Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская мошенница
American fraudster
Рози М. Вивас. После иммиграции в Соединенные Штаты Руис была разлучена с матерью и жила с тетями, дядями и двоюродными братьями в Голливуде, штат Флорида. В 1972 году она окончила среднюю школу Саут-Бровард, а затем поступила в колледж Уэйн-Стейт в Небраске. Она получила степень в области музыки в 1977 году.
Rosie M. Vivas After immigrating to the United States, Ruiz was separated from her mother and lived with aunts, uncles, and cousins in Hollywood, Florida. In 1972, she graduated from South Broward High School and then attended Wayne State College in Nebraska. She graduated with a degree in music in 1977.
Нью-Йоркский марафон
В 1970-х годах она переехала в Нью-Йорк, где в итоге устроилась на работу в компанию Metal Traders, занимающуюся торговлей сырьевыми товарами. В 1979 году она квалифицировалась для участия в Нью-Йоркском марафоне, показав время 2:56:29 и заняв 11-е место среди женщин – этого было достаточно для квалификации на Бостонский марафон. Заявка Руиз на участие в Нью-Йоркском марафоне поступила после окончания приема заявок, но ей было сделано исключение организаторами New York Road Runners в связи с ее заявлением о том, что она страдает от рака мозга. После Бостонского марафона 1980 года представители Нью-Йоркского марафона расследовали выступление Руиз и пришли к выводу, что она обманула и не пробежала всю дистанцию, поэтому 25 апреля 1980 года ее дисквалифицировали задним числом. Однако подозрения в отношении Руиз возникли почти сразу. Победитель мужского забега Билл Роджерс, который только что выиграл свой третий подряд Бостонский марафон, заметил, что Руиз не могла вспомнить многие вещи, которые бегуны обычно знают наизусть, например, интервалы и темп отрезков. Некоторым соперницам показалось странным, что на вопрос о том, что она заметила в пригороде Уэлсли, пробегая через него, она не упомянула студентов колледжа Уэлсли, которые традиционно громко поддерживают первых женщин-бегуний, проходящих мимо кампуса. Самым серьезным было то, что другие бегуны не могли вспомнить, чтобы видели ее. Жаклин Гаро сказали, что она лидировала на 18-й миле, а Пэтти Лайонс – что была второй на 17-й миле. Руиз не могла обойти их незамеченной. Лайонс поднялась на второе место; ее время 2:35:08 стало лучшим результатом для американской женщины в марафоне на тот момент. В июле 2019 года в интервью телеканалу CTV Гаро сказала, что ей жаль Руиз, но она не испытывает к ней никаких обид.
She moved to New York City in the 1970s, eventually finding work with Metal Traders, a commodities firm. In 1979, she qualified for the New York City Marathon and was credited with a time of 2:56:29, the 11th woman overall—enough for her to qualify for the Boston Marathon. Ruiz's application for the NYC marathon arrived after the cut off date for the race, but she received special dispensation from the New York Road Runners due to her claim that she was dying of brain cancer. After the 1980 Boston Marathon, New York City Marathon officials investigated Ruiz's run and concluded that she cheated and did not run the entire course, so on April 25, 1980, she was retroactively disqualified from the race. However, suspicions mounted about Ruiz almost from the beginning. Men's winner Bill Rodgers, who had just won his third straight Boston Marathon, noticed that Ruiz could not recall many things that most runners know by heart, such as intervals and splits. Some female competitors thought it was odd that, when asked what she had noticed about the suburb of Wellesley while running through it, she did not mention the students of Wellesley College, who traditionally cheer loudly for the first female runners as they pass the campus. Most seriously, no other runners could recall seeing her. Jacqueline Gareau was told that she was leading the race at the 18 mile mark, while Patti Lyons was told she was second at the 17 mile mark. Ruiz could not have passed either of them without being seen. Lyons was moved up to second; her time of 2:35:08 was the fastest ever recorded for an American woman in a marathon at that time. During a CTV interview in July 2019, Gareau said that she felt pity for Ruiz, but had no ill feelings toward her.
Поздние годы и смерть
В 1982 году Руис была арестована за хищение 60 000 долларов (60 000 долларов в 1982 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в настоящее время) из компании по недвижимости, где она работала. Она провела неделю в тюрьме и была приговорена к пяти годам испытательного срока. В январе 1984 года Руис вышла замуж за Айкаро Виваса, работая представителем клиентов в медицинской лаборатории. По состоянию на 2000 год она продолжала утверждать, что пробежала весь Бостонский марафон 1980 года. Руис умерла от рака в возрасте 66 лет 8 июля 2019 года в Лейк-Уорт-Бич.
In 1982, Ruiz was arrested for embezzling $60,000 (60000.0 in 1982 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) from a real estate company where she worked. She spent one week in jail and was sentenced to five years' probation. In January 1984, Ruiz married Aicaro Vivas, as a client representative for a medical laboratory company. As of 2000, she still maintained that she ran the entire 1980 Boston Marathon. Ruiz died of cancer at age 66 on July 8, 2019, in Lake Worth Beach.