Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Действующий чин – это обозначение, позволяющее военнослужащему временно исполнять обязанности по более высокому воинскому званию. Исполнение обязанностей по более высокому званию может осуществляться как с выплатой оклада и надбавок, соответствующих этому званию, так и без них, в зависимости от характера временного повышения. Военнослужащий, исполняющий обязанности по более высокому званию, может быть возвращен к предыдущему званию. Такая ситуация может возникнуть, когда необходимо заменить старшего офицера или занять должность, превышающую текущее воинское звание.
An acting rank is a designation that allows a soldier to assume a military rank—usually higher and usually temporary. They may assume that rank either with or without the pay and allowances appropriate to that grade, depending on the nature of the acting promotion. An acting officer may be ordered back to the previous grade. This situation may arise when a lower ranking officer is called upon to replace a senior officer, or fill a position higher than the current rank held.
Адрес
Обращаясь к лицу, исполняющему обязанности по более высокой должности, следует использовать наименование этой должности, как если бы оно имело постоянный ранг. Например, члена экипажа, исполняющего обязанности мастера матроса, следует обращаться как "Мастер матрос Смит", а не "Исполняющий обязанности мастера матроса Смит" ("исполняющий обязанности" – это обозначение, а не ранг). В письменной форме указание на исполнение обязанностей может быть опущено, поэтому допустимы варианты "исполняющий обязанности капитана", "капитан (и.о.)" или просто "капитан". В документах, касающихся рангов, выслуги лет и продвижения по службе, как правило, указывается, что ранг является исполняемым, а в неофициальных документах это обычно опускается, однако общего правила нет.
When addressing an individual with an acting rank, the person should be addressed as if the full rank were held. For example, a member who is an acting master seaman would be addressed as "Master Seaman Smith", and not "Acting Master Seaman Smith" ("acting" is a designation, not a rank). In writing, the acting nature of the rank may or may not be spelled out, so that forms such as "acting captain", "captain (acting)" or "captain" are used. Documents dealing with rank, seniority and promotion will tend to spell out the acting nature of the rank, and informal documents will tend to avoid it, but there is no general rule.
Военно-морской флот США
В Военно-морском флоте США в течение XIX века были распространены временные назначения. Численность штатных морских офицеров в каждом звании определялась Конгрессом, поэтому было сложно заполнить вакансии, если количество офицеров, необходимое для комплектования кораблей, превышало установленное Конгрессом число. Временные назначения также были распространены среди варантов и специалистов, хотя они не требовали утверждения Конгрессом и являлись просто временными назначениями. Правила предусматривали, что в Соединенных Штатах временные назначения не допускались, если специально не были санкционированы Министерством ВМС. В большинстве других случаев только главнокомандующий флотом или эскадрой имел право назначить офицера на замещение вакансии, и этот приказ подлежал утверждению Министерством ВМС. Таким образом, Министерство ВМС могло заполнять вакансии по мере роста флота, до тех пор пока Конгресс не принял меры по постоянному увеличению численности офицерского состава. За пределами Соединенных Штатов и не входя в состав флота или эскадры, командир корабля имел право назначать офицеров на более высокие звания в случае смерти кого-либо на борту. Офицер временно назначался в более высокое звание, к его новому званию добавлялось слово «исполняющий обязанности» (или «действующий»), он носил форму более высокого звания, к нему обращались и выплачивали жалование по более высокому званию. По возвращении корабля в Соединенные Штаты или при присоединении к флоту или эскадре назначение подлежало пересмотру главнокомандующим флотом или эскадрой или Министерством ВМС. К концу войны большинство офицеров были назначены на более высокие временные звания, и их назначения действовали до окончания войны, после чего многие были уволены из ВМС.
In the United States Navy, acting appointments were common during the 19th century. The number of commissioned naval officers at each rank in the Navy was fixed by Congress, so it was difficult to fill vacancies if the number of officers needed to man ships exceeded that fixed number of officers allowed by Congress. Acting appointments were also common with warrant officers and ratings, although neither were subject to congressional approval and were simply temporary assignments. The regulations stated that in the United States, acting appointments were not allowed unless specifically authorized by the Department of the Navy. In most other cases, only the commander in chief of a fleet or squadron would be authorized to appoint an officer to fill a vacancy, and this order would be subject to approval of the Department of the Navy. In this way, the Department of the Navy was able to fill vacancies while the Navy grew before Congress took action to permanently increase the number of officers. Outside of the United States and not part of a fleet or squadron, the commanding officer of the ship was allowed to appoint officers to a higher rank in the case of death on board the ship. The officer was temporarily appointed to the higher rank, appended "acting" to his new rank, wore the uniform of the higher rank, and was addressed and paid at the higher rank. When the ship returned to the United States, or joined a fleet or squadron, the appointment was subject to review by the commander in chief of the fleet or squadron or the Department of the Navy. By the end of the War, most officers were appointed to a higher acting rank, and their appointments lasted until the end of the war at which point many were discharged from the Navy.