То Куок Вай: Жизнь и творчество гонконгского драматурга и киносценариста.
Raymond To
Рэймонд То Куок Вай – гонконгский драматург, сценарист и режиссёр. Автор более 60 пьес, включая "Born in Hong Kong" и "I am a Hong Konger". Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это китайское имя, фамилия То. Раймонд То Квок Вай (родился 13 августа 1946 года) – гонконгский современный драматург, сценарист и кинорежиссёр, происходящий из семьи, корни которой находятся в Панью, Гуанчжоу, Китай. Его радиопостановка однажды была показана в Нью-Йорке на коммерческой радиостанции Chung Wah. Он создал более 60 пьес, включая «Рождённый в Гонконге», «Безграничное движение», «Тёмные истории», «Пролив Фусо», «У меня свидание с весной», «Безумный Феникс», «Город за стеной», «Любовь к Авалокитешваре», «Мисс Ду», «Навеки», «Приключение», «Влюблённые в радио» и «Сентиментальное путешествие» и другие. Среди этих работ «Я – гонконгер» гастролировал по Европе. Кроме того, Раймонд написал популярные сериалы для RTHK, такие как «Под крышей» и «Ниже Львиной скалы». Раймонд – не только плодовитый и разносторонний сценарист, но и композитор и автор текстов к своим сценариям, например, к «Сентиментальному путешествию» и «Влюблён в сестру Лю».
This is a Chinese name; the family name is To. Raymond To Kwok Wai (born 13 August 1946) is a Hong Kong contemporary dramatist, screenwriter and film director, with ancestry from Panyu, Guangzhou, China. Raymond's broadcast script was once broadcast in New York by Chung Wah Commercial Broadcast. He has created more than 60 stage plays, including "Born in Hong Kong", "Boundless Movement", "Dark Tales", "Fuso passing", "I Have a Date with Spring", "Mad Phoenix", "Walled City", "Love Avalokitesvara "," Miss Du ", " Forever"," Adventure, "," Broadcasting Lovers "and" Sentimental Journey "etc. Among those works, "I am a Hong Konger" was tour performed in Europe. In addition, Raymond has written "Under the Roof", "Below the Lion Rock" and other popular series for RTHK. Raymond is not only a prolific and exhaustive screenwriter. Besides, he is the composer and lyrics writer for the scripts, such as "Sentimental Journey", "In love with Sister Liu", etc.
Ранние годы
У Реймонда То есть сестра, Мэй Цзи (ранее Дуян Цзи), которая работает ведущей новостей. В детстве Реймонд получил репутацию "вундеркинда вещания" после участия в программах Радио-телевидения Гонконга (RTHK) и Rediffusion Television. В юности он снимался в фильмах, таких как "Дело мисс Пинг" и "Сын без отца". В 1971 и 1982 годах Реймонд окончил факультет географии Гонконгского университета и Гонконгский институт образования.
Raymond To has a sister, Mei Zi (formerly Duyan Zhi), who is an announcer. During his childhood, Raymond had the reputation of being a "broadcasting prodigy" after he participated in Radio Television Hong Kong (RTHK) and Rediffusion Television programmes. In his early years, he performed in movies including "The affairs of Miss Ping" and "The Fatherless Son". In 1971 and 1982, Raymond graduated from the Department of Geography at University of Hong Kong and the Hong Kong Institute of Education.
Карьера
После окончания учебы он стал учителем средней школы в колледже Хо Лап и руководил школьным драматическим кружком, одним из его учеников был Энди Лау, один из "четырех королей". Уже в то время он занимался литературным творчеством как любитель. В 1979 году он начал вторую карьеру профессионального драматурга, когда его короткая пьеса "Бал" была отмечена Гонконгским репертуарным театром за выдающийся сценарий, и его пригласили принять участие в постановке "Рикша/Верблюжий Сянцзы". 3 июня 1995 года Раймонд То вместе с Ко Тин Лунгом и Клифтоном Ко основали "Spring Stage Production Company". Он является не только драматургом этой театральной труппы, но и её художественным руководителем. Хотя большинство его произведений изначально создавались для сцены, некоторые из них были адаптированы для кино, и Раймонд То отвечал за многие из этих адаптаций. Раймонд То был избран президентом Гильдии сценаристов Гонконга. В 2000 году Раймонд впервые самостоятельно поставил пьесу "Навеки", которая получила широкое признание.
