Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушитель класса «Клемсон» USS John D. Edwards (DD 216) был эсминцем класса «Клемсон» в составе ВМС США во время Второй мировой войны.
Clemson class destroyer
USS John D. Edwards (DD 216) was a Clemson class destroyer in the United States Navy during World War II.
Тезка
Джон Д. Эдвардс родился 2 августа 1885 года в округе Уайт, штат Вирджиния. 31 декабря 1908 года он был зачислен курсантом Военно-морского флота. Во время Первой мировой войны лейтенант Эдвардс служил на эсминце "Шоу" в британских водах. Сопровождая транспортное судно HMS Aquitania в Саутгемптон, Англия, "Шоу" столкнулся с "Aquitania". Он был одним из 12 человек, погибших в результате столкновения, и посмертно награжден крестом ВМС.
John D. Edwards was born on 2 August 1885 in Isle of Wight County, Virginia. He was appointed Midshipman in the Navy on 31 December 1908. During World War I, Lieutenant Edwards was assigned to destroyer Shaw in British waters. While escorting troopship HMS Aquitania into Southampton, England, Shaw collided with Aquitania. He was one of 12 men who lost their lives in the collision and was posthumously awarded the Navy Cross.
Строительство и ввод в эксплуатацию
Судно «Джон Д. Эдвардс» было заложено 21 мая и спущено на воду 18 октября 1919 года компанией William Cramp & Sons; его крестной матерью была миссис Мэй Маршалл Эдвардс, вдова лейтенанта Эдвардса; и вступило в строй 6 апреля 1920 года.
John D. Edwards was laid down 21 May and launched 18 October 1919 by William Cramp & Sons; sponsored by Mrs. May Marshall Edwards, widow of Lieutenant Edwards; and commissioned 6 April 1920.
История службы
После прохождения испытаний, "Джон Д. Эдвардс" покинул Филадельфию 14 мая 1920 года для патрулирования в турецких водах. В условиях нестабильности на Ближнем Востоке эсминец эвакуировал беженцев и обеспечивал средства связи в этом регионе. Он оставался в турецких водах до 2 мая 1921 года, когда отплыл для службы в Азиатскую эскадру. 29 июня, прибыв в Кавите, Филиппины, "Эдвардс" немедленно приступил к патрулированию в Дальнем Востоке. Ему предстояло оставаться там в течение четырех лет, действуя в районе Филиппин зимой и Китая летом. Он оказывал помощь жертвам японского землетрясения в 1923 году и доставил продовольствие и спасателей в Йокогаму. С началом гражданской войны в Китае в 1924 году эсминец находился в готовности для защиты прав иностранцев в Китае. 18 мая 1925 года он покинул Дальний Восток, прибыв в Нью-Йорк 13 июля. В течение следующих трех лет он действовал из Норфолка, штат Вирджиния, совершая периодические учебные плавания вдоль восточного побережья Соединенных Штатов и в Карибском бассейне. После круиза по Средиземному морю в конце 1927 года "Эдвардс" прошел через Панамский канал и прибыл в Сан-Педро, штат Калифорния, для службы в Тихом океане. Он действовал вдоль западного побережья Соединенных Штатов до 1 августа 1929 года, когда отплыл на Дальний Восток, прибыв в Йокогаму 26 августа. "Эдвардс" выполнял длительную службу в составе Азиатского флота. Действуя в районе Филиппин, вдоль китайского побережья и у берегов Японии, он охранял американские интересы во время китайско-японской войны в конце 1930-х годов, проходил обучение и боевую подготовку, а также взаимодействовал с патрулями на реке Янцзы, патрулями Южно-Китайского моря и патрулями нейтралитета.
