Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мишколцтапольца или Мишколц-Тапольца (ранее Геромболи-Тапольца, планировалось переименование в Тапольцафюрде после получения независимости от Мишколца, в разговорной речи известна как Тапольца) — пригород Мишколца и один из самых популярных туристических городов Венгрии. Не следует путать с городом Тапольца в медье Веспрем.
Miskolctapolca or Miskolc Tapolca (formerly Görömböly Tapolca, planned to be Tapolcafürdő after gaining independence from Miskolc, in colloquial speech known as Tapolca) is a suburb of Miskolc, and is one of the most popular tourist towns of Hungary. Not to be confused with Tapolca town in Veszprém County.
История
Этот район населен с древних времен. Археологические находки можно увидеть в музее Отто Хермана. До завоевания венграми этот район был населен славянскими племенами. Его название происходит от славянского слова, означающего «купальня», и впервые было упомянуто Анонимом. В документах, датируемых 1219 годом, упоминается бенедиктинский монастырь в Тапольце; он просуществовал до XVI века, но во время османской оккупации Венгрии монастырь несколько раз подвергался нападениям, и монахи покинули его. Тапольца оставалась без постоянных жителей до XIX века, хотя уже в начале XVIII века использовалась как курорт. В это время она принадлежала монастырю Гёрембёли. Епископ Ваца попросил монастырь развивать Тапольцу как курорт; для термальной воды были построены три бассейна, а также гостиница. К 1830 году появилась крытая баня. В конце XIX века город Мишкольц выкупил Тапольцу у церкви. В 1934 году Тапольца официально получила статус курортного города и начала процветать, были открыты рестораны и отели. К 1941 году было построено новое здание бани. В 1959 году открылась пещерная баня, а в 1969 году – бассейн под открытым небом. В 1950 году деревня Гёрембёли, к которой принадлежала Тапольца, была присоединена к Мишкольцу. С тех пор Тапольца называется Мишкольц-Тапольца. 16 января 2005 года состоялся плебисцит по вопросу об отделении Тапольцы от Мишкольца, но большинство проголосовало за сохранение в составе Мишкольца. 7 декабря 2008 года был проведен повторный плебисцит, на котором 835 человек проголосовали за независимость Тапольцы, а 591 – против.
The area has been inhabited since ancient times. The archaeological findings can be seen in the Ottó Herman Museum. Before the Hungarians conquered the area, it was inhabited by Slavic tribes. Its name comes from a Slavic word meaning bath and was first mentioned by Anonymus. Documents dating back to 1219 mention a Benedictine monastery in Tapolca; it stood until the 16th century, but during the Ottoman occupation of Hungary the monastery was attacked several times and the monks left. Tapolca remained without permanent residents until the 19th century, although it was used as a holiday resort already in the early 18th century. At this time it belonged to the monastery of Görömböly. The bishop of Vác asked the monastery to develop Tapolca as a holiday resort; three pools were built for the thermal water, and an inn was built too. By 1830 there was an indoor bath too. In the end of the 19th century the city of Miskolc bought Tapolca from the Church. In 1934 Tapolca officially became a resort town, and began to prosper, restaurants, hotels were opened. By 1941 the new building of the bath was built. In 1959 the Cave Bath was opened, and in 1969 an open air pool was built too. In 1950 the village Görömböly, to which Tapolca belonged to, was annexed to Miskolc. Since then Tapolca is called Miskolc Tapolca. On 16 January 2005 there was a plebiscite regarding the independence of Tapolca from Miskolc, but the majority of the votes agreed on staying a part of Miskolc. On 7 December 2008 a new plebiscite was held, this time 835 persons voted for Tapolca's independence and 591 voted against.
Туристические достопримечательности
150-метровая пещерная купальня – одна из самых красивых купален Венгрии. В ней есть как крытые, так и открытые бассейны, некоторые из которых расположены в большой естественной пещере. Пещерная купальня открыта круглый год. Перед пещерной купальней находится большой парк с лодочным озером. В Таполце есть еще одна купальня с открытыми бассейнами. Пещерная часовня – часовня, расположенная в небольшой естественной пещере. Католическая месса проводится каждое воскресенье.
The 150m long Cave Bath is one of the most beautiful baths of Hungary. It has both indoor and open air pools, some of them are in a large natural cave. The Cave Bath is open all year. In front of the Cave Bath there is a large park with a boat lake. There is another bath in Tapolca, with open air swimming pools. The Cave Chapel is a chapel in a small natural cave. Roman Catholic mass is held on every Sunday.
Как туда добраться?
На машине: с юга (Эгер, Будапешт) по трассе M3; с востока (Дебрецен) по дороге 35 до Ньекладхазы, затем по дороге 3; с севера по дороге 26. На автобусе: на автобусе №2 от площади Буза в Мишкольце. Если вы прибываете на поезде, сядьте на любой трамвай Мишкольца от станции Тисай, выйдите на улице Семере и пересядьте на автобус №2.
By car: from south (Eger, Budapest) on Highway 3; from East (Debrecen) on Road 35 until Nyékládháza, then on Road 3; from North on Road 26. By bus: Take Bus 2 from Miskolc, Búza tér. If you arrive by train, take any Miskolc tram from Tiszai station, leave the tram at Szemere street and take Bus 2.
Интересные факты
В городе зарегистрирована самая низкая температура по стране (-35,0 °C 16 февраля 1940 года).
The town holds the country's record for lowest temperature (−35.0 °C on 16 February 1940)