After graduation, he became a high school teacher at Ho Lap College and was responsible for the school drama club, one of the four kings Andy Lau, being one of his students. At this time, he was already an amateur writer. He began his second career as a professional playwright when, in 1979, his short play "Ball" was selected by the Hong Kong Repertory Theatre for excellence in script writing. and for which he was invited to participate in the performance of "Rickshaw Boy/Camel Xiangzi". On 3 June 1995, Raymond To, together with Ko Tin Lung and Clifton Ko founded the "Spring Stage Production Company". In addition to being the theatre company's playwright, he is also an artistic director. Although the majority of his original work is for the stage, some have been adapted for film, with To being responsible for many of these adaptions. Raymond To was elected as the president of the Hong Kong Film Writers' Guild. During 2000, Raymond directed his own work for the first time, "Forever and Ever", to much acclaim.
Фильмография (19562005)
Год Фильм Указан как 1956 Сын без отца (часть 1) Актер 1960 Дела мисс Пинг (часть 1) Актер 1961 Дела мисс Пинг (часть 2) Актер 1984 Шанхайский блюз Сценарист 1986 Прощай, мамми, пекинская опера Блюз Сценарист 1988 Call Girl '88 Сценарист 1989 Мистер Солнце Сценарист 1990 Когда удача улыбается, шпионить с любовью!, Шанхай Шанхай Сценарист 1991 Зодиакальные убийцы Сценарист 1992 Шогун и маленькая кухня, покорение Манхэттена Сценарист 1993 Невеста с белыми волосами 2 Сценарист 1994 Один из счастливчиков Ведущий У меня свидание с весной Ведущий и продюсер Возвращение, Один из счастливчиков, О! Мои три парня, это чудесная жизнь Сценарист 1995 Морской корень Режиссер Отель Рай Продюсер История зонтиков, Помни М, помни Е Сценарист 1996 Стукач, моя любовь, Ху Ду Мэн Сценарист 1997 Безумный феникс, Ху Ду Мэн, Ах Фай, глупый, Мой папа – придурок! Сценарист 1998 Девятое счастье Сценарист 1999 Доктор поневоле Сценарист 2000 Что значит быть хорошим учителем Сценарист 2001 Навеки и навсегда Режиссер и сценарист Любовь к дзену, Темные истории Сценарист 2002 Май и август Режиссер и сценарист 2003 Мастер Q: Невероятный сыщик, мисс Ду Ши Нян Режиссер и сценарист 2004 Навеки твой Ведущий, продюсер и сценарист 2005 Возможно, любовь Сценарист
Year Film Credited as 1956 The Fatherless Son (Part 1) Actor 1960 The Affairs of Miss Ping (Part 1) Actor 1961 The Affairs of Miss Ping (Part 2) Actor 1984 Shanghai Blues Writer 1986 Goodbye Mammie, Peking Opera Blues Writer 1988 Call Girl '88 Writer 1989 Mr. Sunshine Writer 1990 When Fortune Smiles,To Spy with Love! !,Shanghai Shanghai Writer 1991 Zodiac Killers Writer 1992 Shogun and Little Kitchen, Taking Manhattan Writer 1993 The Bride with White Hair 2 Writer 1994 One of the Lucky Ones Presenter I Have a Date with Spring Presenter & Producer The Returning,One of the Lucky Ones, Oh! My Three Guys, It's a Wonderful Life Writer 1995 Sea Root Director Paradise Hotel Producer The Umbrella Story, "Remember M, Remember E" Writer 1996 Stooge, My Love, Hu Du Men Writer 1997 The Mad Phoenix, Hu Du Men, "Ah Fai, the Dumb",My Dad Is a Jerk! Writer 1998 Ninth Happiness Writer 1999 The Doctor in Spite of Himself Writer 2000 What Is a Good Teacher Writer 2001 Forever and Ever Director & Writer Love au Zen, The Dark Tales Writer 2002 May & August Director & Writer 2003 Master Q: Incredible Pet Detective, Miss Du Shi Niang Director & Writer 2004 Forever Yours Presenter, Producer & Writer 2005 Perhaps Love Writer