Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Сан-Паулу, Бразилия
River in São Paulo, Brazil
Река Тиете (порт. Rio Tietê, [tʃi.ˈetɛ]) — река в штате Сан-Паулу, Бразилия. Первое известное упоминание названия Тиете встречается на карте, опубликованной в 1748 году Д’Анвилем. На языке тупи это название означает «правдивая река» или «правдивые воды». Река Тиете имеет историческое значение и экономическую важность, её протяжённость составляет 450 километров, и она позволяет баржам перевозить различные грузы. Загрязнение реки Тиете началось незаметно в 1920-х годах, но со временем значительно усилилось. В сентябре 2010 года National Geographic назвала эту реку самой загрязнённой в Бразилии. Несмотря на предпринимаемые усилия по очистке, река по-прежнему страдает от загрязнения и деградации окружающей среды, а некоторые виды находятся под угрозой исчезновения или, возможно, уже вымерли.
The Tietê River (Portuguese, Rio Tietê, tʃi. eˈte) is a Brazilian river in the state of São Paulo. The first known use of the name Tietê was on a map published in 1748 by d’Anville. The name means "truthful river", or "truthful waters”, in Tupi. The Tietê River is a historically significant and economically important river, which stretches 450 kilometers and allows for navigation of barges carrying various goods. Pollution of the Tietê River began subtly in the 1920s, but it has worsened significantly over time. In September 2010, National Geographic identified the river as the most polluted in Brazil. Despite efforts to clean up the river, it still suffers from pollution and environmental degradation, and some species are threatened, or possibly extinct.
Источник
Истоки расположены в Серра-ду-Мар, к востоку от Сан-Паулу.
The headwaters are in the Serra do Mar, to the east of São Paulo.
Гидроэлектростанция Салесополис
Одна из первых гидроэлектростанций, построенных в Бразилии, "Usina Parque de Salesópolis", построенная в 1912 году компанией São Paulo Tramway, Light and Power Company, расположена на реке Тиете, в муниципалитете Салесополис. Она вырабатывала электроэнергию, используя падение воды с высоты 72 м через два надводных водовода. Плотина была возведена у края водопада и поэтому имеет высоту всего 5 м.
One of the first hydroelectric power stations constructed in Brazil, "Usina Parque de Salesópolis", constructed in 1912 by the São Paulo Tramway, Light and Power Company, is on the Tietê, in the municipality of Salesópolis. It generated energy from the water dropping a height of 72m through a pair of surface pipes. The dam was built at the lip of a waterfall, and thus is only 5m high.
Загрязнение и деградация окружающей среды
Хотя река Тиете считается одной из наиболее важных рек в экономическом плане для штата Сан-Паулу и для страны, она наиболее известна своими экологическими проблемами, особенно на участке, проходящем через город Сан-Паулу. Загрязнение реки Тиете началось не так давно. Даже в 1960-х годах в реке еще водилась рыба в пределах столицы. Однако экологическая деградация реки Тиете началась незаметно в 1920-х годах со строительства водохранилища Гуарапиранга канадской компанией São Paulo Tramway, Light and Power Company для последующей выработки электроэнергии на гидроэлектростанциях Эдгар де Соуза и Расгао, расположенных в Сантана-де-Парнаиба. Это вмешательство изменило водный режим в столице и сопровождалось работами по выпрямлению русла, также выполненными компанией "Сан-Паулу Трамвай, Свет и Энергия", которые сделали русло реки менее извилистым в районе между Вила-Мария и Фрегезия-ду-О.
Although the Tiete River is said to be one of the most important rivers economically for the state of São Paulo and for the country, the Tietê River is best known for its environmental problems, especially for the stretch through the city of São Paulo. The pollution of the Tietê River did not start long ago. Even in the 1960s, the river still had fish in the stretch within the capital. However, the environmental degradation of the Tietê River started subtly in the 1920s with the construction of the Guarapiranga Reservoir, by the Canadian firm São Paulo Tramway, Light and Power Company, for the later generation of electrical energy in the hydroelectric power stations Edgar de Souza and Rasgão, situated in Santana de Parnaíba. This intervention altered the regime of the waters in the capital and was accompanied with some rectification works also by the São Paulo Tramway, Light and Power Company, which left the bed of the river less winding, in the region between Vila Maria and “Freguesia do Ó.”
Даже в 1920-х и 1930-х годах река использовалась для рыбалки, а спортивные мероприятия, включая гребные гонки, были популярны. В этот период вдоль реки были созданы гребные клубы, такие как Клуб гребных гонок Тиете и Эсперия, которые существуют и по сей день. В сентябре 2010 года National Geographic назвала эту реку самой загрязненной в Бразилии. Несколько видов, обитающих в реке Тиете, находятся под угрозой исчезновения, а один из них, сом Heptapterus multiradiatus, возможно, уже вымер.
Even in the 1920s and 1930s, the river was utilised for fishing and sports activities were famous as were the nautical races on the river. During this period boat race clubs were created along the length of the river, such as the Club of the Tietê races and the Espéria, clubs that exist till now. In September 2010 National Geographic identified the river as the most polluted in Brazil. Several species from the Tietê River are considered threatened and one of these, the catfish Heptapterus multiradiatus, is possibly already extinct.
Проект Tietê
Губернатор штата Сан-Паулу распорядился компании Sabesp, ответственной за водоснабжение и канализацию в штате, разработать программу по очистке реки. Параллельно штат обратился за помощью в Межамериканский банк развития и предложил проект, основанный на ранее проведенных исследованиях SANEGRAN. Спустя более 16 лет очистка реки Тиете все еще далека от желаемого уровня, но достигнут заметный прогресс. В конце 1990-х годов были расширены мощности по очистке сточных вод: Sabesp увеличила пропускную способность очистных сооружений в Баруэри и станции очистки сточных вод в Сан-Мигеле для обработки остатков сточных вод города Сан-Паулу.
The governor of São Paulo ordered Sabesp, the company responsible for sanitation in the state, to establish a program to clean up the river. The state at the same time sought help at the Inter American Development Bank, and proposed a project based on the former studies of SANEGRAN. After more than 16 years, the cleaning up of the River Tietê is still far short of desired levels, but encouraging progress has been made. At the end of the 1990s, the capacity of sewage treatment has been expanded: Sabesp has expanded the treatment capacity of the Wastewater Treatment Plant in Barueri, and the Seasons of the Sewage Treatment at San Miguel, to treat the rest of the sewage of the city of São Paulo.