After shakedown, John D. Edwards departed Philadelphia 14 May 1920 to patrol in Turkish waters. With the Near East in turmoil, the destroyer evacuated refugees and furnished communication facilities for that area. She remained in Turkish waters until she sailed 2 May 1921 for duty with the Asiatic Squadron. Upon arrival at Cavite, Philippines, 29 June, Edwards immediately began patrols in the Far East. She was to remain there for four years operating out of the Philippines in the winter and China during the summer. She aided victims of the Japanese earthquake in 1923 and carried both food and rescue workers to Yokohama. As the Chinese Civil War flared in 1924, the destroyer was on station to protect the rights of the foreigners in China. She departed the Far East 18 May 1925, arriving New York 13 July. For the next three years, she operated out of Norfolk, Virginia making periodic training cruises along the United States East Coast and in the Caribbean. Following a Mediterranean cruise in late 1927, Edwards transited the Panama Canal and arrived at San Pedro, California, for service in the Pacific. She operated along the United States West Coast until 1 August 1929 when she sailed for the Far East, arriving Yokohama 26 August. Edwards undertook a lengthy duty as part of the Asiatic Fleet. Operating out of the Philippines along the Chinese coast and off Japan, she guarded American interests during the Sino Japanese War in the late 1930s, underwent training and battle practice, and operated with the Yangtze River Patrol, South China Sea Patrol, and the Neutrality patrols.
Вторая мировая война
В течение первых двух лет 1940-х годов Джон Д. Эдвардс наращивал опыт работы с подводными лодками в различных учебных учениях. Вскоре после начала боевых действий с Японией 7 декабря 1941 года, он покинул Балик-Папан, Борнео, для поиска выживших. В течение следующих двух месяцев он участвовал в патрулировании, сопровождении и противолодочной борьбе, пытаясь остановить продвижение на юг мощных японских сил с Филиппин в Нидерландскую Ост-Индию. Будучи приписанным к 29-й эскадрилье эсминцев, он отбыл с Bunda Roads, остров Мадура, 4 февраля 1942 года. В составе ударной группы крейсеров и эсминцев он направился в Макассарский пролив для перехвата усиленного японского конвоя, шедшего в Яванское море. Тем утром японские бомбардировщики атаковали корабли, когда ударная группа проходила к северу от Бали. Несмотря на зенитный огонь, самолеты провели несколько атак, которые серьезно повредили «Марблхед» и «Хьюстон». После атаки «Эдвардс» сопроводил поврежденные крейсера через Ломбокский пролив в Джилатжап, расположенный на южном побережье Явы. В течение февраля японцы продолжали наступление на юг. В середине февраля «Эдвардс» принял участие в неудачной попытке перехватить японский конвой в проливе Банка у Палембанга, Суматра. После этого он направился к восточному побережью Бали, чтобы атаковать японскую десантную группу в проливе Бадоэнг. В первые часы 20 февраля «Эдвардс», в сопровождении трех других эсминцев, вступил в бой с японскими эсминцами, используя торпеды и артиллерийский огонь, в результате чего японский эсминец «Мичисио» получил серьезные повреждения. Американские эсминцы вернулись в Сурабаю, Ява, позднее в тот же день. В составе Объединенного командования американских, британских, голландских и австралийских сил под командованием контр-адмирала Карела Дормана, «Эдвардс» 27 февраля вступил в бой с японскими силами вторжения на Яву в битве в Яванском море; сражение продолжалось 7 часов. Союзники потерпели тяжелое поражение, потеряв в этом бою в общей сложности 5 кораблей (еще пять были потоплены в ходе сопутствующих операций); японцы смогли вторгнуться и захватить Яву. После исчерпания всех торпед в ходе боя «Эдвардс» вернулся в Сурабаю для дозаправки. В сопровождении трех других эсминцев он отплыл в Австралию после наступления темноты 28 февраля. Во время прохода через Балийский пролив в середине ночи 1 марта эсминцы вступили в короткую дуэль с патрулирующими японскими кораблями. Не имея торпед и испытывая нехватку боеприпасов, американские корабли отступили, увеличили дистанцию и направились на юг к Фримантлу, куда прибыли в начале марта. В течение следующих двух месяцев «Эдвардс» сопровождал конвои из Австралии, прежде чем прибыть в Перл-Харбор 1 июня. Он сопровождал конвои из Перл-Харбора в Сан-Франциско, Калифорния, до 15 июня 1943 года, когда прибыл в Бруклин, Нью-Йорк, для начала службы по сопровождению в Атлантике. В течение следующих девяти месяцев эсминец курсировал вдоль восточного побережья США и к Северной Африке, сопровождая транспортные суда. До конца войны «Эдвардс» сопровождал конвои в Атлантике и проводил тренировки подводных лодок в районе Канала. После окончания войны в Европе 15 июня 1945 года эсминец прибыл в Филадельфию и был выведен из состава флота 28 июля 1945 года. «Эдвардс» был продан компании Boston Metal Company, Балтимор, штат Мэриленд, 30 ноября 1945 года.
