталғаннан кейін 1830 жылы Тран аймағында Знеполь көтерілісі болды. Бір қысқа уақытқа Тран босатылды, бірақ одан кейін Осман билігі бүлікшілерді қатыгездікпен жазалады. 1871 жылы "Архангел Михаил" монастырында Тран революциялық комитеті құрылды. Комитетті Димо Петричев және Гиго Масаловички басқарды. Комитет 1876 жылғы серб-түрік соғысына белсенді қатысты. Оған Симо Соколов пен Гроздан Насалевскийдің жасақтары қатысты. Бұл екі жасақ кейіннен 1877-1878 жылдардағы орыс-түрік азаттық соғысына қосылды. Оларға Тако Пеев құраған жасақ қосылды. Осылайша Тран Шоп көтерілісінің орталығы болды, оның барысында Тран, Брезник, Радомир және Кюстендил аймақтары босатылды. Азаттық соғысының соңында Тран 1879 жылға дейін Сербияның уақытша билігінде болды. Нейли-сюр-Сен келісімі Тран үшін ауыр салдарға әкелді, оның салдарынан көптеген елді мекендер ауданнан бөлініп Сербияға берілді, ал Врабча, Стрезимировци, Банкия (ауыл) және Петачинци сияқты басқалары тіпті екіге бөлінді, тіпті бүгінге дейін шекарадан өтетін үйлерді көруге болады, олар екіге бөлінген аулалар, зираттар және көптеген отбасылар.
Once here Thracians, Goths, Slavs lived here successively. The Goths are from the Heruli tribe and settled for the purpose of mining. The Slavic settlement was quite massive, as evidenced by the almost one hundred percent Slavic name system of the topographic areas in Tran region. Proto Bulgarian presence is not attested. After the defeat of the Thracian tribes from the Roman Empire, they were subjected to assimilation, and in Tran region the Latin language was used and they subsequently either acquired and maintained Vlach self consciousness, or became Slavicized. Traces of Wallachian Roman Thracian influence are the name of the local dialect of the town square Piazza, Italian. piazza, Chirchilat peak, Rui peak and mountain, Radovo village, etc. Tran region is in the middle of two large Slavic tribes that settled in the Balkans and gave the names of the rivers Strumi and Moravians. The former are Dacian Slavs or southern Slavs from the Bulgarian group and the latter are a large swarm of Western Slavs, Czech Moravians. In the past, the so called Znepolski Drum the old road that connected Dubrovnik and the Adriatic with Serdica. Thus, today's Tran in those days was an important trade centre. Life in Antiquity at the present city is documented only by the discovered ancient tomb and by found Roman coins from the IV century. For the first time, Tran entered the borders of Bulgaria during the conquest of Sofia by Khan Krum in April 809. During the First Bulgarian Kingdom, under King Samuel, as a famous historical figure stands out as the boyar Krakra Pernishki, who was entrusted with the lands in Pernik, Sofia and Tran. The boyar put up fierce resistance to Emperor Basil II for more than 10 years, but nevertheless, in 1018 this area, together with the rest of Bulgaria, came under Byzantine rule. During the Ottoman rule, the city was known as a market town and was named Iznebol Kabasi, Taran Palanka and Tran Palanka. According to a legend, the name Tran itself comes from even more distant times, when according to the legend there was a large thorn here, under the branches of which there was a healing spring, with the waters from which the local priest Terapontius healed the believers. At the end of the 18th century, during the devastation of Ali Pasha of Ioannina, groups from Kostur moved to Tran. An Ayan of Breznik, Kara Feizi, in the area of Tran, one of the most successful Kardzhali leaders persecuted the local population. After his death, his son Ali Bey took over the administration of the district, from whose arbitrariness he screamed the local population to such an extent that he sent complaints to the central government several times and eventually Ali Bey was removed, handed over to the authorities and killed on the way to Constantinople. After the end of the Russo Turkish War of 1828 1829, the so called Znepol Uprising broke out in the area of Tran in 1830. For a short time, Tran was free, but immediately after that the Ottoman authorities brutally dealt with the rebels. In 1871 the Tran Revolutionary Committee was founded in the monastery "Archangel Michael". The committee is headed by Dimo Petrichev and Gigo Masalovichki. The committee took an active part in the Serbo Turkish War of 1876. The detachments of Simo Sokolov and Grozdan Nasalevski took part in it. These two detachments later joined the Russo Turkish Liberation War of 1877 1878. They were joined by the detachment formed by Tako Peev. Thus Tran became the centre of the so called Shop uprising, in the course of which the Tran, Breznik, Radomir and Kjustendil regions were liberated. At the end of the Liberation War, Tran came under the temporary rule of Serbia until 1879. The Neuilly sur Seine Treaty had severe consequences for Tran, with which a large number of settlements were separated from the district and given to Serbia, and others such as Vrabcha, Strezimirovtsi, Bankya (village) and Petachintsi, are literally halved, and even today you can see the houses through which the border passes, dividing them into two divided yards, cemeteries, as well as many families.
Мәдениет
Қаланың ерекшелігі – Транда қолданылатын болгар тілінің Тран диалектісі, ол Көшпелі диалект тобына жатады.
One distinctive feature of the town is the specific Tran dialect of the Bulgarian language spoken in Tran, which is part of the Transitional dialect group.
Құрмет
Антарктиданың Оңтүстік Шетланд аралдарындағы Ливингстон аралындағы Тран жартасы Транның құрметіне аталған.
Tran Crag on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Tran.