Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Морро-Бэй (англ. Morro Bay State Park) – государственный парк, расположенный в округе Сан-Луис-Обиспо, Калифорния. Парк Морро-Бэй находится на лагуне Морро-Бэй, в западной части округа Сан-Луис-Обиспо, на центральном побережье Калифорнии. На северо-восточных и восточных берегах лагуны в пределах парка расположены солёные и солоноватые болота, поддерживающие разнообразные популяции птиц.
State Park located in the county of San Luis Obispo, California
Morro Bay State Park is a state park on the Morro Bay lagoon, in western San Luis Obispo County, on the Central Coast of California. On the lagoon's northeastern and eastern edges in the park, there are saltwater and brackish marshes that support thriving bird populations.
Отдых
Здесь можно заняться парусным спортом, рыбалкой, пешими прогулками и наблюдением за птицами. Музей естественной истории парка Морро-Бэй предлагает экспозиции, посвященные природным особенностям, культурной истории, жизни коренных американцев, геологии и океанографии. В парке также есть марина и общественное поле для гольфа. В пределах парка расположены два пика из цепи вулканических вершин Девяти сестер – Черный холм и Серро Кабрильо. На Черном холме проложена тропа через рощу сосен Монтерей (Pinus radiata) в лесу Флемингов.
There are opportunities for sailing, fishing, hiking, and bird watching. The park's Morro Bay State Park Museum of Natural History has exhibits covering natural features, cultural history, Native American life, geology, and oceanography. The park also has a marina and a public golf course. Two of the Nine Sisters chain of volcanic peaks, Black Hill and Cerro Cabrillo, are within the park. Black Hill has a trail through the Monterey Pine (Pinus radiata) trees in Flemings Forest.
Морские охраняемые территории
Морская зона рекреационного управления штата Морро-Бэй и Морской государственный заповедник Морро-Бэй – это морские охраняемые территории, расположенные вблизи залива Морро. Подобно подводным паркам, эти морские охраняемые территории способствуют сохранению морской дикой природы и морских экосистем.
Morro Bay State Marine Recreational Management Area and Morro Bay State Marine Reserve are marine protected areas offshore from Morro Bay. Like underwater parks, these marine protected areas help conserve ocean wildlife and marine ecosystems.
История
Первыми поселенцами данной местности были представители культуры Миллингстоун Хоризонт, ранние представители народа чумаш. Эти люди частично зависели от сбора рыбы и моллюсков в заливе Морро. Одним из ближайших к государственному парку Морро-Бей поселений чумашей является археологический памятник Back Bay – крупный объект археологических раскопок чумашей на стабилизированной песчаной дюне в Лос-Ососе, датируемый как минимум 800–1200 годами нашей эры. Кабрильо впервые встретился с чумашами в 1542 году.
The first settlers of the local area were of the Millingstone Horizon culture, early Chumash Native American peoples. These peoples relied partially on the harvesting of fish and shellfish from Morro Bay. One of the closest local settlements of Chumash to Morro Bay State Park is the Back Bay site, a large Chumash archaeological site on a stabilized sand dune in Los Osos dating to at least as early as 800 to 1200 AD. Cabrillo first encountered the Chumash in the year 1542.