Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неофициальное обозначение семьи главы государства республики.
Unofficial title for the family of a republic's head of state
"Первая семья" – это неофициальное обозначение семьи главы государства республики. Обычно в состав первой семьи входят: глава государства, его/её супруг/супруга и их дети.
First family is an unofficial title for the family of a republic's head of state. A first family usually consists of: the head of state, the first spouse and their children.
Связанные термины
Термин «вторая семья» часто используется для обозначения заместителя главы государства, как правило, вице-президента, или, в некоторых странах, семьи премьер-министра, из уважения к первой семье или королевской семье. Супруг/супруга называется второй леди или второй джентльмен.
The term second family is often used to refer to the deputy head of state, usually a vice president, or, in some countries, the family of the prime minister, in deference to a first family or royal family. The spouse is called the second lady or second gentleman.
В популярной культуре
Термин "первая семья" для обозначения семьи президента США вошёл в широкое употребление только во время президентства Кеннеди благодаря огромной популярности комедийного альбома Вона Мидера 1962 года "Первая семья".
The use of the term "first family" to refer to the family of the President of the United States only came into widespread use during the Kennedy administration with the tremendous popularity of Vaughn Meader's 1962 comedy album, The First Family.
Комиксы
В серии комиксов "Астро-Сити" Первая семья – это семья супергероев-авантюристов, чья настоящая фамилия – "Фёрст".
In the comic book series Astro City, the First Family is a family of super powered adventurers whose actual surname is "Furst."
Фильм
Боб Ньюхарт сыграл непопулярного президента Соединенных Штатов в фильме 1980 года "Первая семья".
Bob Newhart played an unpopular President of the United States in the 1980 movie First Family.
Телевидение
В эпизоде "Доктор Кто" "Партнёры в преступлении" Первое Семейство заказало мисс Фостер создать Адипозу. Первое Семейство – американский ситком, который впервые вышел в эфир в синдикации в США в 2012 году. Первое Семейство также является названием нескольких различных команд в профессиональной борьбе.
In the Doctor Who, episode "Partners in Crime", the First Family commissioned Miss Foster to create the Adipose. The First Family is an American sitcom that began airing in first run syndication in the United States beginning in 2012. The First Family has been the name of a few different professional wrestling stables.
В окаменелости
Первое семейство – это также коллекция окаменелостей австралопитека афаренского, обнаруженных на участке "333" в Хадаре (Эфиопия), недалеко от места находки другого известного австралопитека афаренского, Люси. Считается, что австралопитек афаренский был первым гоминидом, регулярно передвигавшимся на двух ногах, и является прямым предком человека разумного (Homo sapiens). Этот вид обитал от 3,9 до 2,9 миллионов лет назад.
The First Family is also a collection of Australopithecus afarensis fossils discovered at site "333" at Hadar in Ethiopia, near the location of another famous A. afarensis, Lucy. A. afarensis is believed to be the first habitual bipedal hominid and a direct ancestor of Homo sapiens. This species lived between 3.9 million to 2.9 million years ago.