Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Престижный диалект корейского языка в Южной Корее
Prestige dialect of Korean in South Korea
Диалект Кёнги (경기 방언) или диалект Сеула (서울 사투리/서울말) корейского языка является престижным диалектом языка и основой стандартизированной формы, используемой в Южной Корее. На нём говорят по всему Корейскому полуострову и в корейской диаспоре, но он в основном распространён в столичной зоне Сеула – наиболее густонаселённой части Южной Кореи, включающей города Сеул и Инчхон, а также всю провинцию Кёнгидо. Он также используется в городе Кэсон в Северной Корее. В последнее время диалект Кёнги всё чаще встречается в онлайн-среде, что привело к тому, что большинство молодых корейцев используют его, независимо от их региональной принадлежности. Ожидается, что активное использование онлайн-коммуникаций будет способствовать более широкому распространению диалекта Кёнги в противовес отдельным региональным диалектам.
The Gyeonggi dialect (경기 방언) or Seoul dialect (서울 사투리/서울말) of the Korean language is the prestige dialect of the language and the basis of the standardized form used in South Korea. It is spoken throughout the Korean Peninsula and in the Korean diaspora, but it is mainly concentrated in the Seoul National Capital Area, the most densely populated part of South Korea, which includes the cities of Seoul and Incheon, as well as the whole Gyeonggi Province. It is also spoken in the city of Kaesong in North Korea. More recently, Gyeonggi dialect has seen increased use in online contexts, in turn leading to the majority of young Koreans' use of the dialect, regardless of their regional affiliation. The prolific use of online communication channels is expected to lead to a wider adoption of Gyeonggi dialect, in lieu of distinct, regional dialects.
Вариации в акценте
Сеульский акцент можно разделить на три варианта: консервативный, общепринятый и модифицированный. Консервативная форма часто встречается у людей, родившихся или проживавших в Сеуле до индустриализации в 1970-х годах (то есть у коренных сеульцев старшего поколения). Некоторым этот акцент может показаться слегка похожим на северокорейский. Хорошие примеры можно услышать в выступлениях известного певца Ли Мун Се, родившегося в Сеуле. Старые записи теле- и радиопередач (особенно 1980-х годов) также могут служить типичными примерами этого акцента. Акцент, используемый в новостных выпусках Daehan News, создаваемых правительством, может быть юмористической пародией на этот акцент. Общепринятая форма встречается в речи большинства современных теле- и радиоведущих новостей. Этот вариант находится между консервативным и модифицированным. Этот акцент часто используется при записи аудиоматериалов для тестов на понимание речи на корейском языке для старшеклассников и считается стандартным, нормативным южнокорейским акцентом. Следовательно, теле- и радиоведущие и репортеры, владеющие этим диалектом в совершенстве, считаются наиболее грамотными, точными и красноречивыми гражданами Южной Кореи. Последний вариант обычно используется молодым поколением (включая подростков) и представителями среднего класса с невысоким достатком в столичной агломерации Сеула. Некоторые представители среднего и высшего класса в Сеуле также могут говорить с этим акцентом из-за недостатка строгого языкового воспитания. Этот вариант стал заметен в обществе с начала 1990-х годов. В наши дни некоторые молодые телеведущие могут использовать отдельные черты этого акцента, особенно в развлекательных программах, а не в новостных выпусках. Наиболее заметной особенностью этого варианта является повышение тона в конце предложения, что многие носители акцента Кёнсан считают оскорбительным или раздражающим. Повышение тона обусловлено влиянием мигрантов из региона Чолла, прибывших в Сеул во время индустриализации.
The Seoul accent can be divided into three variations: conservative, general, and modified. The conservative form is often found in those who have been born or have lived in Seoul before the industrialization in the 1970s (i. e. old natives of Seoul). To some people, this can slightly sound like a North Korean accent. Good examples can be found in speeches of a Seoul born famous singer, Lee Mun se. Older broadcast recordings (especially those from the 1980s at least) can also be typical examples of this accent. The accent used in the Daehan News, a government made film based news media, may be a humorous version of this accent. The general form can be found in speeches by nearly all broadcast news anchors these days. This variation may lie in between the conservative and the modified forms. This accent may be used for recordings of Korean language listening comprehension tests to high school students and is considered to be the standard/formal South Korean accent. Hence, news anchors and reporters who have mastered this dialect for their profession are considered to be South Korea's most grammatically/linguistically accurate, precise, and eloquent citizens. The last variation is usually spoken by younger generations (including teenagers) and lower class middle aged people in the Seoul Metropolitan Area. Some middle and upper class people in Seoul may speak with this accent due to lack of 'rigid' lingual education policies. This variation has emerged in public since the early 1990s. Even a few young broadcast news anchors may speak with some features of this accent nowadays, especially when they present in entertainment programs rather than radio news. The most notable characteristic of this form is that the pitch goes up at the end of a sentence, which many people who speak with Gyeongsang accents find offensive or irritating. The pitch up feature is due to influence by migrants from the Jeolla region into Seoul during the industrialization.