During the first two years of the 1940s, John D. Edwards increased operations with submarines in various training exercises. Shortly after the commencement of hostilities with Japan 7 December 1941, she departed Balik papan, Borneo, to search for survivors of For the next two months she engaged in patrol, escort, and antisubmarine warfare operations in an attempt to halt the southward advance of powerful Japanese forces from the Philippines into the Netherlands East Indies. Assigned to Destroyer Squadron 29, she departed Bunda Roads, Madura Island, 4 February 1942. As part of a cruiser destroyer striking force, she sailed for Makassar Strait to intercept a reinforced Japanese convoy heading for the Java Sea. That morning, Japanese bombers attacked the ships as the striking force steamed north of Bali. Despite antiaircraft fire, the planes carried out several attacks which heavily damaged Marblehead and Houston. Following the attack, Edwards escorted the damaged cruisers via Lombok Strait to Tjilatjap on the southern coast of Java. The Japanese continued their push southward during the month of February. In mid February, Edwards took part in the unsuccessful attempt to intercept a Japanese invasion convoy off Banka Strait in Palembang, Sumatra. Following this action, she steamed to the eastern coast of Bali to attack a Japanese destroyer transport force in Badoeng Strait. During the early hours of 20 February, Edwards, accompanied by three other destroyers, engaged Japanese destroyers in a torpedo and gunfire battle that heavily damaged Japanese destroyer Michishio. The American destroyers returned to Surabaya, Java, later that day. As part of the American British Dutch Australian Command under Rear Admiral Karel Doorman, RN, Edwards engaged the Japanese Java Invasion Force 27 February in the Battle of the Java Sea; this engagement lasted for 7 hours. The Allies suffered a heavy defeat, losing a total of 5 ships in this battle (a further five were sunk in associated actions); the Japanese were able to invade and conquer Java. After expending all torpedoes during the battle, Edwards returned to Surabaya to refuel. Accompanied by three other four pipers, she departed for Australia after dark 28 February. While transiting Bali Strait during midwatch 1 March, the destroyers fought a brief duel with patrolling Japanese ships. Lacking torpedoes and low on ammunition, the American ships retreated, opened range and steamed southward for Fremantle where they arrived early in March. For the next two months, Edwards escorted convoys out of Australia before arriving Pearl Harbor 1 June. She escorted convoys from Pearl Harbor to San Francisco, California until 15 June 1943 when she arrived at Brooklyn, New York to commence escort duty in the Atlantic. The destroyer cruised along the U. S. East Coast and to North Africa escorting supply ships during the next nine months. For the rest of the war, Edwards escorted convoys in the Atlantic and trained submarines off the Canal Zone. Following the end of the conflict in Europe the destroyer arrived at Philadelphia 15 June 1945 and decommissioned there 28 July 1945. Edwards was sold to Boston Metal Company, Baltimore, Maryland, 30 November 1945.
Награды
Джон Д. Эдвардс был награжден тремя боевыми звездами за участие во Второй мировой войне. По состоянию на 2019 год, другие корабли с именем Джон Д. Эдвардс не присваивались.
John D. Edwards received three battle stars for World War II service. As of 2019, no other ship have been named John D. Edwards.