Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт (1893–1973)
British poet (1893–1973)
Мэй Веддерберн Каннан (14 октября 1893 – 11 декабря 1973) – британский поэт, участвовавший в Первой мировой войне.
May Wedderburn Cannan (14 October 1893 – 11 December 1973) was a British poet who was active in World War I.
Ранние годы
Мэй была второй из трёх дочерей Чарльза Каннана, декана Тринити-колледжа в Оксфорде (он руководил Оксфордским университетским издательством с 1895 года до своей смерти в 1919 году). В 1911 году, в возрасте 18 лет, она вступила в Добровольный вспомогательный корпус, где обучалась медсестринскому делу и в итоге достигла звания квартирмейстера. Шаррон Одитт, писавшая о роли женщин в войне, отметила: «Для медсестёр это было, подобно кресту монахини, знаком их равного самопожертвования». В стихотворении Мэй Уэддерберн Каннан знак Красного Креста представляется эквивалентным скрещенным мечам, символизирующим гибель её возлюбленного в бою:
May was the second of three daughters of Charles Cannan, Dean of Trinity College, Oxford (she was in charge at the Oxford University Press from 1895 until her death in 1919). In 1911, at the age of 18, she joined the Voluntary Aid Detachment, training as a nurse and eventually reaching the rank of Quartermaster. Sharon Ouditt, writing of women's role in the war, noted that: "For the nurses it was, like the nun's cross, the badge of their equal sacrifice." In a poem by May Wedderburn Cannan the Red Cross sign is seen to be equivalent to the crossed swords indicating her lover's death in battle:
«И всё, о чём ты просил славы, — скрещенные мечи в армейском списке, дорогая, напротив твоего имени». Во время войны она отправилась в Руан весной 1915 года, где в течение четырёх недель помогала управлять буфетом при железнодорожной станции, затем вернулась, чтобы помочь отцу в Оксфордском университетском издательстве, но в конечном итоге вернулась во Францию в разведывательный отдел Военного ведомства в Париже (1918), где вновь встретилась со своим женихом Бевилом Куиллером Коучем. Каннан опубликовала три сборника стихов во время и после войны: «В военное время» (1917), «Прекрасные дни» (1919), посвященный Бевилу Куиллеру Коучу, и «Дом надежды» (1923), посвященный её отцу. В 1934 году она написала один роман — «Одинокое поколение». Филипп Ларкин выбрал её стихотворение «Руан» для включения в «Оксфордскую книгу английской поэзии XX века» (1973), отметив, что в нём «сохранилось всё тепло и идеализм Добровольного вспомогательного корпуса времён Первой мировой войны. Оно меня очаровывает».
And all you asked of fameWas crossed swords in the Army List,My Dear, against your name. During the war, she went to Rouen in the spring of 1915, helping to run the canteen at the railhead there for four weeks, then returning to help her father at the Oxford University Press, but finally returning to France in the espionage department at the War Office Department in Paris (1918), where she was finally reunited with her fiancé Bevil Quiller Couch. Cannan published three volumes of poetry during and after the war. These were In War Time (1917), The Splendid Days (1919) which was dedicated to Bevil Quiller Couch, and The House of Hope (1923), dedicated to her father. In 1934, she wrote one novel The Lonely Generation. Philip Larkin chose her poem "Rouen" to be included in the Oxford Book of Twentieth Century English Verse (1973), commenting that it "had all the warmth and idealism of the VADS in the First World War. I find it enchanting".
Поздние годы
Хотя Каннан перестала публиковаться в 1920-х годах, в последние годы жизни она завершила автобиографическую работу под названием «Серые призраки и голоса» (1976). Книга охватывает воспоминания о её эдвардианском детстве, годах войны и последовавшем за ними периоде. Дополнительные неопубликованные стихотворения, найденные в рукописной тетради, были изданы в сборнике «Слёзы войны» (2000) её праправнучкой Шарлоттой Файф, которая также повествует об истории её любовной связи с Бевилом Куиллером Коучем, используя автобиографические отрывки и письма Бевила Каннан.
Although Cannan ceased writing for publication in the 1920s, in her final years she completed an autobiographical work entitled Grey Ghosts and Voices (1976). The book looks back to her Edwardian childhood, the war years and those years immediately afterwards. Further unpublished poems, from a handwritten notebook, were published in The Tears of War (2000) by her great niece Charlotte Fyfe, which also tells the story of her love affair with Bevil Quiller Couch through autobiographical extracts and the letters from Bevil to Cannan.
Семья
Она была сестрой писательницы Джоанны Каннан. Она была дочерью академика Чарльза Каннана и двоюродной сестрой британского романиста и драматурга Гилберта Каннана. Она также была тетей сестер Пулейн-Томпсон и британского драматурга Дениса Каннана, а также пратётей Шарлотты Попеску (дочери Кристин Пулейн-Томпсон). Она была помолвлена с Бевилом Куиллером Коучем, сыном сэра Артура Куиллера Коуча. Бевил служил артиллеристом в Первой мировой войне, выжил без ранений, но умер во время пандемии испанского гриппа в 1919 году. Позже она вышла замуж за Персивала Джеймса Слейтера, служившего в Первой мировой войне в воздухоплавательной части, который во время Второй мировой войны был повышен до бригадного генерала.
She was the sister of the novelist Joanna Cannan. She was the daughter of the academic Charles Cannan and cousin to the British novelist and playwright Gilbert Cannan. She is also aunt to the Pullein Thompson sisters and the British dramatist and playwright Denis Cannan, and a great aunt of Charlotte Popescu (Christine Pullein Thompson's daughter). She was engaged to Bevil Quiller Couch, son of Sir Arthur Quiller Couch. Bevil served as gunner in World War I, and survived without injury only to die in the Spanish flu pandemic in 1919. She subsequently married Percival James Slater, a balloonist in World War I, and promoted to Brigadier in World War II.
Радиопрограмма
В 2002 году BBC Radio 4 представила драматизированную версию "Слёз войны" как дневную постановку ко Дню перемирия.
In 2002, BBC Radio 4 presented a dramatised version of The Tears of War as the afternoon play for Armistice Day.