Географические подразделения
Традиционно в речи жителей провинции Кёнгидо, проживающих к северу и югу от реки Хан, наблюдались некоторые различия. В северных регионах, особенно в Кэсоне и уезде Канхва, влияние диалектов Хванхэдо и Пхёнъяндо может проявляться в произношении 겠 (kes) как 갔 (kas), а также в использовании лексики, такой как 무유 (muyu, редис) и 켠 (kyun, угол/сторона) вместо 무 (mu) и 편 (pyeon). В то же время, жители южной части Кёнгидо (например, в Пхёнтхэке, который исторически являлся частью провинции Чхунчхон) испытывали некоторое влияние диалектов Чхунчхон и Ёнсо, следуя умлауту диалекта Чхунчхон в словах, таких как 고기 (gogi) и 옮기다 (olmgida), которые произносятся как 괴기 (gwaegi) и 욂기다 (oelmkida), или используя лексику, такую как 졸 (jol) и 바우 (bau) вместо 부추 (buchu) и 바위 (bawi). Прибрежные районы (в частности, Инчхон, Сихын, Кимпхо и южные районы уезда Ончжин) могут испытывать влияние обоих регионов из-за контактов с жителями обоих регионов посредством рыболовства и торговли. Однако, в связи с разделением Кореи и массовой миграцией населения из южных провинций в период с 1970-х годов и после, это региональное различие практически исчезло среди большинства современных жителей Кёнгидо и заметно лишь в речи пожилых жителей, а его следы можно обнаружить у некоторых жителей среднего возраста (особенно выходцев из сельской местности или чьи семьи изначально происходили из провинции Кёнгидо). Тем не менее, одним из заметных лингвистических различий между северным и южным Кёнгидо, которое сохраняется и сегодня, является сокращение формы '거야' (geoya, суффикс, используемый для усиления или в вопросе) до '거' (geo). Эта разговорная особенность, наиболее распространенная в южном Кёнгидо, особенно в Сувоне и его окрестностях, вероятно, является одним из последних регионализмов диалекта Кёнгидо, который до сих пор широко используется.
Traditionally, there was some variation in the speech of Gyeonggi locals from north and south of the Han River. In Northern regions, especially in Kaeseong and Ganghwa County), influence from the Hwanghae/Pyongan dialect can be displayed in the pronunciation of 겠(kes) as 갔(kas) or the use of vocabulary like 무유(muyu, radish) and 켠(kyun, corner/side) instead of 무(mu) and 편(pyeon). Meanwhile, southern Gyeonggi locals (such as in Pyeongtaek, which historically was once part of Chungcheong Province) were displayed to have some influence from the Chungcheong/Yeongseo dialects by following the umlaut of the Chungcheong dialect in words like 고기(gogi) and 옮기다(olmgida), which become 괴기(gwaegi) and 욂기다(oelmkida) or the use of vocabulary like 졸(jol) and 바우(bau) for 부추(buchu) and 바위(bawi). Coastal regions (most notably in Incheon, Siheung, Gimpo and southern areas of Ongjin County) can have influence from both regions, due to contact with people from both regions through fishing and trade. However, due to the division of Korea and the mass migration of people from southern provinces during and after the 1970s, this regional difference is now almost nonexistent among most modern day Gyeonggi locals and is only noticeable in the speech of elderly locals of Gyeonggi, with traces of this being displayed among some middle aged Gyeonggi locals (especially those from rural backgrounds or whose families originally came from Gyeonggi Province). However, one notable linguistic difference between northern and southern Gyeonggi that still exists today is the shortening of '거야' (geoya, a suffix used for emphasis or in a question), to '거' (geo). This colloquial feature, which is most commonly used in Southern Gyeonggi, particularly in and around Suwon, is likely one of the last regionalisms of the gyeonggi dialect that remains in common use.